Traduzione del testo della canzone 97 mesures - Remy

97 mesures (originale)

On est souvent déçus, ici, ça marche qu’avec les sous
Fais gaffe à tes amitiés, j’te l’ai dit dans les caissons
J’pourrais pas m’calmer sans ma plume, moi, tu m’vois marcher sans mes loups
J’te veux comme Monica Bellu' et qu’tu sois marrante comme Baloo, eh
Elle date l'époque du ballon quand j’regarde plus souvent la lune
Attention, les inconscients, ils sont confiants, ils ont pas d’thunes, mec
Que des tragédies dans mes textes, j’ai dit que la vérité comme à Kourtrajmé
Hier encore, j'étais ce p’tit sans problème dans le square
Les condés sont d’sortie quand j’rentre avec ma balle
J’en vois beaucoup du 13ème, la cité dans le noir
La musique ça m’remémore les trucs que j’voyais dans le parc
Tout était gris et d’jà écrit à c’moment là
Petit Rémy grandit dans une ville où la nuit, c’est pas Dracula, qui choure,
qui sort le 9
Un Gilera tout neuf arraché dans les rues d’la ville la veille
Ce soir, y a deux copains qui vont remplir la tirelire my friend
C’est comment les gars?
Tu m’croyais mort ou t’es teubé?
J’suis la french qualidad, la bonne de-vian, un bon bœuf de Kobe
Attends stop, change de son si d’moi t’as douté
Quand j'étais p’tit et qu’tu m’disais «gros lard» faut t’arrêter
J’veux les billets couleur daltonien
Toi, tu prends que c’que l’mal donna
Tu connais la rime d’après ça d’vient ché-tou comme Madonna
Oh, elle t’a trompé la connasse mais tu t’occupais pas d’elle
J’ai reçu des accolades pourtant j’sentais que des lamelles
Plus j’maigris, plus j’ai la dalle
Oh non ma haine s’est pas taillée
Pourtant bâtard j’ai bataillé
Qu’tu me crois ou pas, j’m’en fous t’as vu
Dans tout les cas, j’m’en fous de ta vie, appelle-moi Rémy Camus
P’tit d’la tess ou grand d’la ville
P’tit d’la tess ou quoi?
Vu c’qu’ils t’servent à manger, on dirait qu’tu prendrais pas dans l’plat toi
Si c’est toi qui tiens la barque, j’préfère nager qu'être dans l’bateau
Les voisins qui crient «y en a marre» et qu’entendent «j'arrive chez toi»
Tu peux rentrer dans la cité mais en sortir, c’est moins fastoche
Elle rapporte du bif la sacoche, il est content, il a sa kich
Des fois les mauvaises langues accordent peu plus de valeur dans ma vie
M’barrer loin du littoral, j’sais pas c’est quoi mon idéal mec
Mais idéalement, j’vois un gros paquet d’biffe qui m’harcèle
Aller voir Nasser à Marseille
Un sourire qui fait du bien, un r’gard froid qui m’a détruit
Une bonne action inconsciemment, les ingrats n’ont pas la magie
Y a des corps dans la forêt, des imposteurs décorés
Tu penses que s’entendre, on pourrait mais j’dis pas tout comme la Corée
J’ai mal et j’t’en parle pas moins, il caille dans le hall du bâtiment
Bâtard, me tends pas la main et remballe tes compliments
Y en a ils s’tuent aux comprimés, d’autres baisent à porte de la Villette
J’ai fait couler l’encre, y a pas d’bateau mais à mort y a les sirènes
Pendant qu’mes gars font cantiner moi j’continue, jamais j’arrête
Un continent d’erreurs pour polluer une planète
Sur la falaise, j’ai vu tout, tout même c’qui m’intéressait pas
Au rond-point, j’ai fait l’détour pour éviter les motards
Reste pas là petit, tu connaîtras des mecs qui connaissent pas la pitié
Dehors, c’est mauvais, c’est pas un fait, c’est une fatalité
J’m’en bats les couilles d’son boule à Nicki, j’veux plus de tal' à piquer
J’me réveille sur un son d’Avicii, p’t-être pour oublier la cité
J’renie pas mes valeurs, elles m’ont ramené de l’aide (ramené de l’aide)
Quand j’allais m'étouffer, elles m’ont ramené de l’air (ramené de l’air)
Ce soir, j’ai envie d’oublier, tu peux ramener de l’herbe
J'étais dans le bat', dans les escaliers, j’voulais mes cadeaux mais
Une vie terrible faite de pleins de choses, l’amitié tient qu'à un grain d’sable
Mes humeurs m’chuchotent, j’vais échouer ma foi, elle m’fait remplir des salles
La mélo' do-ré-mi-fa-sol, ouais j’ai la mélodie facile
J’pose pas assez mon front au sol, des fois j’me d’mande qu’est-ce qui me
fascine
Un humain, combien d’facettes?
