Traduzione del testo della canzone Rappelle-toi - Remy

Rappelle-toi (originale)

J’te raconte la vérité
Mes rimes sont à méditer
Rappelle-toi après l'école, on cherchait que l’ballon
Le quartier, c'était un terrain d’jeu, les grands, c’taient nos darons
Rappelle-toi après l'école, tu t’mettais au balcon
Tu voyais tous tes potes, dommage maman te disait «non»
Rappelle-toi après l'école, les batailles de marrons
Et si ça cassait un carreau, fallait courir, c'était marrant (courez, courez,
courez)
Rappelle toi à l'époque de la rue, t’avais pas les codes (t'avais pas les codes)
T’attirais pas les connes parce que t’avais fait du ballon
Et j’préfère une enfance dans la street que dans un palais (ouais)
Car ça t’fait comprendre des trucs d’adultes alors qu’t’as pas dix-huit balais
(ouais)
Maintenant dans l’Pas-de-Calais, bloc dans les couilles, bout d’teh, canette
Et si la BST passe, poto, protège-toi bien la tête (inconscient)
Ouais, c’est fini l'école, les p’tits veulent prendre le monopole
Les grands qu’on respecte encore, c’est ceux qui t’respectent depuis qu’t’es
môme (oh ouais)
Et j’ai vingt ans, j’t’apprends la vie, mon grand
Y’a qu’avec une paire de couilles et un grain d’folie qu’tu prends d’l'élan
J’me rappelle, j’avais rien quand j'étais en bas
J’vois les keufs qui débarquent et qui nous embarquent
C’est Rémynem qui fait que t’raconter ta peine, qui fait rimer ta haine
Car on partage cette même chienne de life
J’me rappelle, j’avais rien quand j'étais en bas
J’vois les keufs qui débarquent et qui nous embarquent
C’est Rémynem qui fait que t’raconter ta peine, qui fait rimer ta haine
Car on partage cette même chienne de life
J’me rappelle, j’avais la rage quand, mon pote commence à dave-bé
De base, j’m’en bats les couilles mais moi, j’ai vu sa daronne pleurer
J’lui disais d’arrêter tout ça, qu’on était trop p’tits pour ça
Qu’on vient d’la rue, qu’on peut s’en sortir mais l’shit, ça déboussole (ouais)
Et moi, j’suis bon qu'à rapper, qu'à faire des textes, des seizes lourds
J’suis seul mon pote même si y’a grave du monde aux alentours
J’me rappelle pas des apéros mais du 450 à saks
Et j’ai l’seum pour mon gava, tout dur en cette foutue chasse (ouais)
Parle-moi pas d’l’avant gros, le sale j’le ferai plus maintenant (eh)
Devant les problèmes: c’est soit tu grandis, soit tu restes un enfant
Mental de vainqueur pas d’vaincu sinon on avance jamais (jamais)
J’courais toujours après mes rêves avec ou sans cardio, sa mère (eh)
On s’reverra dans dix ans et on verra (et on verra)
On parlera du bon temps, on oubliera l’mauvais (eh)
Avoir confiance en soi pour réussir, c’est vital
Mes écrits s’en iront mais mes paroles resteront à jamais (à jamais)
J’me rappelle, j’avais rien quand j'étais en bas
J’vois les keufs qui débarquent et qui nous embarquent
C’est Rémynem qui fait que t’raconter ta peine, qui fait rimer ta haine
Car on partage cette même chienne de life
J’me rappelle, j’avais rien quand j'étais en bas
J’vois les keufs qui débarquent et qui nous embarquent
C’est Rémynem qui fait que t’raconter ta peine, qui fait rimer ta haine
Car on partage cette même chienne de life

Rappelle-toi (traduzione)

ti ho detto la verità
Le mie rime sono meditare
Ricorda che dopo la scuola stavamo cercando la palla
Il quartiere era un parco giochi, quelli grandi erano i nostri daron
Ricorda che dopo la scuola eri solito uscire sul balcone
Hai visto tutti i tuoi amici, peccato che la mamma ti abbia detto "no"
Ricorda dopo la scuola i combattimenti delle castagne
E se rompeva una piastrella, doveva correre, era divertente (corri, corri,
correre)
Ricorda ai tempi della strada, non avevi i codici (non avevi i codici)
Non attiravi gli idioti perché giocavi a palla
E preferisco un'infanzia in strada che in un palazzo (sì)
Perché ti fa capire cose da adulti quando non hai diciotto scope
(Sì)
Ora nel Pas-de-Calais, blocca le palle, pezzo di te, lattina
E se il BST passa, fratello, proteggi bene la testa (incosciente)
Sì, è finita la scuola, i piccoli vogliono prendere il monopolio
Gli adulti che ancora rispettiamo sono quelli che ti hanno rispettato da quando eri
ragazzo (oh sì)
E ho vent'anni, ti insegno la vita, mio ​​grande
È solo con un paio di palle e un granello di follia che guadagni slancio
Ricordo che non avevo niente quando ero giù
Vedo i poliziotti che sbarcano e che ci imbarcano
È Rémynem che ti parla solo del tuo dolore, che fa rima con il tuo odio
Perché condividiamo la stessa cagna della vita
Ricordo che non avevo niente quando ero giù
Vedo i poliziotti che sbarcano e che ci imbarcano
È Rémynem che ti parla solo del tuo dolore, che fa rima con il tuo odio
Perché condividiamo la stessa cagna della vita
Ricordo che ero arrabbiato quando il mio amico ha iniziato a dave-bé
Fondamentale, non me ne frega un cazzo ma ho visto la sua daronne piangere
Gli ho detto di smetterla, che eravamo troppo piccoli per quello
Che veniamo dalla strada, che possiamo cavarcela ma l'hash, disorienta (sì)
E io, sono bravo solo a rappare, a fare testi, pesante sedici
Sono solo amico mio anche se ci sono persone serie in giro
Non ricordo gli aperitivi ma il 450 al saks
E ho il seum per il mio gava, tutto duro in questa dannata caccia (sì)
Non parlarmi del grande fronte, lo sporco non lo farò più (eh)
Di fronte ai problemi: o cresci o rimani bambino
Mente del vincitore, nessuna sconfitta, altrimenti non avanziamo mai (mai)
Inseguivo sempre i miei sogni con o senza cardio, sua madre (eh)
Ci rivedremo tra dieci anni e vedremo (e vedremo)
Parleremo dei bei tempi, dimenticheremo i brutti (eh)
La fiducia in se stessi per avere successo è vitale
I miei scritti andranno via ma le mie parole rimarranno per sempre (per sempre)
Ricordo che non avevo niente quando ero giù
Vedo i poliziotti che sbarcano e che ci imbarcano
È Rémynem che ti parla solo del tuo dolore, che fa rima con il tuo odio
Perché condividiamo la stessa cagna della vita
Ricordo che non avevo niente quando ero giù
Vedo i poliziotti che sbarcano e che ci imbarcano
È Rémynem che ti parla solo del tuo dolore, che fa rima con il tuo odio
Perché condividiamo la stessa cagna della vita