Traduzione del testo della canzone Watchman - Red Lamb

Watchman (originale)

I am a watchman
I know what nobody knows
I watch the wall
And see what the networks won’t show
Tonight the bullets fly
Enemy or friendly fire
Somebody’s gonna die, that’s right!
Me and my rifle Patrol the streets unknown
There’re many like it
BUT this one’s my own
Out here a tour of duty is a guided tour of hell
Still we prowl this dangerous roads alone
To nowhere
I take your picture with me Jesus,
I hated being all alone
I’m coming back home today
I’m bringing my body back to you
Someone’s waiting for me, sleeping safe at home
I said I’ll be back soon
But when nobody knows
There’s no greater love than to lay down one’s life
They’ll say I was brave
I made the ultimate sacrifice
«The secretary of the Army has asked me to express his deep regret
That your child was killed in action.
The secretary extends his deepest sympathy
To you and your family in your time of loss.
«The President would like you to have this book
On «How to apologize in 101 Middle Eastern dialects, and a free turkey.»
I take your picture with me Jesus
I hated being all alone
I’m coming back home today
I’m bringing my body back to you
While on his journey
The hot southern wind Had brought a sandstorm
And there is nothing he could do
But wrap his head, turn his back to the wind
And wait While the sand filled his nostrils and throat until he suffocates
I take your picture with me Jesus
I hated being all alone
I’m coming back home today
I’m bringing my body back to you
I take your picture with me Jesus
I hated being all alone
I’m coming back home today
I’m bringing my body back to you
I am a watchman
I know what nobody knows
I watch the wall
And see what the networks won’t show

Watchman (traduzione)

Sono un guardiano
So quello che nessuno sa
Guardo il muro
E guarda cosa non mostreranno le reti
Stasera i proiettili volano
Fuoco nemico o amico
Qualcuno morirà, è vero!
Io e il mio fucile pattugliamo le strade sconosciute
Ce ne sono molti simili
MA questo è mio
Qui fuori un tour of duty è un tour guidato dell'inferno
Eppure ci aggiriamo da soli su queste strade pericolose
Verso il nulla
Porto la tua foto con me Gesù,
Odiavo essere tutto solo
Torno a casa oggi
Ti sto riportando il mio corpo
Qualcuno mi sta aspettando, dormendo al sicuro a casa
Ho detto che tornerò presto
Ma quando nessuno lo sa
Non c'è amore più grande che dare la propria vita
Diranno che sono stato coraggioso
Ho fatto l'ultimo sacrificio
«Il segretario dell'Esercito mi ha chiesto di esprimere il suo profondo rammarico
Che tuo figlio è stato ucciso in azione.
Il segretario esprime le sue più sentite condoglianze
A te e alla tua famiglia nel momento della perdita.
«Il Presidente vorrebbe che tu avessi questo libro
Su «Come scusarsi in 101 dialetti mediorientali e un tacchino gratis.»
Porto la tua foto con me Gesù
Odiavo essere tutto solo
Torno a casa oggi
Ti sto riportando il mio corpo
Durante il suo viaggio
Il caldo vento del sud aveva portato una tempesta di sabbia
E non c'è niente che possa fare
Ma avvolgigli la testa, volta le spalle al vento
E aspetta Mentre la sabbia gli riempie le narici e la gola finché non soffoca
Porto la tua foto con me Gesù
Odiavo essere tutto solo
Torno a casa oggi
Ti sto riportando il mio corpo
Porto la tua foto con me Gesù
Odiavo essere tutto solo
Torno a casa oggi
Ti sto riportando il mio corpo
Sono un guardiano
So quello che nessuno sa
Guardo il muro
E guarda cosa non mostreranno le reti