Traduzione del testo della canzone La Street - Remy

La Street (originale)

Wo ho ho
Wo ho ho
J’ai souvent payé ma maladresse
Les erreurs m’ont fait grandir
J’ai capté qu’un homme ça s’tait
Analyse puis agit
Ton voile avec une larme
Souvent c’est soit tu chourres soit tu préfères vendre la came
On était jeune, on était con et un peu taré
Ça criait par la fenêtre car on voulait un peu trop tarder
Un grand bol d’air, on s’taille, t’en dis quoi ma caille?
J’rappe dans ma brechan pour mes charrots qui évitent la flicaille
On vient s’incruster bien évidemment avec rien dans les poches
Pas fait grand-chose dans ma vie, encore moins fais sourire mes proches
Enfile les bottes, va charbonner-gué, sinon personne va ramener le pain
T’es comme-moi si tu doutes même d’la personne qui te tend la main
À chacun son vécu, à chacun sa part de malheur
On choisit pas sa vie, on sait pas elle aura quelle saveur
Les mêmes keufs dans l’même retro
Les mêmes tetés sur l’même béton
La même tefray, le même ghetto
Banlieue française, on les baise
Ils croient qu’on est des abrutis
Bouge la tête, gros c’est la tess
Et ça t’fait peur comme un Poutine
L’adrénaline tu connais, c’est à ça qu’mes gars carburent
T’as les sous, elle a la cambrure
T’es déçu, tu voulais son amour
Crapule un jour, ton destin sera crapuleux toujours
Bats toi avec tes armes même si l’voisin a plus de sous
Ils ont pas vécu un centième de ce qu’on a vécu nous
Pas connu un dixième de ce qu’on a connu nous
Car c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Chez moi y’a pas de médaille
Mais merci j’tourne dans toute la France
Y’a beaucoup d’opportunités mais y’a pas autant d’chance
J’sors de chez moi j’vois qu’deux trois gars à moi sont tombés, retombés
Y’a pas d’argent dans ma tess, donc mes gars dans ton grenier
T’arrêtes l'école pour chourrer des fly
Ouais la rue l’a emporté sur toi quand dans l’buisson tu trouves un flingue
Ton futur peut devenir flou aussi vite que ton reflet sur une flaque
On va dans ta soirée faire l’argent pendant qu’tu fais la brinque
Casse-nous pas les couilles comme des loup garous nous on vit la nuit
J’ai vite capté que t’es trop influençable quand t’as trop d’amis
Des morts sur l’capot mais c’est ça qu’elle kiffe les copines
Deux trois piges au cachot t’as pris, elle a pas tenu un mois la coquine
J’me fais pas d’amis, l'équipe elle est là
J’remercie ce qui m’ont aidé à ouvrir les portes
Et j’oublie rien même les lâches
J’arrive dans l’game avec un pull et une queue d'
Et ouais, c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Wo ho ho
Wo ho ho
Wo ho ho

(traduzione)

