Traduzione del testo della canzone Once In A While - Richard O'Brien

Once In A While (originale)

Brad Majors: Once in a while she don’t want to call you
Speaking on the telephone
And once in your life she won’t want to know you
You look around, the one you found she is gone
And that’s all the time that it takes
For a heart to turn to stone
The sweeter the wine the harder to make the break
You hear something about someone you thought you’d known
So baby don’t cry like there’s no tomorrow
After the night there’s brand new day
And there’ll be no pain and no more sorrow
So wash your face and phone my place, it’ll be okay.
And that’s all the time that it takes
For a heart to beat again
So give me a sign that a lover makes
You look around, the one you found is back again…

Once In A While (traduzione)

Brad Majors: Di tanto in tanto non vuole chiamarti
Parlando al telefono
E una volta nella tua vita non vorrà conoscerti
Ti guardi intorno, quella che hai trovato se n'è andata
Ed è tutto il tempo che ci vuole
Perché un cuore si trasformi in pietra
Più dolce è il vino, più difficile è fare la pausa
Senti qualcosa su qualcuno che pensavi di aver conosciuto
Quindi piccola non piangere come se non ci fosse domani
Dopo la notte c'è un giorno nuovo di zecca
E non ci sarà né dolore né più dolore
Quindi lavati la faccia e telefona a casa mia, andrà tutto bene.
Ed è tutto il tempo che ci vuole
Perché un cuore possa battere di nuovo
Quindi dammi un segno che fa un amante
Ti guardi intorno, quello che hai trovato è tornato di nuovo...