Traduzione del testo della canzone I Ain't Been Nowhere - Rhonda Vincent

I Ain't Been Nowhere (originale)

I was traveling along playin' anywhere I could
When along came a virus and took away my livelihood
Somebody picked it up and spread it worldwide
And now for a while we have to all stay inside
You ask me how I’m doin' and if I’ve washed my hands
And I say, listen bud!
I’ve had about as much as I can stand
I ain’t been nowhere man
I ain’t been nowhere man
Been sitting in my chair man
Growin' out my hair man
Sleepin' I’ve done my share man
I ain’t been nowhere
I’ve been to bedroom, bathroom, living room, dining room
Attic, basement, just to find an old broom
Hallway, driveway, same place as yesterday
Go cook, read a book, jog around the breakfast nook
Glass clink, get a drink straight from the kitchen sink
Can’t think eyes blink man do my clothes stink
I ain’t been nowhere man
I ain’t been nowhere man
Been sitting in my chair man
Growin' out my hair man
Sleepin' I’ve done my share man
I ain’t been nowhere
I’m playing Yahtzee, jigsaw
Scrabble, and Monopoly
Janga, checkers, Cards Against Humanity
Fortnight, Minecraft, Grand Theft Auto 5
Battleground, Pacman, Black Op Stay Alive
Obstacle course with Herb’s old golf balls
Mouse trap, ping pong, happy hour Zoom call
I ain’t been nowhere man
I ain’t been nowhere man
Been sitting in my chair man
Growin' out my hair man
Sleepin' I’ve done my share man
I ain’t been nowhere
I’m watchin' Netflix, Apple, Disney and Amazon
YouTube, Roku, Hulu with my jammies on
Tiger King, Schitts Creek, Maesel and South Park
Star Wars, Star Trek, Ozark’s gettin' dark
Cleaned up, dirty up, organized all around
Lysol quarantine, see what I mean now
I ain’t been nowhere man
I ain’t been nowhere man
Been sitting in my chair man
Growin' out my hair man
Sleepin' I’ve done my share man
(I know someplace we’d like to go)
I ain’t been nowhere

I Ain't Been Nowhere (traduzione)

Stavo viaggiando a giocare ovunque potessi
Quando è arrivato un virus e mi ha portato via il sostentamento
Qualcuno lo raccolse e lo diffuse in tutto il mondo
E ora per un po' dobbiamo stare tutti dentro
Mi chiedi come sto e se mi sono lavato le mani
E io dico, ascolta amico!
Ho avuto circa quanto posso sopportare
Non sono stato da nessuna parte amico
Non sono stato da nessuna parte amico
Sono stato seduto sulla mia sedia, uomo
Mi faccio crescere i capelli, amico
Sleepin' ho fatto la mia parte uomo
Non sono stato da nessuna parte
Sono stato in camera da letto, bagno, soggiorno, sala da pranzo
Soffitta, seminterrato, solo per trovare una vecchia scopa
Corridoio, vialetto, stesso posto di ieri
Vai a cucinare, leggere un libro, fare jogging nell'angolo della colazione
Il tintinnio del vetro, bevi direttamente dal lavello della cucina
Non riesco a pensare che gli occhi sbattano l'uomo se i miei vestiti puzzano
Non sono stato da nessuna parte amico
Non sono stato da nessuna parte amico
Sono stato seduto sulla mia sedia, uomo
Mi faccio crescere i capelli, amico
Sleepin' ho fatto la mia parte uomo
Non sono stato da nessuna parte
Sto giocando a Yahtzee, puzzle
Scarabeo e Monopoli
Janga, dama, Carte contro l'umanità
Quindici giorni, Minecraft, Grand Theft Auto 5
Battleground, Pacman, Black Op Resta vivo
Percorso ad ostacoli con le vecchie palline da golf di Herb
Trappola per topi, ping pong, happy hour Zoom call
Non sono stato da nessuna parte amico
Non sono stato da nessuna parte amico
Sono stato seduto sulla mia sedia, uomo
Mi faccio crescere i capelli, amico
Sleepin' ho fatto la mia parte uomo
Non sono stato da nessuna parte
Sto guardando Netflix, Apple, Disney e Amazon
YouTube, Roku, Hulu con i miei jammies
Tiger King, Schitts Creek, Maesel e South Park
Star Wars, Star Trek, Ozark sta diventando oscuro
Pulito, sporcato, organizzato tutto intorno
Lysol quarantena, vedi cosa intendo ora
Non sono stato da nessuna parte amico
Non sono stato da nessuna parte amico
Sono stato seduto sulla mia sedia, uomo
Mi faccio crescere i capelli, amico
Sleepin' ho fatto la mia parte uomo
(So in un posto in cui vorremmo andare)
Non sono stato da nessuna parte