Traduzione del testo della canzone Comme en Serbie - Remy

Comme en Serbie (originale)

Y a un talent dans tout, si tu veux faire des sous sales, mec, faut être rusé
Des fois, j’ai des flashbacks, surtout quand y avait pas un bruit dans l’hall
À part une daronne qui marche sur un pocheton ou quand deux-trois p’tits
revenaient du football
Y a moins d’amour, y a plus de haine, y a encore plus de pièges quand tu montes
les marches
S’ils attaquent pas l’physique, ça s’ra la dégaine, ils resteront muets quand
tu laisseras une trace (pah, pah)
Et comme vous pouvez l’voir, j’suis pas un voyou, eh, moi, j’sais faire que
rimer les voyelles
J’aurais p’t-être fait d’la variété comme Aznavour, eh, si j’avais grandi à La
Rochelle
À vos marques, prêts, feu, partez, les derniers vont tirer sur les premiers
servis (pah, pah, pah)
On veut la cagnotte depuis qu’on sait compter, c’est les cités armées comme en
Serbie
Te prends pas pour c’que t’es pas, ma lle-cai, j’traîne avec des mecs qui
t’mettent des bananes comme dans Mario Kart (Mario Kart)
Il m’faut un gun et un avocat, faut aussi que j’pète la femme à akhi mais, eh,
j’peux pas v’nir la chercher en Mégane
Quand c’est l’Berlingo qui t’se-cour derrière, tu ris, quand c’est les TDM,
t’oublies les dos d'âne
Mon gros, j’viens prendre mon dû si c’est pas trop tard, pour mes projets,
j’me lèverai jamais trop tôt
Frérot, j’ai d’jà essayé d’mettre un costard dans mon ensemble du Barça,
j’me sens moins costaud, ah
Finir mes jours sur la Costa del Sol, j’me demande (bah ouais), au moins,
là-bas, ils mettent moins d’amendes (bah ouais)
Le seul truc dont j’suis vraiment sûr, c’est la mort (bah ouais),
et qu’est-ce qui évite les fissures?
C’est le manque
On s’est mangé l’sol, on a fait nos marques, grandi comme des bonhommes,
maintenant, fais-nous mal
J’te raconte que ma vie, y a pas d’phénomène (y a pas d’phénomène) mais y a
toujours les 'blèmes
Devant la proie, mi-homme, mi-animal, fais plus l’mec de la rue au tribunal
Et notre vécu, t’sais qu’on l’a fait nous-mêmes, ah
Laissez-moi seul avec mes fantômes, faut pas m’parler quand j’ai l’démon
Rien ne sert de gouverner l’royaume (ah ouais ?) si les soldats n’connaissent
pas ton nom
Moi, j’ai écrit mes rêves à la craie, les larmes de la rue l’ont effacé
La peur d'échouer tellement qu'ça m’effraie, maintenant, j’ai décidé d’gagner
(pah)
Laissez-moi seul avec mes fantômes (ouais, ouais), faut pas m’parler quand j’ai
l’démon (ouais, ouais)
Rien ne sert de gouverner l’royaume si les soldats n’connaissent pas ton nom
(ah bah ouais)
Moi, j’ai écrit mes rêves à la craie, les larmes de la rue l’ont effacé (ils
l’ont effacé)
La peur d'échouer tellement qu'ça m’effraie, maintenant, j’ai décidé d’gagner
C’est la street, mon pote, c’est Rémy
Ça vient d’Auber, eh

Comme en Serbie (traduzione)

C'è un talento in ogni cosa, se vuoi fare qualche soldo sporco, amico, devi essere complicato
A volte ho dei flashback, soprattutto quando non c'era rumore nella sala
A parte un daronne che cammina su un marsupio o quando due-tre piccoli
tornavano dal calcio
C'è meno amore, c'è più odio, ci sono ancora più insidie ​​quando sali
i passi
Se non attaccano il fisico, sarà un rinvio, rimarranno in silenzio quando
lascerai un segno (pah, pah)
E come puoi vedere, non sono un delinquente, ehi, so come farlo
vocali in rima
Avrei potuto fare varietà come Aznavour, eh, se fossi cresciuto a Los Angeles
Rochelle
Al tuo posto, preparati, spara, vai, l'ultimo sparerà al primo
servito (pah, pah, pah)
Vogliamo il gattino perché sappiamo contare, sono le città armate come dentro
Serbia
Non prenderti per quello che non sei, ragazza mia, esco con ragazzi che
darti le banane come in Mario Kart (Mario Kart)
Ho bisogno di una pistola e di un avvocato, ho anche bisogno di arrestare la moglie di Akhi ma, ehi,
Non posso ritirarlo con la Mégane
Quando è il Berlingo che ti salva dietro, ridi, quando è la TAC,
dimentichi i dossi
Mio grande, vengo a prendere il mio dovuto se non è troppo tardi, per i miei progetti,
Non mi alzerò mai troppo presto
Fratello, ho già provato a mettere un vestito nel mio completo del Barça,
Mi sento meno forte, ah
Finisci i miei giorni sulla Costa del Sol, mi chiedo (sì), almeno,
lì, hanno messo meno multe (beh sì)
L'unica cosa di cui sono veramente sicuro è la morte (sì),
e cosa impedisce le crepe?
È la mancanza
Abbiamo mangiato la terra, abbiamo lasciato il segno, siamo cresciuti come uomini,
ora ci ferisci
Ti dico che la mia vita, non c'è fenomeno (non c'è fenomeno) ma c'è
sempre i 'problemi
Davanti alla preda, metà uomo, metà animale, fai di più il ragazzo della strada in tribunale
E la nostra esperienza, sai che ce l'abbiamo fatta da soli, ah
Lasciami solo con i miei fantasmi, non parlarmi quando avrò il demone
Non ha senso governare il regno (oh sì?) se i soldati non lo sanno
non il tuo nome
Io, ho scritto i miei sogni con il gesso, le lacrime della strada l'hanno cancellato
La paura di fallire così tanto da spaventarmi, ora ho deciso di vincere
(pah)
Lasciami solo con i miei fantasmi (sì, sì), non parlarmi quando l'ho fatto
il demone (sì, sì)
Non ha senso governare il regno se i soldati non conoscono il tuo nome
(ah beh sì)
Io, scrivevo i miei sogni col gesso, le lacrime della strada lo cancellavano (loro
cancellato)
La paura di fallire così tanto da spaventarmi, ora ho deciso di vincere
È la strada, amico mio, è Remy
Viene da Auber, eh