Traduzione del testo della canzone Reunión de Pastores - Revil, MC Rave, Eric Placton

Reunión de Pastores (originale)

Vuelve el mc hardcore subido en este barco
Escupo cuatro encima de tu lomo y te lo parto
Un gabber criticado por hacer hip-hop y rap
Y un raper odiado por pinchar música hard
Abre tu paraguas para mi lluvia ácida
Se fraguan y estructuran frases de forma clásica
Práctica, táctica, matemáticas
Líricas míticas, lacrimógenas
Aprendo en compañía de maestros
Quien la lía al final decidirá quien va a aprenderlo ¿comprendes?
Emprende tu trayecto por el buen sendero, sin ego
Así uno puede ser un fiel compañero
Arrieros somos, y por el camino nos encontraremos
Mc desde la Ri’era del Ebro hasta casa del Revil
Como Resident Evil no subestimen
El que parece dócil no es tan frágil
Caos como en babel, hablando del nivel
Yo follándome a su estilo como en la piscina de Show Girls
¡Kate!
Volviendo al rap, ahora que tiene cárcel
¡Mi rap es el infierno de Dante!
El pastel pa' los críos, saca el Bombay
No taladres, dejadme tranquilo, soy Jennifer en «Madre»
Cabalgamos ancho, que ladre
No faltó en la peli del Revil este primate
Tan sólo un tercio de un segundo y no sé qué decir
A veces es mejor callar, echarse a un lado en esas colabos
Sin nada por escribir y el folio sigue en blanco
Y un whatsapp del Revil preguntando que cuando grabamos
Decimos ya casi está listo mientras escucho la pista
Pero sin inspiración no respiramos los artistas
Un poco de relleno y mira, ya casi está listo
Escribo esto, y ya parece un rap a simple vista
Salam malecum, traigo ráfagas de letras
Que lo petan, de esas que los jueces vetan
A mí no me inquietan
Libertad a los presos políticos y a los raperos ¡Libertad!
Buscad en el diccionario, os sale un panzer
Ojalá les entre un cáncer
A todos esos que dictaminaron su entrada en cárcel
El rap es un corcel de pura sangre
Mientras no cambie este puto gobierno
¡Uh!
La cosa estará que arde
Suena duro pero fresco, rap es lo que ofrezco
Me dan un micro y crezco, ¡flow gigantesco!
Esto es rap competi
Transformo tu bloc de notas en confeti
La estética de hoy me deja en shock
Calcetines elásticos calzando los putos crocs
Tu cuello hace crack, otro como yo no hay en stock
Veinticuatro siete, hip-hop don’t stop
Rimas crudas, secas como cuando te contestan con un ok!
Ahora el mundo musical se ha convertido en un circo
El niñato hace trap por ganar dos billetitos
Cuando ya no queda nada auténtico, todo es estético
Mientras que el rapero es condenado por delito
Sigo en pie de guerra, el miedo no es mi estilo
No hay mordaza resistentes pa' callar cada latido
Que en sus celdas me encierren si quieren, ¡tendrán más gritos!
¡Expresarse en
un papel no debería ser ilícito!
De colabo voy, con Revil y el convoy
Me están viendo trepar, no saben dónde voy
Conexión Barna directo a Sant Boi
Calculando bien, los pasos que doy
Fuera derechos, raperos en prisiones
Precarias las pensiones, ya pasaron muchos soles
El gobierno corrupto, lleno de millones
Y un puto rey tocándose los cojones
Entren en este tren y entrenen pa' hacerlo bien
Se entretienen con sus bienes y sus billetes de cien
Vienen con sus leyes
Con sucia mugre en las sienes, sin higiene
Si interfieren, si no es Delash dime ¿quién?
Minuto tres, rompo el beat, me marco este misil
Y tú te quedas crazy, con la cara de imbécil
Viendo que aquí no pegas ni con clips
Esta es la multi-colabo del disco del Revil
Yo llamo a las cosas por su nombre
Y aunque duela, vamos dejando huella
Lo hago por él, por aquellos y por ellas
Lo hago por mí y hasta lo hago por cualquiera
¡Si supieran!