Combien d’secrets?
Combien d’passés?
J’rafistole pas c’qui vient d’casser
Le p’tit en cross il vient d’chasser, tu dois détal', il vient t’chercher
Parle pas si c’est pour tchacher, ça va vite, pas l’temps d’se lasser
J’envoie tout, j’prends mon billet pendants qu’mes ennemis, ils croient qu’ils
ont couillé
Si j’vide mon sac, tu vas douiller, si j’accélère, j’sais que tu va ralentir
Après tu vas mentir mais remballe ta fierté mal placée
Comme le comico, j’ai vu l’temps passer du haut d’mon bâtiment
Mes frères, c’est le Zeur Biggy et les autres
Que j’ai tant dédicacé dans tout les sens
Tape mon nom sur Wiki', j’ai commencé j’avais pas l’Wiko
Bagarre, t’as perdu ta chico, gent-ar t’as r’ssorti la Lyca
J’fais l’ancien comme un vinyle, j’envoie la pure comme un nouveau
Comme un rookie, comme Rycky Charismatique, comme un Peaky
Crois pas qu’tout garder en toi, c’est être un homme
C’est être un con même tu peux m’croire
Moi, j’ai d’jà perdu l’envie, heureusement qu’y a toujours d’l’espoir
Le soir, c’est pareil, boire, fumer de l’herbe
Pendant qu’tu pleures pour avoir l’dernier jeu, y a une famille qui fouille
dans ta poubelle
Un jour ou l’autre, j’vais m’en aller mais sur ma vie qu’on m’verra pas
J’rappais y avait personne, j’réussis maintenant dis-moi y a quoi
J’pars un an, tout l’monde m’oublie, y en a peu mais là j’vois qui reste
Écoute-moi bien, j’ai pas d’groupies, j’respecte mes fans, sans eux j’suis r
Fils de putain, j’ai trop les nerfs, tout l’temps, moi j’retiens mes paroles
Vous inquiétez pas là chuis en R mais bientôt sûr j’prends l’gros pactole
J’passe en mp3 et tu m’crois millionnaire, j’m’habille au millénaire,
putain Gucci qu’il baise sa mère
J’mets pas 2K dans une ste-ve, j’checke Iky vers la cité verte
J’investis pas pour être en perte mais j’perds mon temps quand j’m’investis
Pour toi, pour lui et même pour elle, j’tourne en rond comme une poulie
La rue, ça pique comme le plat d’un tounsi
J’te raconte autrefois comment ma vie c'était d’la D
Ça a tellement changé l'époque des gars sur d’la teufrai
Si on doit mourir un jour, bah moi j’veux finir en beauté
Deux, trois albums sous-côtés, deux, trois millions sur l’côté et j’suis refais

(traduzione)

Siamo spesso delusi, qui funziona solo con i soldi
Attento alle tue amicizie, te l'ho detto nelle scatole
Non potrei calmarmi senza la mia penna, io, mi vedi camminare senza i miei lupi
Ti voglio come Monica Bellu' e sei divertente come Baloo, eh
Risale all'epoca del pallone quando guardo più spesso la luna
Attento, gli sciocchi, sono fiduciosi, non hanno soldi, amico
Solo tragedie nei miei testi, ho detto solo la verità come in Kourtrajmé
Ieri ero questo piccolo problema senza problemi in piazza
I poliziotti sono fuori quando entro con la mia palla
Vedo molto il 13, la città al buio
La musica mi ricorda le cose che vedevo al parco
Tutto era grigio e già scritto in quel momento
Il piccolo Rémy cresce in una città dove di notte non è Dracula che si schianta,
in uscita il 9
Una Gilera nuova di zecca strappata alle strade della città il giorno prima
Stasera, ci sono due amici che riempiranno il salvadanaio amico mio
Come va ragazzi?
Pensavi fossi morto o sei andato fuori di testa?
Io sono il qualidad francese, il buon de-vian, un buon manzo di Kobe
Aspetta fermati, cambia suono se dubiti di me
Quando ero piccola e mi dicevi "cicciona" devi smetterla
Voglio biglietti daltonici
Tu, prendi solo ciò che il male ha dato
Conosci la rima dopo che vieni come Madonna
Oh, ti ha tradito puttana ma non ti importava di lei
Ho ricevuto riconoscimenti ma mi sono sentito solo delle stecche
Più perdo peso, più ho la lastra
Oh no il mio odio non è tagliato
Eppure bastardo ho combattuto
Che tu mi creda o no, non mi interessa, hai visto
Ad ogni modo, non m'importa della tua vita, chiamami Rémy Camus
Piccolo del tess o grande della città
Un po' di fatica o cosa?
