Traduzione del testo della canzone Mon frérot - Remy

Mon frérot (originale)

Tout dans mon passé
J’fais qu’me rappeler
On a commencé en bas d’la cité
J’aimerais repartir à zéro
Plus de souvenirs, y’en a pas assez
Les soupirs, les rires, on a traversé
N’oublie jamais que tu es mon frérot
Mon frérot, tant d’années qu’on s’connaît
On a tout fait ensemble: casser des voitures, casser des descentes,
voler des scooters, cramer son essence
Fait les 400 coups, bref, pris la vie à contre-sens
Mon frérot, ton père était un tueur
Marrant quand il vidait la bouteille, gros, y’avait pas d’heure
Mon frérot, pour les conneries, toujours à l’heure
Deux vélos et deux euros, ça faisait notre bonheur
Mon frérot, tu t’en rappelles, quand on manquait à l’appel
Nos daronnes qui s’inquiétaient pendant qu’on brûlait des poubelles
Nos mères sont v’nues nous chercher au comico
Tu t’rappelles de ce plavon où on avait pris quarante euros
Hé, des fois, j’en ai marre, tout à changé, moi, j’veux que l’salaire de Neymar
On avait un pépin et on devenus mûrs
T’as pris la gue-dro, depuis moi, j’tiens les murs
Mon frérot, jamais j’ai douté
Tu peux pas m’faire un coup d’pute
Mon frérot, dis-moi qu’est-ce tu fais
Toi, tu veux m’lâcher pour une pute?
Tu commences à boire, à fumer
T’as gé-chan, on est plus potes
Dans tes contacts, y a plus «mon re-fré»
Donc j’t’ouvrirai plus ma porte
Tout dans mon passé
J’fais qu’me rappeler
On a commencé en bas d’la cité
J’aimerais repartir à zéro
Plus de souvenirs, y’en a pas assez
Les soupirs, les rires, on a traversé
N’oublie jamais que tu es mon frérot
Hé, mon re-fré, dis-moi à quoi tu joues
Tu veux plus m’parler alors qu’hier, on baisait tout
C'était la durée qui faisait notre amitié
On avait pas dix ans, déjà, on s’connaissait
Chez toi, c'était la merde, chez moi, c'était la même donc on sortait pour
oublier
C’est grâce à ton re-fré qu’j’ai commencé à rapper: il mettait du bon son
toute la journée
Mon frérot, à quoi ça sert?
On fait pas la guerre à nos frères
Tu sais qu’on a les mêmes valeurs et qu’ta sœur, c’est comme ma sœur
On s’posait sur un banc ou dans un Clio
On croyait être des bandits alors qu’on volait des vélos
Hé, des fois, j’en ai marre, tout à changé, moi, j’veux que l’salaire de Neymar
On avait un pépin et on devenus mûrs
T’as pris la gue-dro, depuis moi, j’tiens les murs
Mon frérot, tu m’as fait douter
Tu commences à m’faire des coups d’pute
Mon frérot, dis-moi qu’est-ce tu fais
Tu m’réponds même plus pour des putes?
Tu commences à boire, à fumer
T’as gé-chan, on est plus potes
Dans tes contacts, y’a plus «mon re-fré»
Donc j’t’ouvrirai plus ma porte
Tout dans mon passé
J’fais qu’me rappeler
On a commencé en bas d’la cité
J’aimerais repartir à zéro
Plus de souvenirs, y’en a pas assez
Les soupirs, les rires, on a traversé
N’oublie jamais que tu es mon frérot
J’aimerais repartir à zéro
N’oublie jamais que tu es mon frérot
J’aimerais repartir à zéro
N’oublie jamais que tu es mon frérot

Mon frérot (traduzione)

Tutto nel mio passato
Ricordo solo
Siamo partiti dal fondo della città
Vorrei ricominciare da zero
Niente più ricordi, non basta
I sospiri, le risate, abbiamo attraversato
Non dimenticare mai che sei mio fratello
Mio fratello, così tanti anni che ci conosciamo
Abbiamo fatto tutto insieme: distruggere macchine, distruggere discese,
rubare scooter, bruciare benzina
Fai i 400 colpi, insomma prendi la vita nel modo sbagliato
Fratello, tuo padre era un assassino
Divertente quando ha svuotato la bottiglia, fratello, non c'era tempo
Mio fratello, per cazzate, sempre puntuale
Due bici e due euro, questo ci ha reso felici
Fratello, ti ricordi quando eravamo scomparsi
I nostri daronnes che si preoccupavano mentre bruciavamo i bidoni della spazzatura
Le nostre mamme sono venute a prenderci al comico
Ricordi questo plavon dove abbiamo preso quaranta euro
Ehi, a volte sono stufo, tutto è cambiato, voglio lo stipendio di Neymar
Abbiamo avuto un problema tecnico e siamo diventati maturi
Hai preso il gue-dro, visto che io tengo le pareti
Mio fratello, non ho mai dubitato
Non puoi fottermi
Mio fratello, dimmi cosa stai facendo
Vuoi scaricarmi per una puttana?
Inizi a bere, a fumare
Tu ge-chan, non siamo più amici
Nei tuoi contatti non c'è più "mio fratello"
Quindi non ti aprirò più la porta
Tutto nel mio passato
Ricordo solo
Siamo partiti dal fondo della città
Vorrei ricominciare da zero
Niente più ricordi, non basta
I sospiri, le risate, abbiamo attraversato
Non dimenticare mai che sei mio fratello
Ehi fratello, dimmi a cosa suoni
Non vuoi più parlare con me quando ieri stavamo fottendo tutto
È stata la durata che ha reso la nostra amicizia
Non avevamo già dieci anni, ci conoscevamo
A casa tua era una merda, a mia era lo stesso, quindi siamo usciti
dimenticare
È grazie a tuo fratello che ho iniziato a rappare: faceva un bel suono
tutto il giorno
Fratello mio, a cosa serve?
Non facciamo la guerra ai nostri fratelli
Sai che abbiamo gli stessi valori e tua sorella è come mia sorella
Ci siamo seduti su una panchina o su una Clio
Pensavamo di essere dei banditi quando abbiamo rubato le biciclette
Ehi, a volte sono stufo, tutto è cambiato, voglio lo stipendio di Neymar
Abbiamo avuto un problema tecnico e siamo diventati maturi
Hai preso il gue-dro, visto che io tengo le pareti
Fratello mio, mi hai fatto dubitare
Inizi a picchiarmi puttana
Mio fratello, dimmi cosa stai facendo
Mi rispondi ancora per le puttane?
Inizi a bere, a fumare
Tu ge-chan, non siamo più amici
Nei tuoi contatti non c'è più "mio fratello"
Quindi non ti aprirò più la porta
Tutto nel mio passato
Ricordo solo
Siamo partiti dal fondo della città
Vorrei ricominciare da zero
Niente più ricordi, non basta
I sospiri, le risate, abbiamo attraversato
Non dimenticare mai che sei mio fratello
Vorrei ricominciare da zero
Non dimenticare mai che sei mio fratello
Vorrei ricominciare da zero
Non dimenticare mai che sei mio fratello