Traduzione del testo della canzone Le bilan - Remy

Le bilan (originale)

Mais nan, mais nan, mais nan, t’as rien compris poto
Mais nan, mais nan, t'écoute ce que je te dis ou pas?
Mais frère mais y’a moyen d’faire du bif, mon gars
Mais moi j’ai fait comment?
Et lui il a fait comment?
Demain c’est là, demain c’est là gros
J’pourrais effacer sans penser, demain c’est loin, maintenant c’est là
Les petits à la barrière qui donnent ton 10 poto c’est barge
T’as 30 piges dans l’bendo et t’es encore à la fume
C’est la mentalité d’ici, elle nous aura vaincu
On pense aux thunes en croyant plus penser à soi
Sur les rideaux de la pub, on peut partir pour pas tant que ça
J’en ai marre des histoires, poto j’ai mal au crane
Si seulement elle pouvait voler la bécane
C’est pour mes charlatans qu’attendent en bas d’son hôtel
C’est pour mes campagnards qui font du blé même si elle est loin la ville
Plus t’es fou, tu fous le feu et moins tu t’rapproche du soleil
C’est devenu chelou dans ma tête quand je l’ai vu frapper ma vie
J’ai mis des rideaux sur ma vitre car les potos ils ont l'œil
qui m’a donné du fric et personne quand je zonnais
Même si je voulais j’pourrais pas fuir car c’est la dalle qui donne l’heure
Quand on fait rien on devient envieux en plus on fait pas de monnaie
Et la seule chose dont je me souvienne: attention à qui tu donnes confiance
Parce que confiance c’est pas un jouet, tu peux même perdre ton existence
On arrive plus à s’ler-par tellement j’vois ta jalousie
On traînait ensemble dans ce parc, mais toi t’es resté ici
Dans ma rue des fous, des tarés mais qu’ont des valeurs comme moi
J’suis dans le van, mec, en courant vers la gloire
Et si ça doit arriver c’est que j’me suis donné confiance
Parano mais jusqu'à quand?
Me suis même dans mes vacances
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants
On aura peut-être un déclic mais ce sera déjà trop tard
Ça sert à rien de se sauver de la vie, j’prefere rester au combat
Faut jamais fuir, j’suis un soldat sans grade
Qui fera tout pour s’en sortir, esquiver la débandade
Et ce que j’voyais par ma fenêtre dans les années 2000 n’a sûrement pas changer
Aubert c’est pas la France mais j’me sens pas comme étranger
Gars sur en garde à vue n’a pas la notion du danger
Pour les sous toujours debout, la vida loca vers Tanger
On m’a appris à partager, au début j’gardais pour oim
J’navigue en ville en évitant la noyade
Le Très-haut fait bien les choses et récompense ceux qui croient
Dur comme fer, on fuit l’enfer et on garde bien son bout d’trottoir
J’me suis permis d’oublier un soir, ainsi va la vie
J’finirai pas dans un bar à raconter mes récits
Gros si t’en veux faut l’vouloir regarde ceux qu’ils nous ont pris
Donne moi un millième d’espoir et j’te fait briller Bercy
Ce soir j’reflechis pas et c’est peut-être la dernière fois
J'étais renfermé, j’montrais pas qui j'étais
Ce soir je m’ouvre et c’est peut-être la dernière fois
Le temps passe, le temps passe, tout s’efface
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants

(traduzione)

Ma no, ma no, ma no, non hai capito niente fratello
Ma nah, nah, stai ascoltando quello che ti sto dicendo o no?
Ma fratello, ma c'è un modo per fare soldi, ragazzo mio
Ma come ho fatto?
E come ha fatto?
Domani è lì, domani è lì grande
Potrei cancellare senza pensare, domani è lontano, ora è qui
I piccoli alla barriera che danno i tuoi 10 poto sono pazzi
Hai 30 anni nel bendo e stai ancora fumando
È la mentalità qui, ci avrà sconfitto
Pensiamo ai soldi credendo di non pensare più a noi stessi
Sulle tende del pub, possiamo partire per non molto
Sono stanco delle storie, mi fa male la testa
Se solo potesse rubare la bici
È per i miei ciarlatani che aspettano in fondo al suo hotel
È per i miei contadini che fanno il grano anche se è lontano dalla città
Più diventi pazzo, più ti avvicini al sole
È diventato strano nella mia testa quando l'ho visto colpire la mia vita
Metto le tende alla mia finestra perché gli amici hanno il loro occhio
che mi ha dato soldi e nessuno quando stavo uscendo
Anche volendo non potrei scappare perché è la lastra che dà il tempo
Quando non facciamo nulla diventiamo invidiosi e non apportiamo cambiamenti
E l'unica cosa che ricordo: fai attenzione a chi ti fidi
Perché la fiducia non è un giocattolo, puoi persino perdere la tua esistenza
Non riusciamo più a stare insieme, vedo la tua gelosia
Uscivamo in quel parco, ma tu sei rimasto qui
Nella mia strada, gente matta, ma che ha dei valori come me
Sono nel furgone, amico, corro verso la gloria
E se deve succedere è perché mi sono dato fiducia
Paranoico ma fino a quando?
Mi ha persino portato in vacanza
Il tempo passa e passa e molte cose sono cambiate
Chi avrebbe potuto immaginare che la città fosse reale?
Fai un bilancio, come se avessimo 50 anni
I miei amici sono nella merda così hanno venduto narcotici
Il tempo passa e passa e molte cose sono cambiate
Chi avrebbe potuto immaginare che la città fosse reale?
Fai un bilancio, come se avessimo 50 anni
I miei amici sono nella merda così hanno venduto narcotici
Potremmo avere un clic ma sarà già troppo tardi
È inutile scappare dalla vita, preferisco restare in lotta
Non scappare mai, sono un soldato senza grado
Chi farà di tutto per cavarsela, schiva la fuga precipitosa
E quello che ho visto fuori dalla mia finestra negli anni 2000 sicuramente non è cambiato
Aubert non è la Francia ma non mi sento uno straniero
Il ragazzo in custodia non ha il concetto di pericolo
Per i soldi ancora in piedi, la vida loca a Tangeri
Mi è stato insegnato a condividere, all'inizio l'ho tenuto per oim
Navigo per la città evitando di annegare
L'Altissimo fa le cose bene e premia chi crede
Duri come il ferro, sfuggiamo all'inferno e teniamo bene il nostro marciapiede
Mi sono permesso di dimenticare una sera, così è la vita
Non finirò in un bar a raccontare le mie storie
Big se lo vuoi, devi volerlo, guarda quelli che ci hanno portato via
Dammi un millesimo di speranza e ti farò brillare Bercy
Stasera non ci penso e potrebbe essere l'ultima volta
Mi sono ritirato, non ho mostrato chi ero
Stasera mi apro e questa potrebbe essere l'ultima volta
Il tempo passa, il tempo passa, tutto svanisce
Il tempo passa e passa e molte cose sono cambiate
Chi avrebbe potuto immaginare che la città fosse reale?
Fai un bilancio, come se avessimo 50 anni
I miei amici sono nella merda così hanno venduto narcotici
Il tempo passa e passa e molte cose sono cambiate
Chi avrebbe potuto immaginare che la città fosse reale?
Fai un bilancio, come se avessimo 50 anni
I miei amici sono nella merda così hanno venduto narcotici