Traduzione del testo della canzone Under My Skin - ReVamp

Under My Skin (originale)

Once upon a time I was strong enough, I was me…
Once upon a time is long ago
Some things start the easy way;
it feels good, no more to say
Some things hide so much behind that ease
You ask for more
You’re under my skin
You push, I’m floored
This is a fight I’ll never win
You bring me down
You’re under my skin
Don’t break me, no!
Some things change while I remain quite the same;
doomed to linger
Some things change for better or for worse
Once upon a time comes back;
I will too, I’ll stand stronger
Once upon a time’s a fairytale…
Once upon a time’s today, I stand up, I’ll stand strong now
Once upon a time’s for yesterday
Some things end without a choice;
it’s not your call, no reprisal
Some things end too late for you to choose

Under My Skin (traduzione)

C'era una volta che ero abbastanza forte, ero me...
C'era una volta è molto tempo fa
Alcune cose iniziano nel modo più semplice;
ci si sente bene, non c'è altro da dire
Alcune cose si nascondono così tanto dietro quella facilità
Tu chiedi di più
Sei sotto la mia pelle
Tu spingi, io sono a terra
Questa è una battaglia che non vincerò mai
Mi fai cadere
Sei sotto la mia pelle
Non spezzarmi, no!
Alcune cose cambiano mentre io rimango praticamente lo stesso;
destinato a indugiare
Alcune cose cambiano in meglio o in peggio
C'era una volta torna;
Lo farò anche io, sarò più forte
C'era una volta una fiaba...
C'era una volta oggi, mi alzo, resisterò forte ora
C'era una volta per ieri
Alcune cose finiscono senza una scelta;
non è una tua chiamata, nessuna rappresaglia
Alcune cose finiscono troppo tardi per essere scelte da te