Traduzione del testo della canzone OJW3 - Rexx Life Raj

OJW3 (originale)

Tell you who you are in the classroom
Schoolbooks don’t tell you bout the kings and queens (That you come from)
Just know knowledge is power
The wealth’s in your mind but you gotta have heart
And you gon' need it
'Cause the odds been against you from the start
'Cause your skin tone dark be smart like
I learned and gained from my papa
Wisdom he taught me bout wealth, he said
If you gon' work for somebody, then you
Might as well work for yourself.
It went
Over my head as a youngin, 'cause it’s
Some shit you don’t comprehend, if you
Forget everything I tell you, promise
That you’ll remember this
Ain’t nobody gon' give you nothin
You gotta take that shit
Ain’t nobody finna give you nothin
You gotta take that shit
Take it
Look
Um, Take me back to the one room shack
The house on Sack
Where it all originated
The entrepreneurship that you demonstrated
I listened to you every time that you was ventilating
Even though you thought I wasn’t
Bob Marley tellin us to get up stand up
You taught me to stand up and be counted
But how you gon' be counted if you don’t have your hand up
Hand full of green hair grease that you keep in your fro
I got the same soft hair I know I got it from you
I love mom but her side of the family just seem to have nappy roots
But the blacker the berry, sweeter the juice
You told me about the struggle when you were young
West Oakland Projects and mayonnaise sandwiches
How the Black Panthers taught y’all about self defense
Being black is beautiful but come with its challenges
Told me bout your time at Coca-Cola
You were stressed out dealin with them racists
Which led to you beatin ass in the basement
You were never one to avoid confrontation
I probably get it from you
But the same roll led to a business of your own
Before cell phones you were runnin out the home
You was givin me the skills that I wouldn’t understand 'till I’m grown
Now I understand everything you were on
Don’t understand my siblings
And how they don’t come around
'Specially with your illness
I think that shit’s selfish
Why they act like children
You act like you don’t hurt but I know you got feelins
I love that you’re a realist
And never have you sugar coated anything
You been honest with the tongue of a guillotine
Know that everything you taught still lives in me
And every move I make is a result of all the energy you put in
I learned and gained from my papa (I love you forever)
Wisdom he taught me bout self, he said
Heaven is a state of mind, that’s why
People be livin in Hell.
It went
Over my head as a youngin, 'cause it’s
Some shit you don’t comprehend, he said
If you forget everything that I told you
Promise you’ll remember this, like
Ain’t nobody gon' give you nothin
You gotta take that shit
Ain’t nobody finna give you nothin
You gotta take that shit
Take it

(traduzione)

Dirti chi sei in aula
I libri di scuola non ti parlano dei re e delle regine (da cui vieni)
Sappi solo che la conoscenza è potere
La ricchezza è nella tua mente ma devi avere cuore
E ne avrai bisogno
Perché le probabilità sono state contro di te fin dall'inizio
Perché la tua carnagione scura è intelligente come
Ho imparato e guadagnato da mio papà
Mi ha insegnato la saggezza sulla ricchezza, ha detto
Se lavorerai per qualcuno, allora tu
Potrebbe anche funzionare per te stesso.
È andato
Sopra la mia testa da giovane, perché è così
Qualche merda che non capisci, se tu
Dimentica tutto quello che ti dico, promesso
Che te ne ricorderai
Nessuno ti darà niente
Devi prendere quella merda
Nessuno finna ti dà niente
Devi prendere quella merda
Prendilo
Aspetto
Ehm, riportami alla baracca di una stanza
La casa a Sacco
Dove tutto ha avuto origine
L'imprenditorialità che hai dimostrato
Ti ho ascoltato ogni volta che stavi ventilando
Anche se pensavi che non lo fossi
Bob Marley ci dice di alzarsi in piedi
Mi hai insegnato ad alzarmi in piedi e ad essere contato
Ma come verrai contato se non hai la mano alzata
Una mano piena di grasso per capelli verdi che tieni a freno
Ho gli stessi capelli morbidi che so di averli presi da te
Amo la mamma, ma il suo lato della famiglia sembra avere radici da pannolino
Ma più nera è la bacca, più dolce è il succo
Mi hai parlato della lotta quando eri giovane
West Oakland Projects e panini con maionese
Come le Black Panthers vi hanno insegnato a difendervi
Essere neri è bello, ma comporta delle sfide
Mi hai parlato del tuo tempo alla Coca-Cola
Eri stressato quando hai a che fare con quei razzisti
Il che ti ha portato a battere il culo nel seminterrato
Non sei mai stato il tipo da evitare il confronto
Probabilmente lo prendo da te
Ma lo stesso ruolo ha portato a un'attività in proprio
Prima dei cellulari eri fuori casa
Mi stavi dando le abilità che non avrei capito finché non fossi cresciuto
Ora capisco tutto quello che stavi facendo
Non capisco i miei fratelli
E come non vengono in giro
«Specialmente con la tua malattia
Penso che quella merda sia egoistica
Perché si comportano come bambini
Ti comporti come se non ti facessi male, ma so che hai dei sentimenti
Mi piace che tu sia un realista
E non hai mai ricoperto di zucchero nulla
Sei stato onesto con la lingua di una ghigliottina
Sappi che tutto ciò che hai insegnato vive ancora in me
E ogni mossa che faccio è il risultato di tutta l'energia che ci metti
Ho imparato e guadagnato da mio papà (ti amo per sempre)
Saggezza che mi ha insegnato su me stesso, ha detto
Il paradiso è uno stato mentale, ecco perché
Le persone vivono all'inferno.
È andato
Sopra la mia testa da giovane, perché è così
Qualche merda che non capisci, ha detto
Se dimentichi tutto quello che ti ho detto
Prometto che lo ricorderai, tipo
Nessuno ti darà niente
Devi prendere quella merda
Nessuno finna ti dà niente
Devi prendere quella merda
Prendilo