Traduzione del testo della canzone Todos Fuimos Niños - Revil

Todos Fuimos Niños (originale)

¡Todos!
Fuimos niños una vez
Y algunos todavía no lo dejamos de ser, ¡no!
Yo no quiero hacerme grande
Quiero disfrutar de la vida sin tener que preocuparme
Porque, en el fondo sigo siendo
El niño que flipaba si tenía blandiblup
El mismo que escondía la etiqueta de las pelis
Para que no las cogieran cuando yo volvía luego al videoclub
Y es que en una pared blanca yo veía una pizarra
Una caja de cartón: un escondite;
un palo era una espada
Y aquella vieja raqueta se volvía una guitarra
¡Claro!
que navegaba en barco
Que jugaba en el barro y en la casa del árbol
Sin embargo hiciera lo que hiciera
El día nunca era suficientemente largo
Hay tantas.
cosas que quise saber
Y otras que ni tan siquiera pude llegar a entender
Que de todas las preguntas que yo hacía
Alguna siempre fué más difícil de explicar que responder
No quiero madurar ni quiero madrugar
Yo quiero ser el niño que no deja de jugar, de reír y preguntar
Si nos queda mucho rato y cuánto falta pa' llegar
¡Yo, yo!
¡No me queda tiempo!
¡No, no, no!
¡Hoy quiero regresar!
¡Ay!
La vida pasa muy deprisa y hoy vuelvo a comenzar
¡Yo, yo!
¡No me queda tiempo!
¡No, no, no!
¡Hoy quiero regresar!
¡Yeah, yeah!
Donde la vida es más sencilla y no hay tanto que pensar
Recuerdo cuando todas las palabras eran nuevas
Y yo siempre las buscaba delante de un diccionario
Y recuerdo el miedo que me daba
El monstruo que habitaba en el fondo del armario
Tengo la certeza de saber
Que siempre quise ganar y en la vida todo llega
Que madre sólo hay una
Y una de las cosas que a mí me decía
Era que con la comida no se juega
¡Y claro!
Había que ser obediente pues
Tenía una regalo asegurado cuando caía el primer diente
Si llegaba Santa Claus o los reyes magos que venían de oriente
¡Vente!
Donde todo es inocente, donde nada es importante
Donde todo es diferente y quizá demasiado grande
Allí donde al adulto lo verás como un gigante
Y antes de que el tiempo pase
Antes de que las cosas cambien y nada sea igual…
Viviré a mi manera sabiendo
Que cada minuto que queda es diferente y especial
Ya que… si algo he aprendido con el tiempo
Las canas, los años y la edad.
es saber
Que todavía sigo siendo ese niño
Que estará siempre conmigo y nunca me abandonará
Ya sabes lo que digo
Si te pasa lo mismo o sigues en el nido
Si te suena de algo esto que acabo de contar
Es que también fuiste niño y eso nunca va a cambiar
¡Yo, yo!
¡No me queda tiempo!
¡No, no, no!
¡Hoy quiero regresar!
¡Ay!
La vida pasa muy deprisa y hoy vuelvo a comenzar
¡Yo, yo!
¡No me queda tiempo!
¡No, no, no!
¡Hoy quiero regresar!
¡Yeah, yeah!
Donde la vida es más sencilla y todo está por llegar
Oh oh oh oh
Porque nosotros fuimos ellos
Porque ellos serán nosotros, ¡a que sí!
¿A qué vamos a jugar ahora?

(traduzione)

Tutti!
eravamo bambini una volta
E alcuni di noi ancora non hanno smesso di esserlo, no!
Non voglio diventare grande
Voglio godermi la vita senza dovermi preoccupare
Perché in fondo sono fermo
Il ragazzo che dava di matto se aveva il blandiblup
Lo stesso che nascondeva l'etichetta dei film
Quindi non li avrebbero presi quando sono tornato al videonoleggio più tardi
Ed è che su un muro bianco ho visto una lavagna
Una scatola di cartone - un nascondiglio;
un bastone era una spada
E quella vecchia racchetta è diventata una chitarra
Chiaro!
che navigava su una barca
Chi ha giocato nel fango e nella casa sull'albero
Comunque qualunque cosa abbia fatto
La giornata non era mai abbastanza lunga
Ci sono così tanti.
cose che volevo sapere
E altri che non riuscivo nemmeno a capire
Che di tutte le domande che ho chiesto
Alcuni erano sempre più difficili da spiegare che da rispondere
Non voglio maturare né voglio alzarmi presto
Voglio essere il bambino che non smette di giocare, ridere e fare domande
Se ci rimane molto tempo e quanto manca per arrivare
io, io!
Non ho più tempo!
No no no!
Oggi voglio tornarci!
Oh!
La vita passa molto velocemente e oggi ricomincio
io, io!
Non ho più tempo!
No no no!
Oggi voglio tornarci!
Si si!
Dove la vita è più semplice e non c'è tanto a cui pensare
Ricordo quando tutte le parole erano nuove
E li ho sempre cercati davanti a un dizionario
E ricordo la paura che mi dava
Il mostro che viveva in fondo all'armadio
Ho la certezza di saperlo
Che ho sempre voluto vincere e nella vita tutto arriva
quella madre ce n'è una sola
E una delle cose che mi ha detto
Era che non si gioca con il cibo
E naturalmente!
Dovevi essere obbediente
Ho avuto un regalo garantito quando è caduto il primo dentino
Se Babbo Natale o i saggi venissero dall'est
Venga!
Dove tutto è innocente, dove niente è importante
Dove tutto è diverso e forse troppo grande
Lì dove vedrai l'adulto come un gigante
E prima che il tempo passi
Prima che le cose cambino e niente sia come prima...
Vivrò a modo mio sapendo
Che ogni minuto che rimane è diverso e speciale
Da... se ho imparato qualcosa nel tempo
I capelli grigi, gli anni e l'età.
è sapere
Che sono ancora quel bambino
Sarà sempre con me e non mi lascerà mai
Sai cosa dico
Se ti succede la stessa cosa o sei ancora nel nido
Se quello che ho appena detto ti suona come qualcosa
È che anche tu eri un bambino e questo non cambierà mai
io, io!
Non ho più tempo!
No no no!
Oggi voglio tornarci!
Oh!
La vita passa molto velocemente e oggi ricomincio
io, io!
Non ho più tempo!
No no no!
Oggi voglio tornarci!
Si si!
Dove la vita è più semplice e tutto deve ancora venire
Oh oh oh oh
perché noi eravamo loro
Perché loro saremo noi, sì!
A cosa giochiamo ora?