Traduzione del testo della canzone KFC - Richard Swift

KFC (originale)

Hello, America
This is Doble Finepennies a representative of Nomozene
A few weeks ago I was commissioned to write a song about customer service
Unfortunately I’m not smart enough to write good a song about customer service
So instead I’ve decided to tell you a story about diarrhea
When I was seventeen or eighteen I worked for a fast food chain that fried
chicken
I can’t tell you what the name of the restaurant was but it rhymd with
pentacube hide pickn
After I tired of my job there, and Jojo’s, I went to pick up my last check
As I arrived, I was greeted with a new fried chicken wrap
Not wanting to be rude, I quickly ate the wrap
I gathered my check and drove my 1995 baby blue Chevy Cavalier home
About three hours later, that’s when it hit me--
THE FOOD POISONING
My God it was terrible
I prayed to a God I don’t even believe in
«Take my life!»
Of course he didn’t answer me
All I could do was eat frozen grapes, which sat gently in a bowl on my fevered
chest
I cried and cried into the cold night
«My God!
Take my life!
Take my Goddamned life, you bearded spaceman!»
No answer
Have you ever been so sick of vomit and diarrhea that you just want to die?
I’ve never wanted to die until about ten years after this story
I lived in Long Beach and had a bout of depression but that’s besides the point

KFC (traduzione)

Ciao, America
Questo è Doble Finepennies, un rappresentante di Nomozene
Poche settimane fa mi è stato commissionato di scrivere una canzone sul servizio clienti
Sfortunatamente non sono abbastanza intelligente per scrivere una buona canzone sul servizio clienti
Quindi, invece, ho deciso di raccontarti una storia sulla diarrea
Quando avevo diciassette o diciotto anni lavoravo per una catena di fast food che friggeva
pollo
Non posso dirti quale fosse il nome del ristorante ma fa rima con
pentacubo pickn
Dopo che mi sono stancato del mio lavoro lì e di quello di Jojo, sono andato a ritirare il mio ultimo assegno
Quando sono arrivato, sono stato accolto con un nuovo involtino di pollo fritto
Non volendo essere scortese, ho mangiato rapidamente il wrap
Ho raccolto il mio assegno e portato a casa la mia Chevy Cavalier azzurra del 1995
Circa tre ore dopo, è stato allora che mi ha colpito...
L'INVELENAMENTO ALIMENTARE
Mio Dio, è stato terribile
Ho pregato un Dio in cui non credo nemmeno
"Prendi la mia vita!"
Ovviamente non mi ha risposto
Tutto quello che potevo fare era mangiare uva congelata, che si sedeva delicatamente in una ciotola sulla mia febbre
Petto
Ho pianto e pianto nella fredda notte
"Mio Dio!
Prendi la mia vita!
Prendi la mia dannata vita, astronauta barbuto!»
Nessuna risposta
Sei mai stato così stufo di vomito e diarrea da voler semplicemente morire?
Non ho mai voluto morire fino a circa dieci anni dopo questa storia
Ho vissuto a Long Beach e ho avuto un attacco di depressione, ma non è questo il punto