Traduzione del testo della canzone Tango - Red Elvises

Tango (originale)

When I was no more than a boy,
Back then my hair was in style,
Two hundred women fell in love
After they saw my charming smile.
I did the mamba in Monaco,
I did the samba in Havana,
I belly danced in Istanbul
To songs by Abba and Nirvana.
This magic tango
Reminds of champaign in Bangkok,
Romantic nights in Casablanca
And trasvist nights in Ho Chi Minh.
That life was stronger
And prophylactics lasted longer
And making love was such a fun
When I was cool, when I was young.
Night in Havana cabaret…
Bikini, mini, smoking, sweat…
This tango beautiful like dream
Was softly played by Grateful Dead…
I got so drunk I sank my boat,
It couldn’t spoil my happy smile,
I swam from Moscow to New York
Five hundred thousand square miles…

Tango (traduzione)

Quando non ero altro che un ragazzo,
Allora i miei capelli erano alla moda,
Duecento donne si innamorarono
Dopo aver visto il mio sorriso affascinante.
Ho fatto il mamba a Monaco,
Ho fatto la samba all'Avana,
Ho danzato del ventre a Istanbul
Alle canzoni degli Abba e dei Nirvana.
Questo tango magico
Ricorda lo champaign a Bangkok,
Notti romantiche a Casablanca
E notti trasviste a Ho Chi Minh.
Quella vita era più forte
E la profilassi è durata più a lungo
E fare l'amore è stato così divertente
Quando ero cool, quando ero giovane.
Serata all'Avana cabaret...
Bikini, mini, smoking, sudore...
Questo tango è bello come un sogno
È stato dolcemente interpretato da Grateful Dead...
Mi sono così ubriaco che ho affondato la mia barca,
Non poteva rovinare il mio sorriso felice,
Ho nuotato da Mosca a New York
Cinquecentomila miglia quadrate...