Traduzione del testo della canzone Sabes Quién Soy - Revil

Sabes Quién Soy (originale)

Soy ese tipo de tipo que te quita el hipo
Metiendote un grito y un susto
Ese colega que llega a las tantas
Con ganas de farra y no quiere parar
Soy el amigo pesado del notas
Que va con el pavo que curra en un bar
El hermano del pibe que tiene un colega
Que es tope de primo y le gusta fumar
¿Te enteras?
¿me oyes?
¿Lo captas?
¿De acuerdo?
¿capisci?
¿me explico o lo vuelvo a contar?
Y aquí hasta mañana con toda la calma
Tranquilos montamo' una mesa y ya’stá!
No, no necesito ni mucho dinero ni tan poco sueldo
Yo soy un colega de bien, viento en popa
El vino en copa y ya fetén YO!
Yo no tengo tiempo, tampoco dinero
Todo lo que tengo me lo pulo en un momento
To' lo malo que me pasa me da palo
Y me da palo que me pase porque encima no escarmiento, ¡no!
Lo bueno de esto es saber que no voy a cambiar y eso lo juro
¡Sí!
Te lo juro por los surcos de los plásticos más duros
Lo que es seguro es que luego nos vemos
Así que tranquilo y no me eches de menos
Que vengo sin frenos con algo muy bueno
Y un par de packs de birra en lata
No seas rata, saca la guita, invita a un cubata
¿Sabes contar?
Pues cuéntate algo aqui pa' la peña
Que pa' mí ya es tarde y me piro a cagar
Ey!
Vamos a ver…
¿Todavía no te ha queda’o claro quién soy?
¿Todavía no?
Te lo cuento de nuevo, mira
Soy un pureta pasado, anclado en los años noventa
Que juega a la play, ¿La Super, la Master, la Mega?
Te pego un repaso que flipas, ¡aquí soy el rey!
Del Arkanoid, del Super Pang o el Wonder Boy, Metalslug?
Amigo, no es lo mismo
El Gran Turismo que el Crash Bandicoot!
Con tu tutú y tu tupé, das pena de la de verdad
¡no sé!
si captas el mensaje de este notas que no entona bien
Bienvenido a mi terreno, el reino de este flow
Aquí soy alguien, tú el Alien sí, de Ridley Scott
Yo!
Mírame de cerca que yo te lo cuento
Te sale barato y no te lo exagero
Digan lo que digan me verán que yo no paro
Ni me quejo, ni me quedo aquí mirándote a ti
Yo!
Todo me lo miro para que nada me falle
Ya que el mínimo detalle es importante para mí, ¡sí!
Nada me detiene cuando hablo y en el fondo
Sólo escribo lo que vivo y ahora te lo digo así
Ni BB King, ni Billie Jean, pin pin esto es un hit sin fin
Una bici sin sillín pa' ti, florecilla de pitiminí
Yo vine aquí tirando de beta
Con toda mi jeta y mi blanco de guiri
A ti no te habla ni Siri
Yo llego, rapeo del diri y doy calidad
Lo mío es canela de la mejor rama
Lo tuyo es un drama, te gusta la fama
Nadie te reclama, tu mamá te hace la cama
Te dobla el pijama y te llama ¡gandúl!
¡Menuda ful!
Así te lo digo y así te lo cuento
Y recuerda chaval, me ducho una vez por semana
Aunque no me haga falta y me siento genial
Bueno, ¿te ha queda’o claro?
¿Sí?
pues eso
Venga, hasta luego
¡Venga, hasta luego!
¡Ey!

(traduzione)

Sono quel tipo di ragazzo che ti toglie il fiato
Dandoti un urlo e uno spavento
Quel collega che arriva a tanti
Desideroso di fare festa e non vuole smettere
Sono l'amico pesante delle note
Cosa va con il tacchino che lavora in un bar
Il fratello del ragazzo che ha un collega
Che è cugino culo e gli piace fumare
Sai?
mi senti?
Capisci?
Ok?
capisci?
Lo spiego o lo racconto di nuovo?
E qui fino a domani con tutta la calma
Non preoccuparti, allestiamo un tavolo e basta!
No, non ho bisogno di molti soldi o così poco stipendio
Sono un buon collega, navigazione tranquilla
È venuto in un bicchiere e già fetén YO!
Non ho tempo, né soldi
Tutto quello che ho lo pulisco in un attimo
Tutto il male che mi accade mi dà un bastone
E mi dà fastidio che mi succeda perché per di più non insegno una lezione, no!
La cosa buona di questo è sapere che non cambierò e che lo giuro
Sì!
Lo giuro per le scanalature nelle plastiche più dure
Quello che è certo è che ci rivedremo più tardi
Quindi calmati e non sentire la mia mancanza
Che vengo senza freni con qualcosa di molto buono
E un paio di confezioni di birra in lattina
Non fare il topo, tira fuori lo spago, invita una cubata
Puoi contare?
Bene, dì a te stesso qualcosa qui per il rock
È troppo tardi per me e sto per cagare
Ehi!
Vedremo…
Non ti è ancora chiaro chi sono?
Non ancora?
Te lo ripeto, guarda
Sono un passato pureta, bloccato negli anni novanta
Chi gioca gioca, il Super, il Master, il Mega?
Vi do una recensione che fa impazzire, eccomi qui il re!
Da Arkanoid, Super Pang o Wonder Boy, Metalslug?
Amico, non è la stessa cosa
Il Gran Turismo di Crash Bandicoot!
Con il tuo tutù e il tuo parrucchino, ti dispiace davvero
Non lo so!
se ricevi il messaggio di questo ti accorgi che non si adatta bene
Benvenuti nella mia terra, il regno di questo flusso
Qui sono qualcuno, tu l'alieno sì, di Ridley Scott
IO!
Guardami bene e te lo dirò
Costa poco e non sto esagerando
Di 'quello che dicono mi vedranno che non mi fermo
Non mi lamento, né rimango qui a guardarti
IO!
Guardo tutto in modo che nulla mi manchi
Dal momento che il più piccolo dettaglio è importante per me, sì!
Niente mi ferma quando parlo e in fondo
Scrivo solo quello che vivo e ora te lo dico così
Né BB King, né Billie Jean, pin pin questo è un successo senza fine
Una bicicletta senza sedile per te, fiore pitiminí
Sono venuto qui tirando beta
Con tutta la mia faccia e il mio bianco straniero
Nemmeno Siri ti parla
Arrivo, rap dai diri e do qualità
La mia è cannella del ramo migliore
Il tuo è un dramma, ti piace la fama
Nessuno ti reclama, tua madre ti rifà il letto
Ti piega il pigiama e ti chiama pigro!
Che pieno!
Così ti dico e così ti dico
E ricorda ragazzo, faccio la doccia una volta alla settimana
Anche se non ne ho bisogno e mi sento benissimo
Bene, ti è chiaro?
Sì?
bene quello
Vieni a trovarci più tardi
Dai, ci vediamo dopo!
Ehi!