Traduzione del testo della canzone A Carta - Renato Russo, Erasmo Carlos

A Carta (originale)

A Carta
Renato Russo
Escrevo-te estas mal traçadas linhas meu amor
Porque veio a saudade visitar meu coração
Espero que desculpe os meus erros, por favor
Nas frases desta carta que é uma prova de afeição
Talvez tu não a leias, mas quem sabe até dará
Resposta imediata me chamando de meu bem
Porém o que me importa é confessar cada vez mais
Não sei amar na vida mais ninguém
E quanto tempo faz que vi no teu olhar
A vida cor de rosa que eu sonhava
E guardo a impressão de que já vi passar
Um ano sem te ver um ano sem te amar
Ao me apaixonar por ti não reparei
Que tu tivesse só entusiasmo
E para terminar, amor assinarei
Do sempre, sempre teu
Talvez tu não a leias, mas quem sabe até dará
Resposta imediata me chamando de meu bem
Porém o que importa é confessar cada vez mais
Não sei amar na vida mais ninguém
E quanto tempo faz que vi no teu olhar
A vida cor de rosa que eu sonhava
E guardo a impressão de que já vi passar
Um ano sem te ver um ano sem te amar
Ao me apaixonar por ti não reparei
Que tu tivesse só entusiasmo
E para terminar, amor assinarei
Do sempre, sempre teu

A Carta (traduzione)

La lettera
Renato Russo
Scrivo queste righe mal disegnate amore mio
Perché il desiderio è venuto a visitare il mio cuore
Spero che perdonerai i miei errori, per favore
Nelle frasi di questa lettera che è una prova di affetto
Forse non lo leggi, ma chissà, lo farà
Risposta immediata chiamandomi mia cara
Ma quello che mi interessa è confessare sempre di più
Non so come amare nessun altro nella vita
E quanto tempo è passato da nei tuoi occhi
La vita rosa che ho sognato
E conservo l'impressione di averlo già visto passare
Un anno senza vederti un anno senza amarti
Quando mi sono innamorato di te, non me ne sono accorto
Che avevi solo entusiasmo
E per finire, amore firmerò
Da sempre, sempre tuo
Forse non lo leggi, ma chissà, lo farà
Risposta immediata chiamandomi mia cara
Ma ciò che conta è confessarsi sempre di più
Non so come amare nessun altro nella vita
E quanto tempo è passato da nei tuoi occhi
La vita rosa che ho sognato
E conservo l'impressione di averlo già visto passare
Un anno senza vederti un anno senza amarti
Quando mi sono innamorato di te, non me ne sono accorto
Che avevi solo entusiasmo
E per finire, amore firmerò
Da sempre, sempre tuo