Traduzione del testo della canzone An Old Memory Found Its Way Back - Rhonda Vincent

An Old Memory Found Its Way Back (originale)

I thought I had driven
You out of my mind
When I crossed that bridge on memory lane and burned it one last time
I told myself it’s over
And I’m finally free
But just when I thought I had burried your memory
It shows up just like a bad penny
An old memory found it’s way back home again
Old feelings that I thought I’d lost
Have found their way back in
Like an old dog that you drop off
Just out side of town
Uninvited coming back anyhow
An old memory found it’s way back home again
I swept every room when I cleaned house
Tore up your old love letters
And threw all of your pictures out
But I can’t throw away what I can’t see
I guess I fooled myself into believing
Forgetting you was gonna be easy
Why can’t I keep your memory away
It’s like a fire I can’t put out
A cold that I can’t shake
Yeah an old memory found it’s way back home again

An Old Memory Found Its Way Back (traduzione)

Pensavo di aver guidato
Sei fuori di testa
Quando ho attraversato quel ponte sulla corsia della memoria e l'ho bruciato un'ultima volta
Mi sono detto che è finita
E sono finalmente libero
Ma proprio quando pensavo di aver seppellito la tua memoria
Si presenta proprio come un peso cattivo
Un vecchio ricordo ha ritrovato il ritorno a casa
Vecchi sentimenti che pensavo di aver perso
Hanno trovato la strada per rientrare
Come un vecchio cane che lasci cadere
Appena fuori città
Ritorno comunque non invitato
Un vecchio ricordo ha ritrovato il ritorno a casa
Ho spazzato ogni stanza quando ho pulito la casa
Strappato le tue vecchie lettere d'amore
E buttato via tutte le tue foto
Ma non posso buttare via ciò che non posso vedere
Immagino di essermi imbrogliato a crederci
Dimenticarti sarebbe stato facile
Perché non riesco a tenere lontana la tua memoria
È come un incendio che non riesco a spegnere
Un raffreddore che non riesco a scrollarmi di dosso
Sì, un vecchio ricordo ha ritrovato il ritorno a casa