Lo que cuesta la vida
Consumir la miseria o estar a la deriva
Mucho cambiaría, nada sería igual
A sacar la porquería para volver a empezar
Lo trincho en el grinder, lo suelto en estéreo
Están intentado resolver el misterio
Cortinas de humo, corazón de fuego
Buscando la forma, ¡sonido etéreo!
Llevamos tiempo doblegando al verso
Cantando al viento, partiendo el tempo
Diferentes estilos bajo un mismo concepto
Diferentes plantas en un mismo tiesto
Yo.
voy arropado por todo este batallón
Que pa' mí son los mejores y en esto no hay discusión
Todos sueltos, todos juntos te resuelven este asunto
Uno por uno y aquí no hay ni punto de comparación
Ve a dar lecciones a quien tengas engañao
Que aquí hay huevos y hay ovarios pa’l que vaya de enterao
Así te lo digo y así te lo cuento
Y me apalanco en una silla porque así es como me siento
Hace tanto tiempo que no escribo
Que me siento a escribir y todo hace que ladre
He perdido hasta el encuadre
Y antes de seguir voy a bajar a por tabaco, ¿te traigo a tu padre?
No mereces ver salir el sol
Será por ser de mármol, moriré por cabezón
Pero señor, para escribir un libro
Primero enseña a tu puto hijo a plantar un árbol
Traigo tantos flows como veces han matado a Kenny
Rap es contenido y compromiso, no la marca de tus tenis
Siempre vuelvo in extremis, con Revil dando lo mejor de mí
Es como si se fusionaran Bruce Lee con Mohammed Alí
Saldría algo así…
Una cifra muy pequeña
Pero periódicamente infinita, como el número Pi
Aquí otro catalán
Que sin moverse de su kelly ya se ha ido del país
Un instante mi garganta actúa y suena cruel
Soy gigante como Gargantúa y Pantagruel
¿Flow supercalifragilisticoespialidoso?
No, es súper parecido a lo que hizo cualquier otro
Yo vengo aquí a soltar mi soliloquio
Si antes criticaste, ahora no vengas con elogios
Que aquí hay más phantoms que en la peli de Ben Affleck
Pero sólo yo soy el puto amo del baffle
Estoy haciendo ruido de Colombia para España
Traficando rimas, un arte que no se para
¿Quieren callar las voces de quienes estamos firmes?
Poniendo reglamento a los versos que hoy se dicen
¡Y jodanse!
Y no podrán callarme
Seguiré haciendo con mis letras lo que nace
Soy la real mierda que se escucha por mis calles
No intenten callarme, ¡mi voz es implacable!
La diferencia con el loco es que dejé de enloquecer
Tengo una esposa, un buen salario y mejores cosas que hacer
Unas inquietudes que dejan al loco cuerdo
Soy tan viejo, que no estudio historia, la recuerdo
Junto a Revil somos Romario y Bebeto
Nueva barba a lo Gepeto, pero el mismo flow y el mismo jeto
You!
con respeto, voy a calmarme
Desde Marte, un saludo de mis partes
Guitarras y bombos, gargantas y escombros
Así nos las gastamos, nos emplearemos a fondo
Somos entretenidos, no somos cloroformo
Jugando con las letras, rellenando con coros
Varillando el estilo, ¡así de guapo!
No soy agricultor, pero fabrico pepinos
Tengo más gancho que Alí y dientes afilados…
¡Como un león albino!
Aquí hay de todo, menos pose, ¡bobo!
No sé cómo saco oro de cualquier mierda que piense
Sólo intento correr más que el toro
Por la cuenta que me trae mejoro
Letras ritmo y modo, platos micro y loro
Vosotros vídeo y plomo, cambio de cromos
Puestos a repetirse, al menos no lo hagan de un tomo
Falta les hace una bara en el lomo…
Falta les hace una bara en el lomo

Reunión de Pastores (traduzione)

L'hardcore mc è tornato su questa barca
Te ne sputo quattro sulla schiena e te lo darò
Un gabber criticato per aver fatto hip-hop e rap
E un rapper odiava suonare musica dura
Apri il tuo ombrello per la mia pioggia acida
Le frasi sono forgiate e strutturate in modo classico
Pratica, tattica, matematica
Testi mitici e pieni di lacrime
Imparo in compagnia di insegnanti
Chi lo incasina alla fine deciderà chi lo imparerà, capisci?
