Traduzione del testo della canzone Passing Of The Train - Rhonda Vincent

Passing Of The Train (originale)

Way back when it all began with muscle, wood and steel
The mind of man tamed the land with a horse that rode on wheels
It broke the heart of the red man
And made a name for Jesse James
A mark was left forever
By the passing of the train
As a little child my thoughts ran wild
As I clung to mama’s dress
As the train drew near the engineer
Waved my fears to rest
He ripped his hat and pulled the cord
And blew a long refrain
'Round midnight I’ll be dreamin'
Of the passing of the train
Clickity-clack, eatin' up the track
Can’t you hear that whistle scream
She’s lettin' you know just how she feels
With a belly full of steam
All aboard who’s going aboard
It’ll never the the same
It’s a downright lonesome feeling
With the passing of the train
Well, that old caboose they cut it loose
And they ain’t gonna bring it back
Well, it sits beside the towns that died
Along a million miles of track
Well we’re already late when we get there
So we’d sooner hop a plane
But anyone who’s heard that whistle
Mourns the passing of the train
All aboard who’s going aboard
It’s never the same
It’s a downright lonesome feeling
With the passing of the train

Passing Of The Train (traduzione)

Molto tempo fa, quando tutto ebbe inizio con muscoli, legno e acciaio
La mente dell'uomo ha domato la terra con un cavallo che cavalcava su ruote
Ha spezzato il cuore dell'uomo rosso
E ha fatto un nome per Jesse James
Un segno è stato lasciato per sempre
Con il passaggio del treno
Da bambino i miei pensieri si scatenavano
Mentre mi aggrappavo al vestito di mamma
Mentre il treno si avvicinava all'ingegnere
Ho fatto cenno alle mie paure di riposare
Si è strappato il cappello e ha tirato la corda
E ha suonato un lungo ritornello
'Verso mezzanotte sognerò'
Del passaggio del treno
Click-clack, divorando la traccia
Non senti quell'urlo di fischio
Ti sta facendo sapere come si sente
Con la pancia piena di vapore
Tutti a bordo chi sta salendo a bordo
Non sarà mai più lo stesso
È una sensazione decisamente solitaria
Con il passaggio del treno
Ebbene, quel vecchio caboose l'hanno allentato
E non lo riporteranno indietro
Bene, si trova accanto alle città che sono morte
Lungo un milione di miglia di binari
Bene, siamo già in ritardo quando arriviamo
Quindi preferiremmo salire su un aereo
Ma chiunque abbia sentito quel fischio
Piange il passaggio del treno
Tutti a bordo chi sta salendo a bordo
Non è mai lo stesso
È una sensazione decisamente solitaria
Con il passaggio del treno