Traduzione del testo della canzone No Es Tarde - Revil

No Es Tarde (originale)

Dicen que si hay tiempo, hay esperanza…
Y si hay tiempo y hay esperanza…
Entonces no es tarde para hacer nada
No, no es tarde, no es tarde
¡No es tarde!
Para volver a darte una parte importante de mí
¡No es tarde!
Si puedo salvarte si puedo ayudarte a que creas en ti
A que aprendas a ver solamente lo bueno que tienes aquí
Y por eso el vaso siempre está lleno
Lleno de agua y lleno de aire, piénsalo así
Al final todos somos humanos
No siempre acertamos, a veces perdemos, a veces ganamos
¿Qué importa?
Quien tuvo la culpa o quién se equivocó
Si en el fondo yo quiero estar bien
Y volver a aquel dia en que todo empezó
Sacarme la espina, curar esta herida
Y cerrar para siempre aquello que nos separó
No te guardo rencor, no me cuesta pedirte perdón
Perdí mucha gente por ser demasiado orgulloso
Y eso no hizo que yo me sintiera mejor
Y si tengo… el enorme poder de poder devolver lo que siento
No voy a perderlo.
(no)
Pues navego en un barco de vela que no teme al viento
¡Y claro!
que ha valido la pena tenerte a mi lado
A pesar, de todo lo malo que hayamos pasado
Pues ya me lo dijo un anciano
«aprovecha tu vida, ahora que aún es temprano»
Ahora que aún tienes todo ese tiempo que yo ya he gastado
Sabio consejo que guardo muy dentro y que no he olvidado
No, no hay más, no hay más
No, no volverás a recuperar los años que pierdas
¿Te acordarás o te olvidarás, eh?
No te arrepientas…
¡No es tarde!
y estamos a tiempo de todo, ya lo sabemos
Todavía podemos, todavía podemos volver a empezar
¡No, no es tarde!
mientras queden fuerzas
Mientras queden ganas no será tarde jamás
Y un nuevo comienzo estará por llegar
¡No es tarde!
Y eso es algo que ahora ya sé
Si quizás te fallé, si me equivoqué, si no supe qué hacer
Y no pude volver a aquel punto
En que todo iba bien, lo lamento…
Pero sé que ahora es el momento de
Quedarme sólo con lo bueno
Olvidarnos de todo y volver a empezar desde cero
Ya sé como eres, no voy a tratar de cambiarte jamás
Cuento contigo, tú cuenta de nuevo conmigo
Y verás que queriendo todo es posible
Sabrás… que no me preocupa qué puedan pensar
Pues somos un mundo en una galaxia plagada de estrellas
En este universo infinito que puedo pintar
Por eso siempre seré quien necesites que sea
Estaré en cualquier pelea y no dudes jamás
Que yo te creeré cuando nadie te crea
Pues ya lo sabemos… a veces la vida golpea tan fuerte
Que necesitamos tenernos…
Y si estamos juntos yo sé que seremos eternos
Vive pensando en el tiempo que queda
Y que eso sea el destino final
Y sea lo que sea por poco que sea… que sea especial
¡No es tarde!
y estamos a tiempo de todo, ya lo sabemos
Todavía podemos, todavía podemos volver a empezar
¡No, no es tarde!
mientras queden fuerzas
Mientras queden ganas no será tarde jamás
Y un nuevo comienzo estará por llegar

(traduzione)

Dicono che se c'è tempo, c'è speranza...
E se c'è tempo e c'è speranza...
Quindi non è troppo tardi per fare qualcosa
No, non è tardi, non è tardi
Non è tardi!
Per darti di nuovo una parte importante di me
Non è tardi!
Se posso salvarti se posso aiutarti a credere in te stesso
Che impari a vedere solo il bene che hai qui
Ed è per questo che il bicchiere è sempre pieno
Pieno d'acqua e pieno d'aria, pensala così
Alla fine siamo tutti umani
Non sempre ci riusciamo, a volte perdiamo, a volte vinciamo
Conta?
Chi ha sbagliato o chi ha sbagliato
Se in fondo voglio stare bene
E torna a quel giorno in cui tutto ebbe inizio
Tira fuori la mia spina, guarisci questa ferita
E chiudere per sempre ciò che ci ha separato
Non ti porto rancore, non è difficile per me scusarmi
Ho perso molte persone perché ero troppo orgoglioso
E questo non mi ha fatto sentire meglio
E se ho... l'enorme potere di poter restituire quello che sento
Non lo perderò.
(non)
Bene, navigo su un veliero che non ha paura del vento
E naturalmente!
che valeva la pena averti al mio fianco
Nonostante tutte le cose brutte che abbiamo passato
Beh, me l'ha già detto un vecchio
"sfrutta al meglio la tua vita, ora che è ancora presto"
Ora che hai ancora tutto quel tempo che ho già speso
Saggi consigli che conservo nel profondo e che non ho dimenticato
No, non c'è più, non c'è più
No, non recupererai gli anni che perdi
Ricorderai o dimenticherai, eh?
Non rifiutare…
Non è tardi!
e siamo puntuali per tutto, lo sappiamo già
Possiamo ancora, possiamo ancora ricominciare
No, non è tardi!
finché rimane la forza
Finché c'è desiderio, non sarà mai troppo tardi
E un nuovo inizio deve ancora arrivare
Non è tardi!
Ed è qualcosa che ora so
Se forse ti ho deluso, se ho sbagliato, se non sapevo cosa fare
E non potevo tornare a quel punto
Quando tutto andava bene, mi dispiace...
Ma so che ora è il momento di farlo
rimani solo con il bene
Dimentica tutto e ricomincia da capo
So già come stai, non cercherò mai di cambiarti
Io conto su di te, tu conti ancora su di me
E vedrai che volere tutto è possibile
Sai... che non mi interessa cosa potrebbero pensare
Beh, siamo un mondo in una galassia piena di stelle
In questo universo infinito che posso dipingere
Ecco perché sarò sempre quello di cui hai bisogno
Sarò in ogni battaglia e non dubitare mai
Che ti crederò quando nessuno ti crederà
Beh, lo sappiamo già... a volte la vita colpisce così duramente
Cosa dobbiamo avere...
E se stiamo insieme so che saremo eterni
Vivi pensando al tempo che resta
E lascia che sia la destinazione finale
E qualunque cosa sia, per quanto piccola possa essere... che sia speciale
Non è tardi!
e siamo puntuali per tutto, lo sappiamo già
Possiamo ancora, possiamo ancora ricominciare
No, non è tardi!
finché rimane la forza
Finché c'è desiderio, non sarà mai troppo tardi
E un nuovo inizio deve ancora arrivare