Traduzione del testo della canzone Trop deter - Remy

Trop deter (originale)

On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Trop déter' dans la tête
On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Eh, écoute c’est qui
Eh, eh, j’crie beaucoup mais comment te dire
Qu’un jour peut-être j’pourrais plus t’offrir
J’ai grandi dans la 'sère, depuis l’début j’ravive les souvenirs
M’barrer dans l’Azur, ou vers la côte avec un fusil
Tu seras l’fruit ou le déchet d’la société
Tu feras fuir tous les gens qu’ont pu t’aimer
On fait notre route et on s’démerde
Tous les chemins ont leur danger
Tous les humains ont leurs humeurs (tous les humains ont leurs humeurs),
eh ouais, ah
Un souvenir, une étincelle, du sang sur un morceau d’tissu
J’montre pas avec des pincettes, c’est la rue des enfants fichus
Dans l’bac à sable, y a des pakat qui téléphonent
Dans l’Passat, y a qu’des macaques comme nom de code
Ou dans la cave avec cette conne, un voyou
Félin parfois, j’ai grandi parmi les animaux (eh)
Et viens pas nous faire croire que t’es pour ni l’un, ni l’autre
Un jour, tu rêves de tout c’qui t’plait, le lendemain, tu l’as
J’me sens seul avec mes péchés, tous les tuer comme
On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Des fois, tout part en couilles mais je reste quand même là
J’oublie pas d’où je viens mais je quitterai la tess
Un jour on s’en ira, l’histoire de la vie hélas
On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Des fois, tout part en couilles mais je reste quand même là
J’oublie pas d’où je viens mais je quitterai la tess
Un jour on s’en ira, l’histoire de la vie hélas
L’histoire de ma vie, pourrait être le récit d’un autre
J’ai les idées fixes parce que quand je vois, je note
Allez-y, lancez des pics pour m'énerver, suffit d’un mot
Pour s'élancer, suffit d’un rien, pour t’faire glisser, suffit d’une main
Ouais, moi j’suis dans la tess depuis ça fait des bails de balles
Ils ont pataté un schmitt et il est devenu pâle, tout pâle
Et ça fait dix piges que j’rappe, j’t’ai toujours dit: «Gros «Rémy n’arrête pas le rap, donc stop c’est pour le mic'
Moi j’cache tout sous mon bonnet man, avant j’avais la paix ouais
Maman est fière d’son bonhomme mais elle sait pas que j’suis peiné
J’ai ramené le disque d’or, j’ai compris qu’j'étais pas gâché
Pas d’bisou avant qu’j’sorte dehors mais t’inquiète, j’reviens pas tâché, ah
Wesh, le sin-c' wesh, j’te raconte la vérité simple
On sait qu’tu laisses crever tes potes pour aller bouffer des seins
Wesh, le sin-c' wesh, j’te raconte la vérité simple
On sait qu’tu laisses tes potes pour aller bouffer des paires de seins
On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Des fois, tout part en couilles mais je reste quand même là
J’oublie pas d’où je viens mais je quitterai la tess
Un jour on s’en ira, l’histoire de la vie hélas
On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Des fois, tout part en couilles mais je reste quand même là
J’oublie pas d’où je viens mais je quitterai la tess
Un jour on s’en ira, l’histoire de la vie hélas
J’sors de chez moi, j’ai des p’tits yeux comme un fumeur de pillon
Je change de tête, je prends de l'âge mais je garde mes opinions
J’ai souvent cherché à partir parce que rester c’est plus long (ouais, ouais)
C’est plus dur en reculant, j’me dirige vers chemin brûlant
Dis-moi c’qui attendrit mes gestes, de quoi j’suis fait dans mes gènes?
Est-ce qu’on a un destin à tenir?
Ou faut s’en tenir à ses rêves?
J’ai toujours eu beaucoup de mal à plier devant la défaite
C’que tu m’as fait, j’peux pas l’digérer, me demande plus jamais d’aide
Mes gars savent monter sur un coup, savez-vous porter vos couilles?
Sauvez-vous, ils sont trop fous, plus déter' que moi, t'as peur
Et ça mêle tout dans la teille-bou, j’ai pas la tête du bendo
Mais j'étais pareil que mes reufs, énervé dans l’vocodeur
On veut éviter la misère et l’Mégane police
J’me sentirais mieux dans ma tour si ma mère est dans un palace (paw)
Descends d’chez toi, c’est l’livreur, j’viens pas pour un colis (ouh)
Trop déter' dans la tête, j’vois bien plus haut qu’la tour Montparnasse
On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Des fois, tout part en couilles mais je reste quand même là
J’oublie pas d’où je viens mais je quitterai la tess
Un jour on s’en ira, l’histoire de la vie hélas
On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Des fois, tout part en couilles mais je reste quand même là
J’oublie pas d’où je viens mais je quitterai la tess
Un jour on s’en ira, l’histoire de la vie hélas
On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Des fois, tout part en couilles mais je reste quand même là
J’oublie pas d’où je viens mais je quitterai la tess
Un jour on s’en ira, l’histoire de la vie hélas
Eh, eh, eh

(traduzione)

