Traduzione del testo della canzone Phán Xét - Rhymastic

Phán Xét (originale)

Mày muốn đứng đó phán xét tao
Lời nói bóng gió chán ghét tao
Từng ánh mắt ấy muốn giết tao sao?
Mày muốn đứng đó phán xét tao
Lời nói bóng gió chán ghét tao
Từng ánh mắt ấy muốn giết tao (Muốn giết tao)
Mày muốn đứng đó phán xét tao (Sao?)
Lời nói bóng gió chán ghét tao (Sao?)
Từng ánh mắt ấy muốn giết tao
Nhưng mày đâu biết là…
Thứ âm nhạc này đến từ góc phố (Đến từ góc phố)
Nơi bụi bặm và mùi ẩm mốc đóng đô (That's right)
Mày chỉ quen với mùi giấy bạc hòa giữa chồng nhung lụa (Uh huh)
Lấp lánh, thảm đỏ, yeah mày sống như vua (Mày sống như vua)
Thế giới của tao, mày đứng đâu có vừa (Nope)
Những âm thanh này trầm quá, não đâu đủ sâu để chứa (Yeah)
Từng câu từng chữ này mang theo cả máu và lửa
Và cả chất thép mà Rap Việt tự hào năm xưa (You know it)
Tao được bào giũa từ gian khổ, tôi luyện từ lâu
Những vết sẹo mờ, mồ hôi đổ, pha quyện vào nhau
Mày đâu nhìn rõ những điều đó, những câu chuyện đằng sau
Để thân xác tao bây giờ dù méo mó, vẫn hiên ngang cao đầu (Yep)
Mặc những định kiến giam cầm hơn nhà lao (Hơn nhà lao)
Khi tiếng đàn muốn được chạm tới ngàn sao (Chạm làm sao?)
Mặc cho người đời soi nhau trên mọi trang báo (Mọi trang báo)
Tao vẫn vỗ ngực tự hào
Mày muốn đứng đó phán xét tao
Lời nói bóng gió chán ghét tao
Từng ánh mắt ấy muốn giết tao (Muốn giết tao)
Mày muốn đứng đó phán xét tao (Sao?)
Lời nói bóng gió chán ghét tao (Sao?)
Từng ánh mắt ấy muốn giết tao
Nhưng mày đâu biết là…
Mày ghét vì mày không hiểu được ra (Không hiểu được ra)
Dò xét mọi chuyện một chiều vội vã (Một chiều vội vã)
Mày đâu biết cảm nhận những điều mới lạ (Yep)
Chỉ biết dùng chiêu trò để mong vơ vét về mình thật nhiều ngợi ca (Nhiều ngợi
ca)
«Yeah, ai là siêu, ai là chất?»
(Ai ai?)
Ai cũng muốn vênh mặt tự kiêu ta là nhất
Có đứa thích lôi đủ kiểu những lời đàm tiếu ra làm thân
Người thì dùng fan đá xéo, hòng bóp méo đi bao sự thật
Và nghệ thuật bị thay thế dần bằng những mẩu chuyện Scandal
Khi lời mày hát chẳng còn hấp dẫn bằng việc hóng biến trên trang mạng
Những trò tai tiếng gây xao lãng mới đáng ngấu nghiến đem ra bàn
Thế giới âm nhạc lại chìm đắm vào những cuộc khẩu chiến dài lan man (That's
right)
Và dần dần, tất cả đều thành con rối trong tay fan
Ngay cái ngai vàng mày đang ngồi đó cũng là họ dẫn lối cho mày đến
Điều mày cần đánh đổi là thể diện, một gương mặt cười đầy trìu mến (Rồi sao?)
Và đó là mức giá sàn để mày được ngàn người gọi tên
Mày muốn đứng đó phán xét tao
Lời nói bóng gió chán ghét tao
Từng ánh mắt ấy muốn giết tao (Muốn giết tao)
Mày muốn đứng đó phán xét tao (Sao?)
Lời nói bóng gió chán ghét tao (Sao?)
Từng ánh mắt ấy muốn giết tao
Nhưng mày đâu biết là…
Cứ phán xét tiếp đi
Bốc phét hết kiếp đi
Cuộc sống ấy đáng tiếc chi
Khi mày đâu biết gì
(YC, I bring you back today)
Giờ gióng tai mà nghe
Nghe tao nói này giữa tao với mày biết sao đúng sai mà chê
Trăm lời xằng bậy ngàn người đứng vây hết ai cũng thấy hả hê
Vị thế mỗi ngày lên xuống đổi thay chả ai cùng vai lẫn vế
Vậy sao phải thù dài đến thế?
Hay tại cái tôi nó trỗi dậy?
Hay tại miệng lưỡi lại cay
Lòng mày mong chờ đến giờ tỉnh ngộ nên sợ chén cuối lại say
Chất xám này chỉ để đổi lấy được đôi phút tiếng nói giãi bày
Cứ rúc vào đó mãi vậy bao giờ đến lúc yên đời mai nay
Sẽ luôn có đầy những thằng đi gieo nghiệp mà vẫn muốn gặt thành quả (Quả gì?)
Ôm theo cả đống lời cay nghiệt mỗi khi vác mặt về nhà (Quả báo)
Cuộc đời của mày hèn nhất là chửi đến bậc mẹ cha
Cái cách hành xử của loài động vật chưa được cập nhật tiến hóa
Nhìn xem lũ bạn của nó, ngày xưa hiềm khích chửi Swag tóe loe
Bây giờ cũng đã phải biết đầu tư clip khoe gái khoe xe
Nên bỏ đi tư duy cũ rích và đừng bốc phét về cái đam mê
Vì chỉ mày biết còn lại những gì khi màn hình tắt tất cả ra về

