Traduzione del testo della canzone A Un Paso De La Luna - Reik, Rocco Hunt, Ana Mena

A Un Paso De La Luna (originale)

Ana Mena
Desde Málaga pa'l mundo
Poeta urbano
Miro al cielo y veo que una estrella cae
Aún hay tiempo para un último baile
Deja a un lado la timidez, si no es muy tarde
Y acabemos paseando junto al mare
Te sientes bien a un paso de la luna
Confía si te digo que no es una locura
Tan solo atrévete, vivamos nuestra historia
Parece que el destino nos ha juntado a posta
Cuando pienso en ti, yo sonrío
Tu mirada nubla mi mente
Mi vestido desciende
Y yo me pierdo completamente
Ahora, contigo a solas
Que aunque sea tarde, quiero dormir
Pasar toda una noche entera, entera, uoh-oh
De invierno a primavera, entera, uoh-oh
Eh
Pa’ qué busco si te encontré
Un amor nuevo ¿para qué?
Tú lo sabes, y yo lo sé
Si me quedo, tú quédate conmigo
Que aunque antes me equivoqué
No vuelve a pasar, yo sé
Que tonto fue el día en que nos separamos
Que aunque antes me equivoqué
No vuelve a pasar, yo sé
Qué tonto fue el día en que se fue, no-ooh
Siento que quiero quedarme aquí dentro
Aquí en tu camita durmiendo
Notando el calor de tu cuerpo
Y cuando despierte contento
Salir e invitarte a desayunar
Esta noche báilame en cualquier lugar
Hacer que esto sea muy especial
Te sientes bien a un paso de la luna
Confía si te digo que no es una locura
Cuando pienso en ti, yo sonrío
Tu mirada nubla mi mente
Mi vestido desciende
Y yo me pierdo completamente
Ahora, contigo a solas
Y aunque sea tarde, quiero dormir
Pasar toda una noche entera, entera, uoh-oh
De invierno a primavera, entera, uoh-oh
Y sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh
Porque yo estoy pensando en ti otra vez
Luna llena, adiós, buenas noches
¿Y qué nos importa qué piense la gente?
Y aunque miran, nos es indiferente
Da igual lo que opinen o puedan decir, uoh-oh
Cuando pienso en ti, yo sonrío
Tu mirada nubla mi mente
Mi vestido desciende
Y yo me pierdo completamente
Ahora contigo a solas
Y aunque sea tarde, quiero dormir
Pasar toda una noche entera, entera, uoh-oh
De invierno a primavera, entera, uoh-oh
Y sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh
Porque yo estoy pensando en ti otra vez

A Un Paso De La Luna (traduzione)

Ana Mena
Da Malaga al mondo
poeta urbano
Guardo il cielo e vedo cadere una stella
C'è ancora tempo per un ultimo ballo
Metti da parte la timidezza, se non è troppo tardi
E finiamo per camminare in riva al mare
Ti senti bene a un passo dalla luna
Credimi se ti dico che non è da pazzi
Osa, viviamo la nostra storia
Sembra che il destino ci abbia riuniti apposta
Quando penso a te, sorrido
Il tuo sguardo mi offusca la mente
il mio vestito scende
E mi perdo completamente
Ora con te da solo
Che anche se è tardi, voglio dormire
Passa un'intera, intera notte, uoh-oh
Dall'inverno alla primavera, intero, oh-oh
Ehi
Pa' cosa sto cercando se ti trovassi
Un nuovo amore per cosa?
Tu lo sai, e io lo so
Se rimango, tu rimani con me
Che anche se prima mi sbagliavo
Non succederà più, lo so
Che sciocco è stato il giorno in cui ci siamo separati
Che anche se prima mi sbagliavo
Non succederà più, lo so
Che sciocco era il giorno in cui se n'è andato, no-ooh
Mi sento come se volessi restare qui dentro
Qui nel tuo letto che dorme
Notare il calore del tuo corpo
E quando ti svegli felice
Esci e ti invito a fare colazione
Ballami ovunque stasera
rendi questo molto speciale
Ti senti bene a un passo dalla luna
Credimi se ti dico che non è da pazzi
Quando penso a te, sorrido
Il tuo sguardo mi offusca la mente
il mio vestito scende
E mi perdo completamente
Ora con te da solo
E anche se è tardi, voglio dormire
Passa un'intera, intera notte, uoh-oh
Dall'inverno alla primavera, intero, oh-oh
E sogno che tu sia vicino, così vicino, oh-oh
Perché sto pensando di nuovo a te
Luna piena, arrivederci, buona notte
E cosa ci importa di cosa pensa la gente?
E sebbene sembrino, siamo indifferenti
Non importa cosa pensano o possono dire, uoh-oh
Quando penso a te, sorrido
Il tuo sguardo mi offusca la mente
il mio vestito scende
E mi perdo completamente
Ora con te da solo
E anche se è tardi, voglio dormire
Passa un'intera, intera notte, uoh-oh
Dall'inverno alla primavera, intero, oh-oh
E sogno che tu sia vicino, così vicino, oh-oh
Perché sto pensando di nuovo a te