Traduzione del testo della canzone Na Ilha De Lia, No Barco De Rosa - Renato Braz, Teco Cardoso, Dori Caymmi

Na Ilha De Lia, No Barco De Rosa (originale)

Quando adormecia na ilha de Lia
Meus Deus, eu só vivia a sonhar
Que passava ao largo no barco de Rosa
E queria aquela ilha abordar
Pra dormir com Lia que via que eu ia
Sonhar dentro do barco de Rosa
Rosa que se ria e dizia nem coisa com coisa
Era uma armadilha de Lia com Rosa com Lia
Eu não podia escapar
Girava num barco num lago no centro da ilha
Num moinho do mar
Era estar com Rosa nos braços de Lia
Era Lia com balanço de Rosa
Era tão real
Era devaneio
Era meio a meio
Meio Rosa meio Lia, meio
Meio-dia mandando eu voltar com Lia
Meia-lua mandando eu partir com Rosa
Era uma partilha de Rosa com Lia com Rosa
Eu não podia esperar
Na feira do porto, meu corpo, minh’alma
Meus sonhos vinham negociar
Era poesia nos pratos de Rosa
Era prosa na balança de Lia
Era tão real
Era devaneio
Era meio a meio
Meio Lia, meio Rosa, meio
Meio-dia mandando eu voltar com Lia
Meia-lua mandando eu partir com Rosa
Na ilha de Lia, de Lia, de Lia
No barco de Rosa, de Rosa, de Rosa

Na Ilha De Lia, No Barco De Rosa (traduzione)

Quando mi sono addormentato sull'isola di Lia
Mio Dio, ho vissuto solo sognando
Quello è passato sulla barca di Rosa
E volevo che quell'isola si avvicinasse
A dormire con Lia che ha visto che stavo andando
Sognando all'interno della barca delle rose
Rosa che seriamente non direbbe nemmeno una cosa con una cosa
Era una trappola di Lia con Rosa con Lia
non potevo scappare
Ruotato in barca su un lago al centro dell'isola
In un mulino a mare
Doveva essere con Rosa tra le braccia di Lia
Era Lia con lo swing di Rose
era così reale
era un sogno ad occhi aperti
Era metà e metà
Metà rosa, metà Lia, metà
Mezzogiorno che mi rimanda indietro con Lia
Mezzaluna che mi dice di partire con Rosa
È stata una condivisione di Rosa con Lia con Rosa
Non potevo aspettare
Alla fiera del porto, il mio corpo, la mia anima
I miei sogni sono venuti a fare trading
Era poesia sui piatti di Rosa
Era una prosa nella scala di Lia
era così reale
era un sogno ad occhi aperti
Era metà e metà
Metà Lia, metà Rosa, metà
Mezzogiorno che mi rimanda indietro con Lia
Mezzaluna che mi dice di partire con Rosa
Sull'isola di Lia, di Lia, di Lia
Sulla Rosa, Rosa, Rosa barca