Traduzione del testo della canzone The Klan - Richie Havens

The Klan (originale)

Countryside was cold and still
And there were three crosses on the hill
And each one wore a burning hood
To hide its rotten core of wood
And I say «father, father, I hear an iron sound»
Hoof beats on the frozen ground
And downhill the riders came
Lord it was a cryin' shame
To see the blood upon their whips
And to hear the snarlin' from their lips
And I cried «mother, mother, I feel a stabbing pain»
Blood runs down like summers rain
And each one wore a mask of white
To hide his cruel face from sight
And each one sucked a hungry breath
Out of the empty lungs of death
And I say sister, sister, I need you to take my hand
It’s always lonely when it’s time to stand
He who rides with the klan
Is a devil and not a man
For underneath his white disguise
I have looked into his eyes
And I say brother, brother, stand by me
It’s not so easy to be free
Father, mother, sister, brother, stand by me
It’s not so easy to be free
It’s not so easy to be free
It’s not so easy to be free
And nobody ever said it would be easy
And nobody ever said it would be easy
It’s not so easy to be free
It’s not so easy to be free
It’s not so easy, no it’s not so easy

The Klan (traduzione)

La campagna era fredda e immobile
E c'erano tre croci sulla collina
E ognuno indossava un cappuccio in fiamme
Per nascondere il suo nucleo marcio di legno
E io dico «padre, padre, sento un suono di ferro»
Lo zoccolo batte sul terreno ghiacciato
E in discesa sono arrivati ​​i corridori
Signore, è stato un peccato piangere
Per vedere il sangue sulle loro fruste
E sentire il ringhio dalle loro labbra
E io gridavo «mamma, mamma, sento un dolore lancinante»
Il sangue scorre come pioggia d'estate
E ognuno indossava una maschera bianca
Per nascondere alla vista il suo volto crudele
E ognuno ha succhiato un respiro affamato
Fuori dai polmoni vuoti della morte
E io dico sorella, sorella, ho bisogno che tu mi prenda la mano
È sempre solo quando è ora di stare in piedi
Colui che cavalca con il klan
È un diavolo e non un uomo
Perché sotto il suo travestimento bianco
L'ho guardato negli occhi
E io dico fratello, fratello, stai vicino a me
Non è così facile essere liberi
Padre, madre, sorella, fratello, state al mio fianco
Non è così facile essere liberi
Non è così facile essere liberi
Non è così facile essere liberi
E nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
E nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
Non è così facile essere liberi
Non è così facile essere liberi
Non è così facile, no non è così facile