Traduzione del testo della canzone Ha mégegyszer láthatnám - Republic

Ha mégegyszer láthatnám (originale)

Ha megkérdeznéd, hogy mit nem mondtam el?
Van-e még szó, amit mondani kell?
Van-e még szó, kimondható?
Ha megkérdeznéd, csak annyit mondanék…
Köszönöm azt, hogy itt voltál velem
Csak ennyi volt az életem
Csak ennyi volt, és nincs tovább
Ha megkérdeznéd, csak annyit mondanék:
Ha még egyszer láthatnám azt, amit egyszer láttam már
Kérlek, újra segíts nekem!
Ha még egyszer itt lennél, simogatnál, mint a szél
Nélküled nem érezhetem
Bárki mondja, el ne hidd!
Hiába volt a sok beszéd…
A szívedben őrizd tovább
És el ne hagyd senkiért!
Ha megkérdeznéd, hogy mit nem mondtam el?
Van-e még szó, amit mondani kell?
Van-e még szó, kimondható?
Ha megkérdeznéd, csak annyit mondanék:
Ha még egyszer láthatnám azt, amit egyszer láttam már
Kérlek, újra segíts nekem!
Ha még egyszer itt lennél, simogatnál, mint a szél
Nélküled nem érezhetem
Bárki mondja, el ne hidd!
Hiába volt a sok beszéd…
A szívedben őrizd tovább
És el ne hagyd senkiért!
Bárki jönne, aki helyemre lép
Mondd el neki, milyen szép volt a nyár!
A szívedben égjen a láng
Égjen a tűz még tovább!
Ha még egyszer láthatnám azt, amit egyszer láttam már…
Ha még egyszer itt lennél, simogatnál, mint a szél…
Ha még egyszer láthatnám…
Ha még egyszer itt lennél…

Ha mégegyszer láthatnám (traduzione)

Se dovessi chiedere cosa non ti ho detto?
C'è qualcos'altro da dire?
C'è un'altra parola che si può dire?
Se me lo chiedessi, direi solo...
Grazie per essere qui con me
Questo era tutto ciò che avevo nella mia vita
Questo era tutto, e non di più
Se me lo chiedessi, direi solo:
Se potessi rivedere ciò che ho visto una volta
Per favore aiutami ancora!
Se fossi qui ancora una volta, mi accarezzeresti come il vento
Non riesco a sentire senza di te
Non credere a chi lo dice!
Tutti i discorsi sono stati vani...
Tienilo nel tuo cuore
E non lasciarlo a nessuno!
Se dovessi chiedere cosa non ti ho detto?
C'è qualcos'altro da dire?
C'è un'altra parola che si può dire?
Se me lo chiedessi, direi solo:
Se potessi rivedere ciò che ho visto una volta
Per favore aiutami ancora!
Se fossi qui ancora una volta, mi accarezzeresti come il vento
Non riesco a sentire senza di te
Non credere a chi lo dice!
Tutti i discorsi sono stati vani...
Tienilo nel tuo cuore
E non lasciarlo a nessuno!
Chiunque verrebbe a prendere il mio posto
Digli quanto è stata bella l'estate!
Lascia che la fiamma bruci nel tuo cuore
Lascia che il fuoco bruci ancora più a lungo!
Se potessi rivedere ciò che ho visto una volta...
Se fossi qui ancora una volta, mi accarezzeresti come il vento...
Se potessi vederlo un'altra volta...
Se tu fossi di nuovo qui...