Traduzione del testo della canzone Daron - Remy

Daron (originale)

Yeah
Eh
Papa, j’t'écris ces lignes aujourd’hui
J’sais pas si tu verras ou pas
P’t'être que tu verras jamais hein
Mais au moins c’est une petit lettre, t’as vu
Une nuit de décembre il fait grave froid, j’m’en rappelle comme hier
Tu pars de la maison, tu m’laisses en pleurs, tu m’laisses à terre
T’es en vie mais j’te vois pas
À c’qu’on dit tu prends pas soin de toi
J’regarde par l’balcon et j’repense à quand t'étais là
Pas envie d’faire des punchlines, pas envie d’faire des métaphores
J’sais qu’c'était plus possible, quand t'étais là ça criait fort
La nuit tu pars au bon-char, la journée «chut ton père il dort»
La nuit je fais des cauchemars, personne pour m’dire de rester fort
Mes ennuis, mes peines, mes envies, papa t’en savais que dalle
Tu m’disais qu’tu m’offrirais tout même si toi t’avais nada
Ouais c’est vrai cheh, mais moi sans toi comment j’fais pour t’oublier
Bah dehors j’traîne, la salle de bain tu laisses ton peigne mais c’est ta
présence que j’veux
T’as fait du mal à maman, j’t’en veux à mort tu sais
J’ai vu des larmes mais celles du daron, la première fois c'était
Ma musique ne marche pas elle transmet parce qu’elle a un cœur
Ça fait bien longtemps qu’ma haine a dépassé ma rancœur
L’histoire est courte, elle finit vite
T’es parti j’me dis qu’c’est à cause de moi
T’as laissé ta famille, 10 ans après j’te l’pardonne pas
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
C’est comme si on avait enlevé quelque chose en moi
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
En vrai p’t'être que tout est d’ma faute
J’pensais qu'à ma balle et mes potes
J’calculais pas mon père entre autre
J’lui parlais mal comme à mes profs
J’sais qu’t’es handicapé et j’sais qu'ça va mal dans ta tête
Baisse pas les bras, laisse pas tomber
Tout c’que j’ai appris j’te l’enseigne, ah
Souvenirs dans ma mémoire
Qui me rongent dans le noir
Suis-je ou pas normal?
Ma vie elle fait pas rire, j’suis pas Norman
On m’a dit tu t’souviens pas d’moi, ah ouais?
L’alcool met dans un sale état, bah ouais
J’veux pas finir comme toi, t’es pas l’bon exemple
Y’en a qu’ont perdu leur père, toi t’es là mais t’es plus présent
C’est trop dur, j’ai peur qu’on m’appelle pour m’dire que c’est fini
Ouais c’est vrai j’t’aime mais papa si tu m'écoutes sache qu’on t’as tous perdu
depuis
T’as fait du mal à maman, j’t’en veux à mort tu sais
J’ai vu tes larmes, la première fois c'était
Ma musique ne marche pas elle transmet parce qu’elle a un cœur
Ça fait bien longtemps qu’ma haine a dépassé ma rancœur
L’histoire est courte, elle finit vite
T’es parti j’me dis qu’c’est à cause de moi
T’as laissé ta famille, 10 ans après j’te l’pardonne pas
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
C’est comme si on avait enlevé quelque chose en moi
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
Moi, moi qui voulais la belle vie
Avoir l’sourire à vie
Aujourd’hui trop d’ennuis
Où t’es papa?

Daron (traduzione)

Sì
Ehi
Papà, ti scrivo queste righe oggi
Non so se vedrai o no
Forse non lo vedrai mai eh
Ma almeno è una piccola lettera, vedi
Una notte di dicembre fa davvero freddo, lo ricordo come ieri
Esci di casa, mi lasci in lacrime, mi lasci per terra
Sei vivo ma non ti vedo
Dicono che non ti prendi cura di te stesso
Guardo fuori dal balcone e ripenso a quando c'eri tu
Non voglio fare battute, non voglio fare metafore
So che non era più possibile, quando eri lì urlava forte
Di notte vai al bon-char, il giorno "zitto tuo padre dorme"
Di notte ho incubi, nessuno che mi dice di restare forte
I miei guai, i miei dolori, i miei desideri, papà non lo sapevi
Mi hai detto che mi avresti offerto tutto anche se avessi nada
Sì è vero cheh, ma io senza di te come faccio a dimenticarti
Bah fuori mi trascino, in bagno ti lasci il pettine ma è tuo
presenza che voglio
Hai ferito mamma, sono arrabbiato con te, lo sai
Ho visto le lacrime ma quelle del daron, la prima volta che è stato
La mia musica non funziona trasmette perché ha un cuore
È passato molto tempo da quando il mio odio ha superato il mio risentimento
La storia è breve, finisce in fretta
Te ne sei andato, mi dico che è per colpa mia
Hai lasciato la tua famiglia, 10 anni dopo non ti perdono
Da un giorno all'altro ho visto tutto fermarsi
È come se qualcosa mi fosse stato portato via
Da un giorno all'altro ho visto tutto fermarsi
Da un giorno all'altro ho visto tutto fermarsi
Davvero forse è tutta colpa mia
Ho pensato solo alla mia palla e ai miei amici
Non ho calcolato mio padre tra gli altri
Gli ho parlato male come ai miei insegnanti
So che sei disabile e so che è brutto nella tua testa
Non mollare, non mollare
Tutto quello che ho imparato te lo insegno, ah
Ricordi nella mia memoria
Che mi rode nell'oscurità
Sono normale o no?
La mia vita non è una cosa da ridere, non sono Norman
Mi è stato detto che non ti ricordi di me, oh sì?
L'alcol ti mette in un cattivo stato, beh sì
Non voglio finire come te, non sei il buon esempio
Alcuni hanno perso il padre, tu ci sei ma non sei più presente
È troppo difficile, temo che mi chiameranno per dirmi che è finita
Sì è vero ti voglio bene ma papà se mi ascolti sappi che ti abbiamo perso tutti
a partire dal
Hai ferito mamma, sono arrabbiato con te, lo sai
Ho visto le tue lacrime, la prima volta è stata
La mia musica non funziona trasmette perché ha un cuore
È passato molto tempo da quando il mio odio ha superato il mio risentimento
La storia è breve, finisce in fretta
Te ne sei andato, mi dico che è per colpa mia
Hai lasciato la tua famiglia, 10 anni dopo non ti perdono
Da un giorno all'altro ho visto tutto fermarsi
È come se qualcosa mi fosse stato portato via
Da un giorno all'altro ho visto tutto fermarsi
Da un giorno all'altro ho visto tutto fermarsi
Io, io che volevo la bella vita
Sorridi per tutta la vita
Troppi problemi oggi
Dove sei papà?