Traduzione del testo della canzone I'm Leavin' - Rhonda Vincent

I'm Leavin' (originale)

I’m leavin'
Don’t even try and slow me down
Yeah I’m leavin'
Gonna travel out of this town
I’m tired of grieving
Misery is all I’ve found
Tears
Can’t dry the tears from my eyes
Lonesome teardrops
All I do is sit and cry
Gotta stop the teardrops
And shake the memories from my mind
All you do is tie me down
These ropes have got me bound
And I can’t take the strain
That’s why I’m grieving
This misery and pain
Are driving me insane
And I’ve had a change of heart
So start believing
That I’m leavin'
Don’t even try and slow me down
Yeah I’m leavin'
Gotta travel out of this town
I’m tired of grieving
Misery is all I’ve found
Heartache
It’s a sad and lonesome time
Painful heartache
Oh relief I can not find
I gotta mend the heartbreak
Of these old blues I’ll leave behind
All you do is tie me down
These ropes have got me bound
And I can’t take the strain
That’s why I’m grieving
This misery and pain
Are driving me insane
And I’ve had a change of heart
So start believing
That I’m leavin'
Don’t even try and slow me down
Yeah I’m leavin'
Happiness is where I’m bound
No more grieving
Goodbye to you I’m out of this town
I’m leavin'
I’m leavin'

(traduzione)

me ne vado
Non provare nemmeno a rallentarmi
Sì, me ne vado
Viaggerò fuori da questa città
Sono stanco di soffrire
La miseria è tutto ciò che ho trovato
Lacrime
Non riesco ad asciugare le lacrime dai miei occhi
Lacrime solitarie
Tutto quello che faccio è sedermi e piangere
Devo fermare le lacrime
E scuoti i ricordi dalla mia mente
Tutto quello che fai è legarmi
Queste corde mi hanno legato
E non posso sopportare lo sforzo
Ecco perché sono in lutto
Questa miseria e questo dolore
Mi stanno facendo impazzire
E ho cambiato idea
Quindi inizia a credere
che me ne vado
Non provare nemmeno a rallentarmi
Sì, me ne vado
Devo viaggiare fuori da questa città
Sono stanco di soffrire
La miseria è tutto ciò che ho trovato
Mal di cuore
È un periodo triste e solitario
Dolore doloroso
Oh sollievo che non riesco a trovare
Devo riparare il crepacuore
Di questi vecchi blues mi lascerò alle spalle
Tutto quello che fai è legarmi
Queste corde mi hanno legato
E non posso sopportare lo sforzo
Ecco perché sono in lutto
Questa miseria e questo dolore
Mi stanno facendo impazzire
E ho cambiato idea
Quindi inizia a credere
che me ne vado
Non provare nemmeno a rallentarmi
Sì, me ne vado
La felicità è dove sono legato
Niente più lutto
Addio a te sono fuori da questa città
me ne vado
me ne vado