Traduzione del testo della canzone Good Thing Going - Rhonda Vincent

Good Thing Going (originale)

Been working hard to keep our lives in check
Most times everything just seems a wreck
The house is turned upside down
The daughter’s boyfriend hangs around
But all-in-all when you do an evaluation
We’ve gotta good thing going you and me
It’s hard to see how lucky
Between bills, jobs, and family
We’ve been through things both good and bad
Once lost everything we had
But our love always seems to see us through
We’ve gotta good thing going me and you
I know you thought of leaving once or twice before
It’s not the life you intended or your cut out for
A wife that’s home to cook and clean
Well hunny that sure ain’t me
But we made it work and it deserves a celebration
We’ve gotta good thing going you and me
It’s hard to see how lucky
Between bills, jobs, and family
We’ve been through things both good and bad
Once lost everything we had
But our love always seems to see us through
We’ve gotta good thing going me and you
You called today and said let’s take a break
From the day-to-day and ever constant rat race
Well your call was just in time
I thought I was gonna lose my mind
Now we’re on our way to some rest and relaxation
We’ve gotta good thing going you and me
It’s hard to see how lucky
Between bills, jobs, and family
We’ve been through things both good and bad
Once lost everything we had
But our love always seems to see us through
We’ve gotta good thing going me and you
We’ve been through things both good and bad
Once lost everything we had
We’ve gotta good thing going me and you

(traduzione)

Abbiamo lavorato duramente per tenere sotto controllo le nostre vite
La maggior parte delle volte tutto sembra semplicemente un relitto
La casa è sottosopra
Il fidanzato della figlia va in giro
Ma tutto sommato quando fai una valutazione
Dobbiamo fare bene a me e te
È difficile vedere quanto sia fortunato
Tra bollette, lavoro e famiglia
Abbiamo passato cose buone e cattive
Una volta perso tutto ciò che avevamo
Ma il nostro amore sembra sempre vederci attraverso
Dobbiamo andare bene a me e a te
So che hai pensato di partire una o due volte prima
Non è la vita che volevi o per cui ti sei ritagliato
Una moglie che è a casa per cucinare e pulire
Beh, tesoro, di sicuro non sono io
Ma l'abbiamo fatto funzionare e merita una celebrazione
Dobbiamo fare bene a me e te
È difficile vedere quanto sia fortunato
Tra bollette, lavoro e famiglia
Abbiamo passato cose buone e cattive
Una volta perso tutto ciò che avevamo
Ma il nostro amore sembra sempre vederci attraverso
Dobbiamo andare bene a me e a te
Hai chiamato oggi e hai detto di fare una pausa
Dalla corsa al successo quotidiana e sempre costante
Bene, la tua chiamata è arrivata appena in tempo
Pensavo che avrei perso la testa
Ora stiamo andando verso un po' di riposo e relax
Dobbiamo fare bene a me e te
È difficile vedere quanto sia fortunato
Tra bollette, lavoro e famiglia
Abbiamo passato cose buone e cattive
Una volta perso tutto ciò che avevamo
Ma il nostro amore sembra sempre vederci attraverso
Dobbiamo andare bene a me e a te
Abbiamo passato cose buone e cattive
Una volta perso tutto ciò che avevamo
Dobbiamo andare bene a me e a te