Dato quello che ti servono da mangiare, sembra che non prenderesti tu nel piatto
Se sei tu il comando, preferirei nuotare che stare in barca
I vicini che gridano "siamo stufi" e sentono "Sto venendo a casa tua"
Puoi entrare in città ma lasciarla è meno fastidioso
Lei porta i soldi per la cartella, lui è felice, ha il suo kich
A volte i pettegolezzi danno un po' più di valore alla mia vita
Allontanati dalla costa, non so quale sia il mio ideale, amico
Ma idealmente, vedo un sacco di soldi che mi molestano
Vai a vedere Nasser a Marsiglia
Un sorriso che fa sentire bene, uno sguardo freddo che mi ha distrutto
Una buona azione inconsciamente, gli ingrati non hanno la magia
Ci sono corpi nella foresta, impostori decorati
Pensi che potremmo andare d'accordo, ma non sto dicendo come la Corea
Soffro e non te lo dico da meno, si gela nell'ingresso del palazzo
Bastardo, non allungare la mano e riconfezionare i tuoi complimenti
Alcuni di loro si uccidono con i tablet, altri scopano a Porte de la Villette
Ho versato l'inchiostro, non c'è una barca ma da morire ci sono le sirene
Mentre i miei ragazzi mi fanno mensa, io continuo, non mi fermo mai
Un continente di errori per inquinare un pianeta
Sulla scogliera ho visto tutto, anche ciò che non mi interessava
Alla rotonda ho preso la deviazione per evitare i motociclisti
Non stare lì ragazzo, conoscerai ragazzi che non conoscono la pietà
Fuori è brutto, non è un dato di fatto, è una fatalità
Non me ne frega un cazzo della sua palla a Nicki, voglio di più da pungere
Mi sveglio al suono di Avicii, forse per dimenticare la città
Non nego i miei valori, mi hanno portato aiuto (mi hanno portato aiuto)
Quando stavo per soffocare, mi hanno portato aria (mi hanno portato aria)
Stasera voglio dimenticare, puoi portare dell'erba
Ero in lotta, sulle scale, volevo i miei regali ma
Una vita terribile fatta di tante cose, l'amicizia è appesa a un granello di sabbia
I miei umori mi sussurrano, tradirò la mia fede, mi fa riempire le stanze
La melodia do-re-mi-fa-sol, sì, ho la melodia facile
Non appoggio abbastanza la fronte a terra, a volte mi chiedo cosa c'è che non va in me
affascina
Un essere umano, quante sfaccettature?
Quanti segreti?
Quanti sono passati?
Non rattoppo ciò che si è appena rotto
Il p'tit en cross che ha appena cacciato, devi scappare', viene a prenderti
Non parlare se è per chattare, va veloce, non c'è tempo per stancarsi
Mando tutto, prendo il mio biglietto mentre i miei nemici, lo pensano
sono trapelati
Se svuoto la mia borsa, ti annoierai, se accelero, so che rallenterai
Allora mentirai, ma rimetterai in valigia il tuo orgoglio fuori luogo
Come il fumetto, ho visto passare il tempo dalla cima del mio edificio
Fratelli miei, sono lo Zeur Biggy e gli altri
Che ho dedicato così tanto in ogni modo
Digita il mio nome su Wiki', ho iniziato non avevo il Wiko
Brawl, hai perso il tuo chico, gentil-ar hai tirato fuori il Lyca
Faccio il vecchio come un vinile, mando il puro come nuovo
Come un novellino, come Rycky carismatico, come un Peaky
Non credere che tenere tutto in te sia essere un uomo
È essere un idiota anche tu puoi credermi
Io, ho già perso la voglia, per fortuna c'è ancora speranza
La sera è lo stesso, bere, fumare erba
Mentre piangi per l'ultima partita, c'è una famiglia che sta scavando
nella tua spazzatura
Un giorno o l'altro me ne andrò ma nella mia vita non mi farò vedere
Stavo rappando non c'era nessuno, ci riesco ora dimmi cos'è
Parto per un anno, tutti mi dimenticano, sono pochi ma lì vedo chi resta
Ascoltami attentamente, non ho groupies, rispetto i miei fan, senza di loro sono r
Figlio di puttana, ho troppi nervi, tutto il tempo, ricordo le mie parole
Non preoccuparti qui sono in R ma presto sicuramente prenderò il grande jackpot
Vado su mp3 e tu pensi che io sia un milionario, mi vesto nel millennio,
maledetto Gucci, si scopa sua madre
Non metto 2K in una ste-ve, guardo Iky verso la città verde
Non investo per essere in perdita, ma perdo tempo quando investo
Per te, per lui e anche per lei, giro come una carrucola
La strada, punge come il piatto di un tounsi
Ti racconto una volta com'era la mia vita dal D
È cambiato così tanto il tempo dei ragazzi sul teufrai
Se dobbiamo morire un giorno, beh, voglio finire con stile
Due, tre album sotto i lati, due, tre milioni di lato e lo sto facendo di nuovo