Traduzione del testo della canzone Sweet Curse - ReVamp

Sweet Curse (originale)

It’s a burden for wrong reasons
But I keep hold of this pain
No more tears but common sorrow
Yet it wears of day by day
Letting go;
I never could but I surely need to heal
Sweet curse, my hell
You bare our memories like staining scars within your mind
You lose all that you knew of me, gone deep inside
Lost love, my hell
Sweet is the curse of hearts intwined but lost, detached but bound
Sad is their fate without relief
Cruel is the curse of love, so luscious yet so dangerous
Sweet curse, our hell
Words weren’t made to tell this story
For I can’t describe the ache
No remorse for your betrayal
Yet though I find that hard to take
How can beauty change unseen into a monster, I don’t know
Lost love is my hell
Sweet is the curse of hearts intwined but lost, detached but bound
Sad is their fate without relief
Cruel is the curse of love, so luscious yet so dangerous
Sweet curse, our hell
Lost hope and lost dreams
Killing you slowly
New scars and new cravings take control
(New desire, new despair)
Losing you was more than I could bear
Losing us, a dive in water deep
Losing you

Sweet Curse (traduzione)

È un fardello per ragioni sbagliate
Ma tengo in mano questo dolore
Non più lacrime ma dolore comune
Eppure si consuma di giorno in giorno
Lasciare andare;
Non ho mai potuto, ma ho sicuramente bisogno di guarire
Dolce maledizione, inferno mio
Metti a nudo i nostri ricordi come macchiare le cicatrici nella tua mente
Perdi tutto ciò che sapevi di me, andato nel profondo
Amore perduto, inferno mio
Dolce è la maledizione dei cuori intrecciati ma perduti, distaccati ma legati
Triste è il loro destino senza sollievo
Crudele è la maledizione dell'amore, così golosa eppure così pericolosa
Dolce maledizione, il nostro inferno
Le parole non sono state fatte per raccontare questa storia
Perché non riesco a descrivere il dolore
Nessun rimorsi per il tuo tradimento
Eppure lo trovo difficile da accettare
Come può la bellezza trasformarsi invisibile in un mostro, non lo so
L'amore perduto è il mio inferno
Dolce è la maledizione dei cuori intrecciati ma perduti, distaccati ma legati
Triste è il loro destino senza sollievo
Crudele è la maledizione dell'amore, così golosa eppure così pericolosa
Dolce maledizione, il nostro inferno
Speranze perdute e sogni perduti
Uccidendoti lentamente
Nuove cicatrici e nuove voglie prendono il controllo
(Nuovo desiderio, nuova disperazione)
Perderti è stato più di quanto potessi sopportare
Perdendoci, un tuffo in acque profonde
Perdendoti