Testi di Amoureux de ma femme - Richard Anthony

Amoureux de ma femme (originale)

Qu’est-ce qui me prends?
Je me sens soudain tout drôle
Comme si j’avais un oiseau sur mon épaule.
Qu’est-ce qu’il m’arrive aujourd’hui?
Je suis amoureux de ma femme.
Comme au premier jour, je suis amoureux de ma femme.
J’ai envie de l’embrasser, besoin de la caresser.
Je sens me piquer au coeur une merveilleuse et tendre douleur.
Comme un collégien, je suis amoureux de ma femme.
Je la trouve belle, je la chante sur toute la gamme.
Demain, je brise les ponts, je prends deux billets d’avion
Et je vais me l’emmener prendre des vacances en jeunes mariés.
Depuis longtemps déjà, n’existait plus rien
Nous restait seulement la bourse en commun
Et souvent s’installait au fond de mon cœur
Pour un jour ou deux, un nouveau bonheur.
Qui sait, peut-être?
Nous nous sommes mariés trop jeunes
Et j’avais besoin de vivre ma vie d’homme.
De tout mes idylles, j’en ai fait le tour.
Je sais que c’est elle, mon unique amour.
C’est drôle, aujourd’hui, je suis amoureux de ma femme.
Comme au premier jour, je suis amoureux de ma femme.
Je me sens prêt à passer trois jours à rester couché.
Trois jours à lui faire l’amour.
Trois nuits sans dormir, trois jours sans sortir.
Qui sait, peut-être?
Nous nous sommes mariés trop jeunes
Et j’avais besoin de vivre ma vie d’homme.
De toutes mes idylles, j’en ai fait le tour.
Je sais que c’est elle, mon unique amour.
Quelle chance !
Aujourd’hui, je suis amoureux de ma femme…

(traduzione)

Cosa mi prende?
Improvvisamente mi sento tutto divertente
Come se avessi un uccellino sulla spalla.
Cosa mi succede oggi?
Sono innamorato di mia moglie.
Come il primo giorno, sono innamorato di mia moglie.
Voglio baciarla, ho bisogno di accarezzarla.
Sento un dolore meraviglioso e tenero che mi pugnala il cuore.
Da studentessa universitaria, sono innamorato di mia moglie.
Lo trovo bellissimo, lo canto su tutta la gamma.
Domani rompo i ponti, prendo due biglietti aerei
E la porterò in vacanza per la luna di miele.
Già da molto tempo non esisteva nulla
Ci era rimasta solo la borsa comune
E spesso si stabilirono nel profondo del mio cuore
Per un giorno o due, una nuova felicità.
Chissà, forse?
Ci siamo sposati troppo giovani
E avevo bisogno di vivere la mia vita da uomo.
Di tutte le mie storie d'amore, sono stato in giro.
So che lei è il mio unico amore.
È divertente, oggi sono innamorato di mia moglie.
Come il primo giorno, sono innamorato di mia moglie.
Mi sento pronto per passare tre giorni sdraiato a letto.
Tre giorni per fare l'amore con lei.
Tre notti senza dormire, tre giorni senza uscire.
Chissà, forse?
Ci siamo sposati troppo giovani
E avevo bisogno di vivere la mia vita da uomo.
Di tutte le mie storie d'amore, sono stato in giro.
So che lei è il mio unico amore.
Che opportunità !
Oggi sono innamorato di mia moglie...