Traduzione del testo della canzone Isolé - Remy

Isolé (originale)

Si tu m'écoutes c’est qu’toi aussi t’es humain
Et qu’tu vois bien qu’elle nous ronge la maille
Y’avait des problèmes d’argent
Et ça j’l’ai écrit sur un bout de papier
On parle fort, on s’fait remarquer
C’est nous la rue, ça s’voit pas?
Abandonné comme une épave, suis pas l’troupeau
Crée-toi ton chemin, montre-leur que t’es grand, rends les baffes
Et ça j’l’ai écrit sur un bout de papier
Tu les voir venir, tu sais, tu l’sens, on va p’tête pas mourir ensemble
J’ai des potes qui ont fini en sang
J’peux pas m’taire devant les remarques
J’rappe le bitume de nos grands reufs
Moi j’ai versé des larmes et puis ma haine a pris de l’ampleur
Si j’pouvais arranger les choses avec seulement un bouton
Si j’pouvais faire manger tout le monde avec seulement un mouton
La rue devant l'épicerie, envoie un euro d’bonbon my friend
Si tu passes pas les vitesses tu vas peut-être finir à Fresnes
Et ça j’l’ai écrit sur un bout de papier
C’est quand t’as quelque chose en poche qu’la rue commence à palper
J’dois m’y faire, j’me rattrape et j’accélère
J’l’ai toujours voulu mais j’me vois pas être célèbre
Sacré vie d’bâtard
Le chemin est long, faut pas que j’m’attarde
J’me sens un peu comme sur le périph en panne
Je fais des rêves la nuit au bord de l’eau
Oh pardonne-moi si j’m’isole
J’ai pas la tête à ça, j’ouvrirai pas tes news
Je sais ce que la vie m’a appris
Je veux connaitre le goût d'être libre
Oh pardonne-moi si j’m’isole
J’ai pas la tête à ça, donc j’ouvrirai pas tes news
Je sais ce que la vie m’a appris, oui
Je veux connaitre le goût d'être libre
Oh pardonne-moi si j’m’isole
Après la virgule, vient le point
Mais l’histoire est tellement grande
Peut-être que je regarde trop loin
Parce que ma place est là-bas
C’est pas trop dans mes habitudes de rester longtemps au phone
Moi j’suis plutôt dans l’réel, moi j’suis plus trop dans l’blabla
Mélancolique à mes heures perdues pour me les rappeler
Et ça j’l’ai écrit sur un bout de papier
Remplis ta personnalité d’authenticité
En vrai, reste toi-même, tu sens vers qui tu dois prouver
J’me parle à moi-même quand j'écris des textes
Problème qui remplit ma tête, j’ai l’habitude c’est banal
Y’a plein d’idées reçues, très peu d’idées concrètes
C’est p’tête pour ça qu’on traine
Moins d’gens qui nous comprennent, et plus qui nous contraignent
Et dans la douleur de mes mots, j’ai relevé tes empreintes
Les petits sont dans le hall avec un zder et une enceinte
A part mes vrais reufrès en vrai, qu’une personne qui m’a aidé
Compte pas trop sur les gens, sinon tu pourras plus compter
Aïe aïe aïe
Solitude quand tu m’tenais, tu voulais pas m’ché-la
On pue la rue et on veut pas s’vé-la
Sacré vie d’bâtard
Le chemin est long, faut pas que j’m’attarde
J’me sens un peu comme sur le périph en panne
Je fais des rêves la nuit au bord de l’eau
Oh pardonne-moi si j’m’isole
J’ai pas la tête à ça, j’ouvrirai pas tes news
Je sais ce que la vie m’a appris
Je veux connaitre le goût d'être libre
Oh pardonne-moi si j’m’isole
J’ai pas la tête à ça, donc j’ouvrirai pas tes news
Je sais ce que la vie m’a appris, oui
Je veux connaitre le goût d'être libre
Oh pardonne-moi si j’m’isole

(traduzione)

Se mi stai ascoltando, anche tu sei umano
E che puoi vedere che rosicchia i nostri punti
C'erano problemi di soldi
E che ho scritto su un pezzo di carta
Parliamo ad alta voce, veniamo notati
Siamo la strada, non vedi?
Abbandonato come un relitto, non seguire il gregge
Crea il tuo percorso, mostra loro che sei grande, schiaffeggiali
E che ho scritto su un pezzo di carta
Li vedi arrivare, sai, lo senti, non moriremo insieme
Ho amici che sono finiti nel sangue
Non posso tacere davanti alle osservazioni
Rap il bitume delle nostre grandi uova
Io ho versato lacrime e poi il mio odio è cresciuto
Se potessi sistemare le cose con un solo pulsante
Se potessi dare da mangiare a tutti con una sola pecora
La strada davanti al negozio di alimentari, mando un euro di caramelle amico mio
Se non cambi marcia potresti finire a Fresnes
E che ho scritto su un pezzo di carta
È quando hai qualcosa in tasca che la strada inizia a sentire
Devo abituarmi, recupero e accelero
L'ho sempre voluto, ma non mi vedo famoso
Santa vita bastarda
La strada è lunga, non devo indugiare
Mi sento un po' come sulla tangenziale in panne
Faccio sogni di notte vicino all'acqua
Oh perdonami se mi isolo
Non sono dell'umore per questo, non aprirò le tue notizie
So cosa mi ha insegnato la vita
Voglio conoscere il gusto di essere libero
Oh perdonami se mi isolo
Non ho la testa per quello, quindi non aprirò le tue notizie
So cosa mi ha insegnato la vita, sì
Voglio conoscere il gusto di essere libero
Oh perdonami se mi isolo
Dopo la virgola arriva il punto
Ma la storia è così grande
Forse sto guardando troppo lontano
Perché il mio posto è lì
Non è proprio nelle mie abitudini rimanere a lungo al telefono
Io, io sono più nel reale, io, non sono troppo nel blabla
Malinconico nel mio tempo libero a ricordarmeli
E che ho scritto su un pezzo di carta
Riempi la tua personalità di autenticità
In verità, sii te stesso, senti a chi devi dimostrare
Parlo da solo quando scrivo dei testi
Problema che mi riempie la testa, ci sono abituato, è banale
Ci sono molte idee preconcette, pochissime idee concrete
Ecco perché trasciniamo
Meno persone che ci capiscono e più che ci vincolano
E nel dolore delle mie parole ho raccolto le tue impronte
I più piccoli sono in sala con uno zder e un altoparlante
A parte i miei veri rifugi nella vita reale, quella persona che mi ha aiutato
Non fare troppo affidamento sulle persone, altrimenti non potrai più fare affidamento
AIE Aie Aie
La solitudine quando mi hai trattenuto, non volevi farmi incazzare
Puzziamo di strada e non vogliamo vederla
Santa vita bastarda
La strada è lunga, non devo indugiare
Mi sento un po' come sulla tangenziale in panne
Faccio sogni di notte vicino all'acqua
Oh perdonami se mi isolo
Non sono dell'umore per questo, non aprirò le tue notizie
So cosa mi ha insegnato la vita
Voglio conoscere il gusto di essere libero
Oh perdonami se mi isolo
Non ho la testa per quello, quindi non aprirò le tue notizie
So cosa mi ha insegnato la vita, sì
Voglio conoscere il gusto di essere libero
Oh perdonami se mi isolo