Traduzione del testo della canzone Friendzone - Remy

Friendzone (originale)

J’réponds pas à ses appels, elle fait que d’me dire: «J'vis dehors»
J’suis qu’un mec de tess, elle fait que d’me dire que j’vaux de l’or
Avec la voiture de sa mère, frérot, j’ai foncé dans l’décor
Mais elle s’en bat les reins, elle m’a dit: «Pas grave, j’t’aime à mort»
Chez moi, pas d’problèmes financiers, t’es mon bijou, t’es ma vie
Le soir, j’vais voir des folles, elle pense déjà à la mairie, merde, merde
Elle m’dit: «Viens dans mon seizième, on dit qu’il fait moins froid»
Qu’elle m’attend dans le noir, qu’y a pas ses parents ce soir
Donc garette-ci, massa, envoie ça, j’démarre la gova
J’arrive chez elle, c’est pas comme chez moi, des tableaux tout-par
Ce soir, je vois flou et de toi, j’m’en fous
Mais c’est ce soir, c’est à nous
Et la rue m’a mis dans la friendzone
Mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo
«J'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Et la rue m’a mis dans la friendzone
Mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo
«J'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Bah ouais, j’lui ai dit: «Adios»
Elle m’dit: «Bébé, qu’est c’tu m’fais là
J’t’ai laissé trois messages, tu réponds pas mais tu snappes, oh
Quand j’t’harcèle, tu pètes un câble
Chez moi, tu fais l’mec amoureux quand tu pars, direct, tu zappes»
J’lui dit qu’j’ai grave des choses à faire, oseille, oseille
Que j’ai toujours deux-trois tel' que j’perds, que c’est pas contre elle, ouais,
ouais
Elle m’dit: «Viens, on s’taille ici, j’ai les moyens tu sais
J’viens d’avoir dix-huit piges, maint’nant, ma mère, elle m’laisse tout faire»
Mon frérot, c’est la mierda, j’sens qu’j’ai un choix à faire
La rue ou elle mais la question, c’est laquelle des deux m’ensorcelle vraiment?
(j'sais pas)
Ma chérie, t’es belle mais j’ai pas qu'ça à faire
J’vais pas tout quitter pour toi donc fais toute seule tes affaires
Et la rue m’a mis dans la friendzone
Mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo
«J'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Et la rue m’a mis dans la friendzone
Mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo
«J'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Bah ouais, j’lui ai dit: «Adios»
Adios, adios
Adios, adios
Et la rue m’a mis dans la friendzone mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo, «j'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Adios

(traduzione)

Non rispondo alle sue chiamate, mi dice solo: "Io abito fuori"
Sono solo un ragazzo di Tess, mi dice solo che valgo l'oro
Con l'auto di sua madre, fratello, ho guidato sullo sfondo
Ma a lei se ne frega, mi ha detto: "Non importa, ti amo da morire"
A casa, nessun problema finanziario, sei il mio gioiello, sei la mia vita
La sera vado a trovare matte, lei pensa già al municipio, merda, merda
Mi ha detto: "Vieni nel mio sedicesimo, dicono che fa meno freddo"
Che mi sta aspettando al buio, che non ci sono i suoi genitori stanotte
Quindi fai attenzione, massa, manda quello, comincio il gova
Arrivo a casa sua, non è come a casa, quadri dappertutto
Stanotte la mia vista è sfocata e non mi importa di te
Ma è stasera, è nostro
E la strada mi ha messo nella zona degli amici
Ma mai tu, tesoro
Vuole che lasci il mio bendo
"Sono nella mia zona" le ho detto
E la strada mi ha messo nella zona degli amici
Ma mai tu, tesoro
Vuole che lasci il mio bendo
"Sono nella mia zona" le ho detto
Ebbene sì, gli ho detto: "Adios"
Mi ha detto: "Baby, cosa mi stai facendo qui
Ti ho lasciato tre messaggi, non rispondi ma scatti, oh
Quando ti molesto, vai fuori di testa
A casa, interpreti l'innamorato quando te ne vai, dritto verso l'alto, fai schifo"
Gli dico che ho cose serie da fare, acetosa, acetosa
Che ho sempre due-tre mentre perdo, che non è contro di lei, sì,
Sì
Mi ha detto: "Dai, ci siamo tagliati qui, ho i mezzi, lo sai
Ho appena compiuto diciotto anni, ora mia madre mi lascia fare tutto
Mio fratello, è la mierda, sento di avere una scelta da fare
La strada o lei ma la domanda è quale dei due mi strega davvero?
(Non so)
Mia cara, sei bellissima ma non devo farlo
Non lascerò tutto per te, quindi fai gli affari tuoi
E la strada mi ha messo nella zona degli amici
Ma mai tu, tesoro
Vuole che lasci il mio bendo
"Sono nella mia zona" le ho detto
E la strada mi ha messo nella zona degli amici
Ma mai tu, tesoro
Vuole che lasci il mio bendo
"Sono nella mia zona" le ho detto
Ebbene sì, gli ho detto: "Adios"
Addio addio
Addio addio
E la strada mi ha messo nella zona degli amici ma mai tu, mia cara
Vuole togliermi di dosso il mio bendo, "Sono nella mia zona" le ho detto
Arrivederci