Wo oh oh
Wo oh oh
Ho spesso pagato per la mia goffaggine
Gli errori mi hanno fatto crescere
Mi sono reso conto che un uomo tace
Analizza e poi agisci
Il tuo velo con una lacrima
Spesso o stai mangiando o preferisci vendere la droga
Eravamo giovani, stupidi e un po' matti
Urlava dalla finestra perché volevamo essere un po' troppo tardi
Una grande boccata d'aria fresca, ci tagliamo, che ne dici quaglia mia?
Rap nel mio brechan per i miei carrelli che evitano la polizia
Ovviamente ci siamo schiantati senza niente in tasca
Non ho fatto molto nella mia vita per non parlare di far sorridere i miei cari
Mettiti gli stivali, vai a guado del carbone, o nessuno porterà il pane
Sei come me anche se dubiti della persona che ti contatta
A ciascuno la sua esperienza, a ciascuno la sua quota di sventura
Non scegliamo la nostra vita, non sappiamo che sapore avrà
Gli stessi poliziotti nella stessa retrò
Le stesse teste sullo stesso cemento
Lo stesso Tefray, lo stesso ghetto
Sobborghi francesi, li scopiamo
Pensano che siamo degli idioti
Muovi la testa, amico, è il tess
E ti spaventa come un Poutine
Adrenalina sai, ecco cosa alimentano i miei ragazzi
Tu hai i soldi, lei ha l'arco
Sei deluso, volevi il suo amore
Malvagio un giorno, il tuo destino sarà sempre malvagio
Combatti con le tue armi anche se il vicino ha più soldi
Non hanno passato un centesimo di quello che abbiamo passato noi
Non ho sperimentato un decimo di quello che abbiamo vissuto
Perché è il compagno di strada
Si vede nei nostri scritti
Non troppo presto, il cielo era grigio
E non aspettarti niente da nessuno se vuoi cavartela
Fratello, abbiamo la lastra e abbiamo solo una vita
Non riesco più a trovare la mia strada, è stata distrutta?
Domani è così lontano, quindi vivo oggi
E parliamo male (più dolcemente), agiamo male (ti sbagli) e facciamo male
Nel profondo, ma non te lo diremo
Perché è il compagno di strada
Si vede nei nostri scritti
Non troppo presto, il cielo era grigio
E non aspettarti niente da nessuno se vuoi cavartela
Fratello, abbiamo la lastra e abbiamo solo una vita
Non riesco più a trovare la mia strada, è stata distrutta?
Domani è così lontano, quindi vivo oggi
E parliamo male (più dolcemente), agiamo male (ti sbagli) e facciamo male
Nel profondo, ma non te lo diremo
Perché è il compagno di strada
In casa non c'è medaglia
Ma grazie, sono in tournée in tutta la Francia
Ci sono molte opportunità ma non così tante possibilità
Esco da casa mia vedo che due miei tre ragazzi sono caduti, sono caduti all'indietro
Non ci sono soldi nel mio letto, quindi ragazzi nella vostra soffitta
Interrompi la scuola per far volare il churrer
Sì, la strada ha avuto la meglio su di te quando nella boscaglia trovi una pistola
Il tuo futuro può offuscare velocemente come il tuo riflesso in una pozzanghera
Andiamo alla tua festa per fare soldi mentre tu fai l'abbuffata
Non romperci le palle come lupi mannari, viviamo la notte
Mi sono subito reso conto che sei troppo facilmente influenzato quando hai troppi amici
Morti sul cofano, ma è quello che le piacciono le amiche
Ti ci sono voluti due o tre anni nella prigione, non è durata un mese la cattiva
Non faccio amicizia, la squadra c'è
Ringrazio coloro che mi hanno aiutato ad aprire le porte
E non dimentico niente nemmeno i codardi
Arrivo in gioco con un maglione e una coda
E sì, è l'amico di strada
Si vede nei nostri scritti
Non troppo presto, il cielo era grigio
E non aspettarti niente da nessuno se vuoi cavartela
Fratello, abbiamo la lastra e abbiamo solo una vita
Non riesco più a trovare la mia strada, è stata distrutta?
Domani è così lontano, quindi vivo oggi
E parliamo male (più dolcemente), agiamo male (ti sbagli) e facciamo male
Nel profondo, ma non te lo diremo
Perché è il compagno di strada
Si vede nei nostri scritti
Non troppo presto, il cielo era grigio
E non aspettarti niente da nessuno se vuoi cavartela
Fratello, abbiamo la lastra e abbiamo solo una vita
Non riesco più a trovare la mia strada, è stata distrutta?
Domani è così lontano, quindi vivo oggi
E parliamo male (più dolcemente), agiamo male (ti sbagli) e facciamo male
Nel profondo, ma non te lo diremo
Perché è il compagno di strada
Wo oh oh
Wo oh oh
Wo oh oh