Phán Xét (traduzione)

Vuoi stare lì e giudicarmi
Le insinuazioni mi odiano
Quegli occhi vogliono uccidermi?
Vuoi stare lì e giudicarmi
Le insinuazioni mi odiano
Ognuno di quegli occhi vuole uccidermi (vuole uccidermi)
Vuoi stare lì a giudicarmi (perché?)
L'insinuazione mi odia (perché?)
Ognuno di quegli occhi vuole uccidermi
Ma tu non lo sai...
Questa musica viene dall'angolo della strada (Proveniente dall'angolo della strada)
Un luogo dove si accumulano polvere e odori di muffa (esatto)
Sei abituato solo all'odore di carta stagnola mescolato con seta e velluto (Uh huh)
Scintillante, tappeto rosso, sì, vivi come un re (Vivi come un re)
Il mio mondo, non ti adatti (No)
Questi suoni sono così bassi che il cervello non è abbastanza profondo da contenere (Sì)
Ognuna di queste parole porta sia sangue che fuoco
E l'acciaio di cui Rap Viet era orgoglioso in passato (lo sai)
Sono stato affilato dalle difficoltà, mi alleno da molto tempo
Cicatrici sfocate, sudore, mescolati insieme
Non puoi vedere chiaramente quelle cose, le storie dietro
Lascia che il mio corpo ora, anche se è distorto, tenga ancora la mia testa alta (Sì)
Nonostante i pregiudizi secondo cui la reclusione è meglio della prigione (Più della prigione)
Quando il suono del pianoforte vuole raggiungere mille stelle (Come si tocca?)
Anche se le persone si guardano in ogni pagina (Ogni pagina)
Mi accarezzo ancora il petto con orgoglio
Vuoi stare lì e giudicarmi
Le insinuazioni mi odiano
Ognuno di quegli occhi vuole uccidermi (vuole uccidermi)
Vuoi stare lì a giudicarmi (perché?)
L'insinuazione mi odia (perché?)
Ognuno di quegli occhi vuole uccidermi
Ma tu non lo sai...
Lo odi perché non lo capisci (non riesco a capirlo)
Indagare le cose in fretta (solo andata in fretta)
Non puoi sentire cose nuove (Sì)
So solo come usare i trucchi per ottenere molti elogi per me stesso (Molti elogi
spostare)
«Sì, chi è super, chi è sostanza?»
(Chi?)
Tutti vogliono mostrare il loro orgoglio, io sono il migliore
Ad alcune persone piace portare tutti i tipi di pettegolezzi per fare amicizia
Le persone usano i fan per prenderli a calci, cercando di distorcere la verità
E l'arte viene gradualmente sostituita da storie di scandalo
Quando i tuoi testi non sono così attraenti come guardare su Internet
Vale la pena divorare e portare in tavola gli scandali che distraggono
Il mondo della musica è immerso in lunghe e sconclusionate guerre di parole (Es
giusto)
E gradualmente, tutti sono diventati pupazzi nelle mani dei fan
Anche il trono su cui sei seduto è il modo in cui ti guidano
Quello di cui hai bisogno per scambiare è una faccia, una faccina sorridente affettuosa (e allora?)
E questo è il prezzo minimo per farti chiamare da migliaia di persone
Vuoi stare lì e giudicarmi
Le insinuazioni mi odiano
Ognuno di quegli occhi vuole uccidermi (vuole uccidermi)
Vuoi stare lì a giudicarmi (perché?)
L'insinuazione mi odia (perché?)
Ognuno di quegli occhi vuole uccidermi
Ma tu non lo sai...
Continua a giudicare
Sbarazzati di esso per il resto della tua vita
Una vita così triste
Quando non sai niente
(YC, ti riporto indietro oggi)
Ora gira le orecchie e ascolta
Ascoltami dire questo tra me e te, sai perché è giusto e sbagliato
Centinaia di parole senza senso, migliaia di persone in piedi, tutti sono felici
La posizione cambia ogni giorno, nessuno è dalla stessa parte
Allora perché deve essere così lungo?
O sorge nell'ego?
O è perché la lingua è piccante?
Il tuo cuore sta aspettando il momento di svegliarsi, quindi hai paura che l'ultima tazza venga bevuta
Questa materia grigia è solo in cambio di pochi minuti di discorso
Rannicchiati lassù per sempre, quindi è ora di riposare in pace oggi
Ci saranno sempre persone che piantano il loro karma e vogliono comunque raccogliere i risultati (quale frutto?)
Portare un mucchio di parole dure ogni volta che porti la tua faccia a casa (Retribuzione)
La cosa più codarda della tua vita è imprecare contro i tuoi genitori
Il modo in cui si comportano gli animali non è stato aggiornato nell'evoluzione
Guarda i suoi amici, odiavano Swag tutto il tempo
Ora devo sapere come investire nella clip che mostra la ragazza che mostra la sua macchina
Dovrebbe sbarazzarsi del vecchio pensiero e non vantarsi della passione
Perché solo tu sai cosa resta quando lo schermo si spegne completamente