Traduzione del testo della canzone Si Yo Fuera Rico - Revil, Preso de la Prosa

Si Yo Fuera Rico (originale)

Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico, estaría como ahora
Solamente haría alguna mejora
Saldría todos los sábados a pegarme la fiesta
A dejarme la pasta pagando buenas cenas
Viajaría a Atenas, a Viena, a Bari
No me compraría ningún Ferrari ¡no!
Mejor una furgoneta con cama en el techo
Pa' poder ver las estrellas desde el lecho
Alquilaría el Camp Nou
Pa' montar un festival de música underground
Nada de comercial, la entrada no costaría nada
Y además, a beber la gente estaría invitada
Paga la casa y como capricho
Una trompeta nueva muy buena
Para amenizar el carnaval y la verbena
Por último, crearía una marca de vino llamada
«Y se fué» muy fino, denominación de origen clandestino
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico
Alguno se iba a enterar de lo que vale un peine, desde luego
Compraría horas de sueño
Compraría toda mi empresa pa' coger y echar al dueño
Y lo íbamos a flipar cuando montase un tobogán
Que me llevase de mi casa directo a la «puerta'l» bar
Sé que sería un nuevo rico
Aunque nunca haría el Primo con extravagancias varias
Más bien, variaría mi rutina
Con mucha alegría y con la guita necesaria
Eso sí… no nos faltaría de nada
Incluso, haríamos fiestas dignas de un palacio
Pero para to’a la peña chunga y la chusma del barrio
También le darían por culo a mi salario de becario
Y al préstamo hipotecario
La gente que me conoce bien lo sabe
Que siempre he sido un tipo
Bastante sencillo, humilde y amigable
Pero si fuera rico, te aseguro que me fundo
Por el mundo to’a la pasta gansa hasta que se acabe
¡Ey!
No nos engañemos, nos gusta el dinero
Sacarlo del cajero, que eso no se acabe y viajar al extranjero
Un eterno aventurero y un perpetuo forastero
Pero aún así, yo sí seguiría currando…
Currando unos temazos como éste
Que ahora te estás papeando, ¿alguien da más?
Porque si yo tuviera mucha pasta desde luego molaría
Pero a mí eso ¡no me cambiaría jamás!
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario (claro)
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico (si yo fuera rico)
Más de uno cerraría su pico (¡cerraría su puto pico!)
Si fuese millonario (qué, qué, que)
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico…
Si fuese millonario…
Si yo fuera rico…
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico…
Dubi dubi dubi dubi dubi dubi dubi du
Viviría siempre muy feliz, sin tener que trabajar, ¡ay!
Si yo fuera rico…
Dubi dubi dubi dubi dubi dubi dubi du
Nunca dejaría de cantar
Dairel didel dairel didel dan …

(traduzione)

Se fossi ricco, più di uno chiuderebbe il becco
se fossi un milionario
Non cambierei, sarei ancora rivoluzionario
Se fossi ricco, più di uno chiuderebbe il becco
se fossi un milionario
Non cambierei, sarei ancora rivoluzionario
Se fossi ricco, sarei come adesso
Farei solo qualche miglioria
Uscivo ogni sabato per festeggiare
Lasciare i miei soldi a pagare per delle buone cene
Viaggerei ad Atene, a Vienna, a Bari
Non comprerei nessuna Ferrari, no!
Meglio un furgone con un letto sul tetto
Per poter vedere le stelle dal letto
Affitterei il Camp Nou
Per allestire un festival di musica underground
Niente di commerciale, l'ingresso non costerebbe nulla
E inoltre, le persone sarebbero state invitate a bere
Paga la casa e come un capriccio
Una tromba nuova molto buona
Per ravvivare il carnevale e la festa
Infine, avrebbe creato una marca di vino chiamata
«E se ne andò» finissima denominazione d'origine clandestina
Se fossi ricco, più di uno chiuderebbe il becco
se fossi un milionario
Non cambierei, sarei ancora rivoluzionario
Se fossi ricco, più di uno chiuderebbe il becco
se fossi un milionario
Non cambierei, sarei ancora rivoluzionario
Se fossi ricco
Qualcuno avrebbe scoperto quanto vale un pettine, ovviamente
Comprerei ore di sonno
Comprerei tutta la mia azienda per catturare e buttare fuori il proprietario
E lo avremmo fatto impazzire quando ha cavalcato uno scivolo
Per portarmi da casa mia direttamente al bar "puerta'l".
So che sarei un nuovo ricco
Anche se non farei mai il cugino con varie stravaganze
Piuttosto, varierei la mia routine
Con grande gioia e con lo spago necessario
Certo... non ci mancherebbe nulla
Organizzavamo persino feste degne di un palazzo
Ma per tutto il rock losco e la marmaglia del quartiere
Si fotterebbero anche il mio stipendio da tirocinante
E al mutuo ipotecario
Le persone che mi conoscono bene lo sanno
Che sono sempre stato un ragazzo
Abbastanza semplice, umile e amichevole
Ma se fossi ricco, ti assicuro che sono fondato
In giro per il mondo tutta la pasta all'oca finché non si esaurisce
Ehi!
Non prendiamoci in giro, ci piacciono i soldi
Tiralo fuori dal bancomat, che non finisca e viaggia all'estero
Un eterno avventuriero e un eterno outsider
Ma anche così, continuerei a lavorare...
Lavorare su alcune canzoni come questa
Che adesso mangi, qualcuno ne dà di più?
Perché se avessi un sacco di soldi, sarebbe sicuramente bello
Ma questo non mi cambierebbe mai!
Se fossi ricco, più di uno chiuderebbe il becco
Se fossi un milionario (ovviamente)
Non cambierei, sarei ancora rivoluzionario
Se fossi ricco (se fossi ricco)
Più di uno chiuderebbe la bocca (chiuderebbe quella fottuta bocca!)
Se fossi un milionario (cosa, cosa, cosa)
Non cambierei, sarei ancora rivoluzionario
Se fossi ricco…
Se fossi un milionario...
Se fossi ricco…
Non cambierei, sarei ancora rivoluzionario
Se fossi ricco…
Dubi dubi dubi dubi dubi dubi dubi du
Vivrei sempre molto felice, senza dover lavorare, ahimè!
Se fossi ricco…
Dubi dubi dubi dubi dubi dubi dubi du
Non smetterei mai di cantare
Dairel didel dairel didel dan…