Traduzione del testo della canzone Ne me quitte pas - Remy

Ne me quitte pas (originale)

Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
Hé, j’ai ton sang dans mes veines (ouais)
J’suis ton prince, t’es ma reine (ouais)
Ce son, il est pour toi
Il est pas pour ces ch…
Pardonner, pardonner, tu m’as trop pardonné, t’as fini par m’donner (ouh)
Moi, j’faisais l'étonné parce que d’habitude, j’avais jamais c’que j’voulais
Maman, j’sais pas pour nous comment ça va finir mais avant, j’veux plus voir
tes pleurs, que ton sourire
Pour l’instant, j’ai vu des larmes par centaines, si j’fais des efforts pour
grandir c’est parce que j’t’aime (bah ouais)
J’vois qu’les années passent et tu t’rapproches déjà de la cinquantaine (eh eh)
J’vois qu’les années passent et j’vous que papa a déjà la cinquantaine
Enfermés dans un HLM, quand y’a pas l’ascenseur, tu prends l’escalier (putain)
Tu t’bousilles la santé, tu marches partout, pourtant, l’bonheur est sous tes
pieds
Pas d’prix pour ton beau sourire, quand tu vois la facture, j’veux plus ton
soupir
Toi, t’es pas comme ces racistes, toi, tu cohabites car aimer, c’est s’unir
(ne me quitte pas)
On connaît que Lidl car vide est le portefeuille (on connaît que Lidl car vide
est le portefeuille)
La vie, c’est une pute depuis qu’on d’vient un homme par le deuil
(ne me quitte pas)
Moi, j’veux m’en sortir car je jure que j’ai commencé avec rien
J’pense pas à demain, aujourd’hui, t’es avec moi, donc partons loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, t’es la meilleure, même si tu me criais dessus tous les quarts d’heure
L’argent, donne à ta mère, elle t’a donné la vie, ça vaut plus que tout l’or
Elle te dit «reste avec moi» et toi tu fais que d’lui dire «ouais, ouais,
'taleur»
Et quand tu claques la te-por, tu t’rends même pas compte de son malheur
Maman, j’sais pas pour nous comment ça va finir, mais avant, j’veux plus voir
tes pleures, que tes fossettes
J’ai travaillé, travaillé dur, et pour voir ton sourire, j’crois que j’ai
trouvé la recette
Dans l’couloir, tu trépasses à 6 du mat' et j’viens d’commencer ma nuit
Et moi, j’viens d’commencer ma vie, toi, tu travailles depuis près de 26 piges
On a vécu dans HLM, même pas d’argent pour aller chez H&M
Tu m’remettais ma couverture, donc dans le livre de ma vie, bah,
tu s’ras mon thème
Mieux vaut marcher que courir: si tu prends le temps, y’aura plus de souvenirs
Et j’rigolais un peu plus quand j’pensais que papa pouvait encore rev’nir
(ne me quitte pas)
J’pense qu'à aujourd’hui, car hier, c’est l’passé, demain, c’est loin
J’veux qu’tes yeux voient de beau horizons et pas de sales coins
(ne me quitte pas)
J’suis têtu en amour, mais pour toi, j’pourrais jamais l'être
Jamais j’aimerai une femme plus que celle qui m’a fait naître
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin

(traduzione)

Mamma, non voglio dormire
Non lasciarmi, non lasciarmi
Mamma, non voglio dormire
Non lasciarmi, non lasciarmi
Ehi, ho il tuo sangue nelle vene (sì)
Sono il tuo principe, tu sei la mia regina (sì)
Questo suono è per te
Non è per quelle ch...
Perdona, perdona, mi hai perdonato troppo, alla fine mi hai dato (oh)
Io, sono rimasto sorpreso perché di solito non ho mai avuto quello che volevo
Mamma, per noi non so come andrà a finire ma prima non voglio più vedere
le tue lacrime, il tuo sorriso
Finora ho visto centinaia di lacrime, se ci provo
crescere è perché ti amo (beh sì)
Vedo che passano gli anni e ti avvicini già ai cinquanta (eh eh)
Vedo che passano gli anni e ti dico che papà è già sulla cinquantina
Chiuso in un HLM, quando non c'è l'ascensore, prendi le scale (dannazione)
Ti rovini la salute, cammini ovunque, tuttavia, la felicità è sotto la tua
piedi
Nessun prezzo per il tuo bel sorriso, quando vedi il conto, non voglio il tuo
sospiro
Tu, tu non sei come quei razzisti, tu, tu vivi insieme perché amare è unire
(Non Lasciarmi)
Sappiamo che l'auto Lidl vuota è il portafoglio (sappiamo che l'auto Lidl vuota
è il portafoglio)
La vita è stata una cagna da quando sei diventato un uomo attraverso il lutto
(Non Lasciarmi)
Io, voglio andarmene perché giuro che ho iniziato con niente
Non penso a domani, oggi, sei con me, quindi andiamo via
Mamma, non voglio dormire
Non lasciarmi, non lasciarmi
Abbiamo molta strada, è ancora molta strada
Mamma, non voglio dormire
Non lasciarmi, non lasciarmi
Abbiamo molta strada, è ancora molta strada
Mamma, non voglio dormire
Non lasciarmi, non lasciarmi
Abbiamo molta strada, è ancora molta strada
Non voglio dormire
Non lasciarmi, non lasciarmi
Abbiamo molta strada, è ancora molta strada
Mamma, sei la migliore, anche se mi urlavi contro ogni quarto d'ora
Soldi, dai a tua madre, ti ha dato la vita, vale più di tutto l'oro
Lei ti dice "resta con me" e tu le dici semplicemente "sì, sì,
'racconto'
E quando schiaffeggi il te-por, non ti rendi nemmeno conto della sua disgrazia
Mamma, non so per noi come andrà a finire, ma prima non voglio più vedere
le tue lacrime, le tue fossette
Ho lavorato, lavorato sodo e per vedere il tuo sorriso, penso di sì
trovato la ricetta
Nel corridoio, muori alle 6 del mattino e io ho appena iniziato la notte
E io, ho appena iniziato la mia vita, tu lavori da quasi 26 anni
Vivevamo a HLM, nemmeno i soldi per andare a H&M
Mi hai dato la mia coperta, quindi nel libro della mia vita, beh,
sarai il mio tema
Meglio camminare che correre: se ti prendi il tempo, ci saranno più ricordi
E ho riso un po' di più quando ho pensato che papà potesse ancora tornare
(Non Lasciarmi)
Penso che oggi, poiché ieri è passato, domani è lontano
Voglio che i tuoi occhi vedano bellissimi orizzonti e non angoli sporchi
(Non Lasciarmi)
Sono testardo nell'amore, ma per te non potrei mai esserlo
Non amerò mai una donna più di quella che mi ha dato alla luce
Mamma, non voglio dormire
Non lasciarmi, non lasciarmi
Abbiamo molta strada, è ancora molta strada
Mamma, non voglio dormire
Non lasciarmi, non lasciarmi
Abbiamo molta strada, è ancora molta strada
Mamma, non voglio dormire
Non lasciarmi, non lasciarmi
Abbiamo molta strada, è ancora molta strada
Non voglio dormire
Non lasciarmi, non lasciarmi
Abbiamo molta strada, è ancora molta strada