Inizia il tuo viaggio sulla strada giusta, senza ego
Così si può essere un compagno fedele
Mulattieri siamo, e lungo la strada ci incontreremo
Mc dalla Ri'era del Ebro alla Casa del Revil
Come Resident Evil non sottovalutare
Chi sembra docile non è così fragile
Caos come a Babele, parlando del livello
Me la fotto nel suo stile come nella piscina delle Show Girls
Kate!
Tornando al rap, ora che è in prigione
Il mio rap è l'inferno di Dante!
La torta per i bambini, tira fuori la Bombay
Non perforare, lasciami in pace, sono Jennifer in "Mother"
Andiamo alla larga, lasciamo che abbai
Questo primate non mancava nel film Revil
Solo un terzo di secondo e non so cosa dire
A volte è meglio tacere, farsi da parte in quelle collaborazioni
Con niente da scrivere e la pagina è ancora vuota
E un whatsapp di Revil che ci chiede quando abbiamo registrato
Diciamo che è quasi pronto mentre ascolto la traccia
Ma senza ispirazione noi artisti non respiriamo
Un po' di imbottitura e guarda, è quasi pronto
Scrivo questo, e sembra già un rap a prima vista
Salam malecum, porto esplosioni di testi
Che lo petan, di quelli a cui i giudici pongono il veto
Non mi danno fastidio
Libertà per prigionieri politici e rapper Libertà!
Guarda nel dizionario, prendi un panzer
Spero che si prendano il cancro
A tutti coloro che hanno decretato il suo ingresso in carcere
Il rap è un destriero purosangue
Finché questo cazzo di governo non cambia
ooh!
La cosa andrà a fuoco
Suono duro ma fresco, il rap è ciò che offro
Mi danno un microfono e io cresco, flusso gigantesco!
Questo è rap competitivo
Trasformo il tuo taccuino in coriandoli
L'estetica di oggi mi lascia sotto shock
Calzini elastici che indossano i fottuti coccodrilli
Il tuo collo fa crepitare, un altro come me non è in magazzino
Ventiquattro sette, l'hip-hop non si ferma
Rime crude, secche come quando ti rispondono con un ok!
Ora il mondo della musica è diventato un circo
Il ragazzino imbroglia per vincere due biglietti
Quando non rimane nulla di autentico, tutto è estetico
Mentre il rapper è condannato per reato
Sono ancora sul sentiero di guerra, la paura non è il mio stile
Non esiste una gag resistente per silenziare ogni battito
Lasciami rinchiudere nelle loro celle se vogliono, avranno più urla!
Esprimiti dentro
un ruolo non dovrebbe essere illegale!
Sto collaborando, con Revil e il convoglio
Mi stanno guardando salire, non sanno dove sto andando
Barna collegamento diretto con Sant Boi
Calcolando bene, i passi che faccio
Direttamente, rapper in galera
Pensioni precarie, molte suole sono già passate
Il governo corrotto, pieno di milioni
E un fottuto re che gli tocca le palle
Sali su questo treno e allenati per farlo bene
Si scherzano con i loro beni e le loro banconote da cento dollari
Vengono con le loro leggi
Con sporco sporco sulle tempie, senza igiene
Se interferiscono, se non è Delash, dimmi chi?
Minuto tre, rompo il ritmo, compongo questo missile
E rimani pazzo, con la faccia da idiota
Visto che qui non colpisci nemmeno con le clip
Questa è la multi-collab dell'album Revil
Chiamo le cose con il loro nome
E anche se fa male, stiamo lasciando un segno
Lo faccio per lui, per quelli e per loro
Lo faccio per me stesso e lo faccio anche per chiunque
Se lo sapessero!
quanto costa la vita
Consumare miseria o andare alla deriva
Cambierei molto, niente sarebbe più lo stesso
Per eliminare le cazzate per ricominciare
Lo scolpisco nel macinino, lo metto sullo stereo
Stanno cercando di risolvere il mistero
Cortine fumogene, cuore di fuoco
Alla ricerca della forma, del suono etereo!
