Traduzione del testo della canzone Broken Barbie Doll - Rialto

Broken Barbie Doll (originale)

Back when she was a girl there was a plan to see her through her life:
Get married settle down and have some kids and be a good housewife.
But she would go to bed at night,
with day-glo stars and fairy lights stuck on the ceiling of her room,
as she dreamt of another life.
it’s saccharine and silicone, for a broken barbie doll.
Sleeping pills and alcohol, and nights she’d rather not recall,
for a broken barbie doll.
And though the hands that played with her were cold,
she let them drag her down.
And as her cardboard world begins to fold,
she’s lying on the ground,
Her mother writes her every week,
she says she’s worried for her health.
Her dad says she’s finding her feet,
but now she’s lying on the shelf.
Like faulty goods that are returned,
her pretty fingers are all burnt.

(traduzione)

Quando era una ragazza c'era un piano per vederla attraverso la sua vita:
Sposarsi, sistemarsi, avere dei figli e essere una brava casalinga.
Ma lei sarebbe andata a letto la notte,
con stelle lucenti e lucine fissate sul soffitto della sua stanza,
mentre sognava un'altra vita.
è saccarina e silicone, per una barbie rotta.
Sonniferi e alcol, e notti che preferisce non ricordare,
per una bambola di Barbie rotta.
E sebbene le mani che giocavano con lei fossero fredde,
ha lasciato che la trascinassero giù.
E mentre il suo mondo di cartone inizia a piegarsi,
lei è sdraiata per terra,
Sua madre le scrive ogni settimana,
dice di essere preoccupata per la sua salute.
Suo padre dice che sta trovando i suoi piedi,
ma ora è sdraiata sullo scaffale.
Come le merci difettose che vengono restituite,
le sue belle dita sono tutte bruciate.