Testi di Yani Dard - Reza Sadeghi

Yani Dard (originale)

درد، یعنی غم داری بخندی به روت نیاری
درد، یعنی دورت شلوغه و کسی نداری
درد، یعنی تو خاک خودت غریبه دیاری
درد، درد یعنی شرمنده ی سفره ی بچه هاتی
درد، یعنی بدهکار عمر و لحظه هاتی
درد، یعنی دلتنگ دلیل خنده هاتی
درد
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
درد نون و درد بی عاری دردی که از آشنا داری
درد بیخوابی و بیداری واسه فردا
باور اینکه خیلی تنهایی وصله ی ناجور دنیایی
عمریه بی خودی تو رویایی خالیه دستات
وقتی که دست بسته نشستی و خسته ای
حتی به غصه هات وابسته ای
زندگی تو این شرایط یعنی درد
وقتی که دست بسته نشستی و خسته ای
حتی به غصه هات وابسته ای
زندگی تو این شرایط یعنی درد
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم

(traduzione)

Dolore significa dolore, non vuoi ridere di Ruth
Dolore significa che sei occupato e non hai nessuno
Dolore significa che sei un estraneo nel tuo stesso suolo
Dolore, dolore significa vergogna sulla tavola dei tuoi figli
Il dolore significa il debitore della tua vita e del tuo momento
Dolore significa perdere il motivo della tua risata
il dolore
Sto soffrendo, urlami contro
Se non provi dolore, a volte non mi ricordo
Mi sono interrotto e sono arrivato alla fine
Sono pieno di sconosciuti e conoscenti
Sto soffrendo, urlami contro
Se non provi dolore, a volte non mi ricordo
Mi sono interrotto e sono arrivato alla fine
Sono pieno di sconosciuti e conoscenti
Il dolore del pane e il dolore di essere liberi dal dolore che conosci
Il dolore dell'insonnia e il risveglio per domani
Credere che troppa solitudine sia la parte imbarazzante del mondo
Una vita di altruismo in un sogno a mani vuote
Quando sei seduto con le mani legate e stanco
Anche dipendente dal tuo dolore
Vivere in questa situazione significa dolore
Quando sei seduto con le mani legate e stanco
Anche dipendente dal tuo dolore
Vivere in questa situazione significa dolore
Sto soffrendo, urlami contro
Se non provi dolore, a volte non mi ricordo
Mi sono interrotto e sono arrivato alla fine
Sono pieno di sconosciuti e conoscenti
Sto soffrendo, urlami contro
Se non provi dolore, a volte non mi ricordo
Mi sono interrotto e sono arrivato alla fine
Sono pieno di sconosciuti e conoscenti