Abbiamo piegato il verso per molto tempo
Cantando al vento, spezzando il tempo
Stili diversi sotto lo stesso concetto
Piante diverse nello stesso vaso
Me.
Sono preso da tutto questo battaglione
Che per me sono i migliori e in questo non si discute
Tutti sciolti, tutti insieme risolvono questa faccenda per te
Uno per uno e qui non c'è punto di confronto
Vai a dare lezioni a chiunque tu abbia imbrogliato
Che qui ci sono uova e ovaie in modo che vada completamente
Quindi te lo dico e così te lo dico
E mi sono appoggiato su una sedia perché è così che mi sento
Non scrivo da così tanto tempo
Che mi siedo a scrivere e tutto mi fa abbaiare
Ho perso anche la cornice
E prima di continuare, vado di sotto a prendere del tabacco, porto tuo padre?
Non meriti di vedere sorgere il sole
Sarà perché è di marmo, morirò per una grossa testa
Ma signore, per scrivere un libro
Prima insegna a tuo figlio del cazzo a piantare un albero
Porto tanti flussi quante volte Kenny è stato ucciso
Il rap è contenuto e impegno, non il marchio delle tue scarpe da ginnastica
Torno sempre in extremis, con Revil che dà il massimo
È come se Bruce Lee si fosse fuso con Mohammed Ali
Verrebbe fuori qualcosa del genere...
un numero molto piccolo
Ma periodicamente infinito, come il numero Pi
Ecco un altro catalano
Che senza muoversi dalla sua kelly ha già lasciato il Paese
Un momento la mia gola agisce e suona crudele
Sono gigante come Gargantua e Pantagruel
Flusso supercalifragilisticoespialidoso?
No, è molto simile a quello che hanno fatto tutti gli altri
Vengo qui per pubblicare il mio monologo
Se hai criticato prima, ora non venire con lodi
Che ci sono più fantasmi qui che nel film di Ben Affleck
Ma solo io sono il fottuto maestro del baffle
Sto facendo rumore dalla Colombia alla Spagna
Il traffico di rime, un'arte che non si ferma
Vuoi mettere a tacere le voci di quelli di noi che sono fermi?
Mettere regole ai versetti che si dicono oggi
E vaffanculo!
E non riusciranno a farmi tacere
Continuerò a fare con i miei testi ciò che è nato
Io sono la vera merda che si sente nelle mie strade
Non cercare di farmi tacere, la mia voce è implacabile!
La differenza con i pazzi è che ho smesso di impazzire
Ho una moglie, un buon stipendio e cose migliori da fare
Alcune preoccupazioni che lasciano i pazzi sani di mente
Sono così vecchio, non studio storia, me lo ricordo
Insieme a Revil siamo Romario e Bebeto
Nuova barba stile Gepetto, ma stesso flusso e stesso getto
Voi!
con rispetto, vado a calmarmi
Da Marte, un saluto dalle mie parti
Chitarre e grancassa, gole e macerie
È così che li spendiamo, li useremo a fondo
Siamo divertenti, non siamo cloroformio
Giocare con i testi, riempire con ritornelli
Roding lo stile, così bello!
Non sono un agricoltore, ma faccio i cetrioli
Ho più uncino di Ali e denti aguzzi...
Come un leone albino!
C'è tutto qui, tranne la posa, sciocco!
Non so come ottengo oro da qualunque merda penso
Sto solo cercando di superare il toro
Per il conto che mi porta meglio
Testi ritmici e mode, giradischi micro e pappagallo
Tu video e piombo, io cambio carte
Post da ripetere, almeno non farlo in un volume
Manca una bara sul retro...
La mancanza fa una bara sul retro