Traduzione del testo della canzone Dueño de Mis Sueños - Revil

Dueño de Mis Sueños (originale)

He tenido un sueño donde todo era posible
Y las palabras de los hombres eran siempre de verdad
Una larga historia donde nunca despertaba
Y cuando tenía que hacerlo
Era siempre para hacerlo realidad
Tengo una vida por delante y mil metas que alcanzar
Tengo la imaginación de un niño
Al que nada le detiene cuando echa a volar
La magia de saber que estoy aquí y allí donde quiera estar
Por eso siempre sueño que me encuentro con aquellos
Que se fueron y dejaron un vacío imposible de llenar
Sueño que me enfrento a mis temores
Y que ya no tengo miedo de volver a aquel lugar
He viajado todo lo que el tiempo y el dinero me lo ha permitido
Pero cuando sueño, todo se vuelve infinito
Y pongo el mundo del revés
Donde este manuscrito abre el mar como Moisés
Entonces sé que es sentirse el rey del mundo
Y poder ver bajo mis piés la cima del Everest
Sé qué es soñar, imaginar, llorar
Volver a comenzar hasta alcanzar lo que ahora ya no ves
Y es que en mi sueño no hay dinero
Sí un camino y un sendero desde donde observo
Lo que para mí es especial
He soñado que no vuelvo a veros más en la cama de un hospital
Sueño que mis sueños hoy se hacen realidad
Sueño siempre más despierto que dormido
Porque nada está perdido y sé que todo va a cambiar
Dueño de mis pasos y mis sueños, esto acaba de empezar
If you try, if you try, if you try, if you try, if you try
You will make it real, make it real, make it real, make it real, make it real
If you try, if you try, if you try, if you try, if you try
You will make it real, make it real, make it real, make it real, make it real
Mi sueño más sincero, la luz que me guía
Como el faro que ilumina al marinero
Historias de final alternativo, de recuerdos emotivos
Que me dejan pensativo cuando vuelvo a estar despierto
Mi templo descubierto, mi futuro: incierto
Pero soy como el sueño de aquel preso
Que observa al pájaro que vuela libre, por el cielo abierto
Un oasis en medio del desierto
Porque el sueño de toda una vida
Puede durar tan sólo un instante
Emociones concentradas tras muchos años de lucha constante
De no rendirse ante nada para seguir en pie
La vida que una vez imaginé
El trayecto que nos queda, la esperanza y la fé
Soñar que nuestras madres vivirán para siempre
O que yo estaré a tu lado (a tu lado)
Y nunca te abandonaré (¡no!)
Ya no hay pesadillas, la luz de la luna brilla esta noche para mí
Mi mirada contempla el horizonte a kilómetros de aquí
Mientras sueño e imagino aquel futuro que un día me prometí
Siempre ha sido así, todo lo que ví, todo aquello que conocí
Hoy me trae a este presente donde ahora soy feliz
Dejándome llevar por el sueño de mi vida
Porque aún puedo elegir
If you try, if you try, if you try, if you try, if you try
You will make it real, make it real, make it real, make it real, make it real
If you try, if you try, if you try, if you try, if you try
You will make it real, make it real, make it real, make it real, make it real
Fly high
Listen to your mind
Don’t limit yourself
Just be happy
Yeah!
No hay sueños imposibles, oh
Saldremos adelante siempre
¿Quién lo duda, quién lo duda?
Claro, pase lo que pase, yeh
El futuro es nuestro, yo
2018, Shuga, Revil
¡Para siempre!
¡Ah, ah, ah!

(traduzione)

Ho fatto un sogno in cui tutto era possibile
E le parole degli uomini erano sempre vere
Una lunga storia in cui non mi sono mai svegliato
E quando dovevo
Era sempre per realizzarlo
Ho una vita davanti e mille obiettivi da raggiungere
Ho l'immaginazione di un bambino
Quello che niente lo ferma quando inizia a volare
La magia di sapere che sono qui e dove voglio essere
Ecco perché sogno sempre di incontrarli
Che se ne sono andati e hanno lasciato un vuoto impossibile da riempire
Sogno di affrontare le mie paure
E che non ho più paura di tornare in quel luogo
Ho viaggiato quanto tempo e denaro mi hanno permesso
Ma quando sogno, tutto diventa infinito
E capovolgo il mondo
Dove questo manoscritto spacca il mare come Mosè
Allora so cosa significa sentirsi il re del mondo
E di poter vedere la cima dell'Everest sotto i miei piedi
So cosa significa sognare, immaginare, piangere
Ricomincia da capo finché non raggiungi ciò che non vedi più
Ed è che nel mio sogno non ci sono soldi
Sì una strada e un sentiero da dove guardo
Ciò che per me è speciale
Ho sognato che non ti rivedrò mai più in un letto d'ospedale
Sogno che i miei sogni oggi diventino realtà
Sogno sempre più sveglio che addormentato
Perché nulla è perduto e so che tutto cambierà
Padrone dei miei passi e dei miei sogni, questo è appena iniziato
Se ci provi, se ci provi, se ci provi, se ci provi, se ci provi
Lo renderai reale, lo renderai reale, lo renderai reale, lo renderai reale, lo renderai reale
Se ci provi, se ci provi, se ci provi, se ci provi, se ci provi
Lo renderai reale, lo renderai reale, lo renderai reale, lo renderai reale, lo renderai reale
Il mio sogno più sincero, la luce che mi guida
Come il faro che illumina il marinaio
Storie finali alternate di ricordi emotivi
Questo mi rende pensieroso quando sarò di nuovo sveglio
Il mio tempio scoperto, il mio futuro: incerto
Ma io sono come il sogno di quel prigioniero
Che guarda l'uccello che vola libero, attraverso il cielo aperto
Un'oasi in mezzo al deserto
Perché il sogno di una vita
Può durare solo un momento
Emozioni concentrate dopo tanti anni di lotta continua
Di non rinunciare a nulla per continuare a stare in piedi
La vita che una volta immaginavo
Il cammino che abbiamo lasciato, speranza e fede
Sognare che le nostre madri vivranno per sempre
O che sarò al tuo fianco (al tuo fianco)
E non ti lascerò mai (no!)
Niente più incubi, stanotte il chiaro di luna splende per me
Il mio sguardo contempla l'orizzonte a miglia di distanza da qui
Mentre sogno e immagino quel futuro che un giorno mi sono promesso
È sempre stato così, tutto ciò che ho visto, tutto ciò che sapevo
Oggi mi porta a questo presente dove ora sono felice
Lasciarmi trasportare dal sogno della mia vita
Perché posso ancora scegliere
Se ci provi, se ci provi, se ci provi, se ci provi, se ci provi
Lo renderai reale, lo renderai reale, lo renderai reale, lo renderai reale, lo renderai reale
Se ci provi, se ci provi, se ci provi, se ci provi, se ci provi
Lo renderai reale, lo renderai reale, lo renderai reale, lo renderai reale, lo renderai reale
volare in alto
Ascolta la tua mente
Non ti limitare
Sii solo felice
Sì!
Non ci sono sogni impossibili, oh
Andremo sempre avanti
Chi ne dubita, chi ne dubita?
Certo, qualunque cosa accada, sì
Il futuro è nostro, io
Shuga Revil 2018
Per sempre!
Oh oh oh!