Traduzione del testo della canzone Toujours au quartier - Remy

Toujours au quartier (originale)

J'étais dans l’hood quand t'étais pas là
Fais pas l’con, donne la force aux frères à Guantá (ouais)
J’ai commencé, j’finirai pas en bas
J’l’ai juré sur la vie d’mes rents-pa
Et sale époque, les p’tits veulent prendre le monopole
La monnaie pourrit chez les vieux ce qui donne plus de flair aux pauvres (biff,
biff)
Et dans les hall, ça parle d’emploi, ça parle de Pôle, en a trouvé ni l’un,
ni l’autre, va arracher l’sac sur l'épaule (ah)
On est bien éduqués, c’est juste qu’on nous a pas tout donné (ouais)
L’argent fait pas l’bonheur, bats les couilles, laisse-moi faire ma money
(laisse-moi)
J’ai toujours rêvé d’tout baiser, couz'
Coupe la quette-pla, fais attention, gros, t’as un p’tit bout d’terre sur le
coude, hé
Sers la mi-fa, de les gava, pour mes spécialistes du vol, du stup',
pour mes voleurs de gova
Moi, j’ai un tard-pé, mais j’taffe les bras, va
Touche à la famille, bang, dans l’ravin, accident grave
Woh, pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Gardien de ma cage, même si t’es dans la surface, ta frappe ne sera pas dans
mes filets
Et on t’a tous vu simuler
Mais moi, je vise le sommet
Pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Maman, triste dans sa chambre, toute seule au fond de son lit
Moi, j’vois plus mon re-pé, j’ai perdu mes repères
J’graille la vie à pleine dents, moi, j’essaie de faire mon nid
Elles savent pas qu’avec moi, elles se sentiraient belles
Mec de tess', toujours dans l’excès
On a grandi sans cœur mais t’essaies encore de me vexer
L’argent m’attend, j’suis pressé, tu sais
Par la vie, on est complexés, on a grandi dans la rue, on veut s’tailler mais
trop attachés, tu sais
C’est les gyro' et les canes-bé qui m’ont bercés le soir
Et j’sais qui y’avait qui y’avait pas quand c'était l’foutoir
Un groupe de 20 en bas d’une tess' sur un trottoir
Si j'étais pété d’thunes, y’aurait mandat pour tous les frères au shtar
Je graille la vie à pleines dents, ouais, même avec des caries
On se tue à faire des ronds pour pas finir sur l’carreau
Et même si t’as des ennuis, bah, souris, fais cra-ri
En attendant, moi, j’suis au quartier
Woh, pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Gardien de ma cage, même si t’es dans la surface, ta frappe ne sera pas dans
mes filets
Et on t’a tous vu simuler
Mais moi, je vise le sommet
Pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés

Toujours au quartier (traduzione)

Ero nella cappa quando tu non c'eri
Non essere sciocco, dai forza ai fratelli a Guantá (sì)
Ho iniziato, non finirò
L'ho giurato sulla vita del mio padre in affitto
E i brutti momenti, i piccoli vogliono prendere il monopolio
La valuta marcisce tra i vecchi, il che dà più fascino ai poveri (biff,
biff)
E nei corridoi si parla di lavori, si parla di Pole, nessuno dei due trovato,
né l'altro, strapperà la borsa sulla spalla (ah)
Siamo ben istruiti, è solo che non ci è stato dato tutto (sì)
I soldi non comprano la felicità, batti le palle, lasciami fare i miei soldi
(Lasciami)
Ho sempre sognato di scopare tutto, perché
Taglia la quette-pla, fai attenzione, amico, hai un pezzetto di terra sul
gomito, ehi
Servire il mi-fa, il gava, per i miei specialisti in furto, nello stup',
per i miei ladri di gova
Io, ho un tard-pé, ma gonfio le braccia, vai
Tocco alla famiglia, botto, nel burrone, grave incidente
Woh, non c'è scelta, amico, vogliamo la pace ma qui c'è pace e amori
Custode della mia gabbia, anche se sei nel box, il tuo tiro non sarà dentro
le mie reti
E ti abbiamo visto tutti fingere
Ma sto puntando al top
Nessuna scelta, fratello, vogliamo la pace ma qui c'è pace e amore
Mamma, triste nella sua stanza, tutta sola nel suo letto
Io, non vedo più mio padre, ho perso l'orientamento
Sfioro la vita al massimo, io, cerco di fare il mio nido
Non sanno che con me si sentirebbero belle
Amico di tess', sempre in eccesso
Siamo cresciuti senza cuore ma stai ancora cercando di farmi del male
I soldi mi stanno aspettando, ho fretta, lo sai
Per vita, siamo complessi, siamo cresciuti per strada, vogliamo scolpire ma
troppo attaccato, lo sai
Sono il gyro' e il canes-bé che mi hanno cullato la sera
E so chi c'era chi non c'era quando era il casino
Un gruppo di 20 persone su un marciapiede
Se fossi al verde, ci sarebbe un mandato per tutti i fratelli allo shtar
Sto mangiando la vita al massimo, sì, anche con le carie
Ci uccidiamo facendo dei cerchi per non finire a terra
E anche se sei nei guai, beh, sorridi, fai cra-ri
Nel frattempo, io, sono nel quartiere
Woh, non c'è scelta, amico, vogliamo la pace ma qui c'è pace e amori
Custode della mia gabbia, anche se sei nel box, il tuo tiro non sarà dentro
le mie reti
E ti abbiamo visto tutti fingere
Ma sto puntando al top
Nessuna scelta, fratello, vogliamo la pace ma qui c'è pace e amore
Nessuna scelta, fratello, vogliamo la pace ma qui c'è pace e amore