Traduzione del testo della canzone Adam - Richie Havens

Adam (originale)

In the dawning, wakening hour
He’ll lift his head and brush his eyes with gentle strokes
That will only blindly mislead him
Into the first day of creation which he only sees in limitation
Now he sits upon his empty bed
His heart is warm, his heart is full and he can see
But it is impossible for him to retain me
For his arms are without form, he cannot know the word
As his mind cries out absurd
Now he’s standing inside the doorway
He is afraid but he believes all that he sees on the floor
Where everything is merging
And pictures he sees are tragic as he begins to believe in magic
Now he lies down in a hole
Down in the ground where it is cold and now he knows
Now he realizes his biggest mistake
That he never had to grow old, and he never had to grow cold and die

Adam (traduzione)

All'alba, all'ora del risveglio
Alzerà la testa e si accarezzerà gli occhi con dolci carezze
Questo lo ingannerà solo ciecamente
Nel primo giorno della creazione che vede solo in limitazione
Ora si siede sul suo letto vuoto
Il suo cuore è caldo, il suo cuore è pieno e può vedere
Ma è impossibile per lui trattenermi
Poiché le sue braccia sono senza forma, non può conoscere la parola
Mentre la sua mente grida in modo assurdo
Ora è in piedi sulla soglia
Ha paura ma crede a tutto ciò che vede sul pavimento
Dove tutto si fonde
E le immagini che vede sono tragiche mentre inizia a credere nella magia
Ora si sdraia in una buca
Giù nel terreno dove fa freddo e ora lo sa
Ora si rende conto del suo più grande errore
Che non ha mai dovuto invecchiare e non ha mai dovuto raffreddarsi e morire