Andremo fino in fondo, troppo determinati nella testa
Troppo determinato nella testa
Andremo fino in fondo, troppo determinati nella testa
Ehi, ascolta chi è
Eh, eh, urlo molto ma come dirtelo
Che un giorno forse potrei offrirti di più
Sono cresciuto nelle 'sère, fin dall'inizio ne rivivo i ricordi
Portami fuori in Azur, o verso la costa con un fucile
Sarai il frutto o lo spreco della società
Caccerai via tutte le persone che ti hanno amato
Facciamo la nostra strada e gestiamo
Tutti i percorsi hanno il loro pericolo
Tutti gli umani hanno i loro stati d'animo (tutti gli umani hanno i loro stati d'animo),
oh sì, ah
Un ricordo, una scintilla, sangue su un pezzo di stoffa
Non mi mostro con le pinzette, è la strada dei maledetti bambini
Nella sandbox ci sono pakat che chiamano
Nella Passat ci sono solo macachi come nome in codice
O nel seminterrato con quella puttana, un delinquente
Felino a volte, sono cresciuto tra gli animali (eh)
E non farci pensare che non sei per nessuno dei due
Un giorno sogni tutto ciò che ti piace, il giorno dopo ce l'hai
Mi sento solo con i miei peccati, li uccido tutti come
Andremo fino in fondo, troppo determinati nella testa
A volte va tutto all'inferno, ma io sono ancora qui
Non dimentico da dove vengo ma lascerò il tess
Un giorno andremo via, la storia della vita ahimè
Andremo fino in fondo, troppo determinati nella testa
A volte va tutto all'inferno, ma io sono ancora qui
Non dimentico da dove vengo ma lascerò il tess
Un giorno andremo via, la storia della vita ahimè
La storia della mia vita, potrebbe essere la storia di qualcun altro
Ho delle idee fisse perché quando vedo, me ne accorgo
Vai avanti, lancia picchi per farmi incazzare, solo una parola
Per andare avanti, basta un po', per farti scivolare, basta una mano
Sì, sono nel tess da molto tempo
Hanno accarezzato uno schmitt e lui è diventato pallido, pallido
E rappo da dieci anni, te l'ho sempre detto: "Big" Rémy non smette di rappare, quindi smettila è per il microfono'
Io, nascondo tutto sotto il mio berretto amico, prima che avessi la pace, sì
La mamma è orgogliosa del suo uomo ma non sa che sono arrabbiata
Ho riportato il disco d'oro, ho capito che non ero viziato
Nessun bacio prima di uscire ma non preoccuparti, non tornerò macchiato, ah
Wesh, il peccato-c'wesh, ti dico la semplice verità
Sappiamo che lasci morire i tuoi amici per mangiare il seno
Wesh, il peccato-c'wesh, ti dico la semplice verità
Sappiamo che lasci i tuoi amici a mangiare paia di seni
Andremo fino in fondo, troppo determinati nella testa
A volte va tutto all'inferno, ma io sono ancora qui
Non dimentico da dove vengo ma lascerò il tess
Un giorno andremo via, la storia della vita ahimè
Andremo fino in fondo, troppo determinati nella testa
A volte va tutto all'inferno, ma io sono ancora qui
Non dimentico da dove vengo ma lascerò il tess
Un giorno andremo via, la storia della vita ahimè
Esco di casa, ho gli occhi piccoli come un fumatore di pillole
Cambio idea, sto invecchiando ma mantengo le mie opinioni
Ho provato spesso ad andarmene perché restare è più lungo (sì, sì)
È più difficile fare marcia indietro, sono diretto verso il sentiero in fiamme
Dimmi cosa ammorbidisce i miei gesti, di cosa sono fatto nei miei geni?
Abbiamo un destino da mantenere?
O dovresti attenerti ai tuoi sogni?
Ho sempre avuto difficoltà a piegarmi di fronte alla sconfitta
Quello che mi hai fatto, non riesco a digerirlo, non chiedermi mai più aiuto
I miei ragazzi sanno come ottenere un calcio, puoi portare le palle?
Scappa, sono troppo matti, più determinati di me, hai paura
E confonde tutto nella bottiglia, non ho la testa per il bendo
Ma ero come i miei fratelli, incazzato con il vocoder
Vogliamo evitare la miseria e la polizia di Mégane
Mi sentirei meglio nella mia torre se mia madre in un palazzo (zampa)
Esci di casa, è il fattorino, non vengo a prendere un pacco (oh)
Troppo determinato' nella testa, vedo molto più in alto della torre di Montparnasse
Andremo fino in fondo, troppo determinati nella testa
A volte va tutto all'inferno, ma io sono ancora qui
Non dimentico da dove vengo ma lascerò il tess
Un giorno andremo via, la storia della vita ahimè
Andremo fino in fondo, troppo determinati nella testa
A volte va tutto all'inferno, ma io sono ancora qui
Non dimentico da dove vengo ma lascerò il tess
Un giorno andremo via, la storia della vita ahimè
Andremo fino in fondo, troppo determinati nella testa
A volte va tutto all'inferno, ma io sono ancora qui
Non dimentico da dove vengo ma lascerò il tess
Un giorno andremo via, la storia della vita ahimè
Hey Hey Hey