Traduzione del testo della canzone No Opportunity Necessary, No Experience Needed - Richie Havens

No Opportunity Necessary, No Experience Needed (originale)

Step out in the night when you get lonely
Listening for the sounds city ears don’t hear
I know your cross is gettin' heavier with every step
But I know a man who walked miles for you
Stop, take a look at yourself
Take a good look
Take a good look
Take a good look
Can’t talk to momma
'Cause she’d only tell ya she told you so
That some of us are still learning
That the real trick to life we all know
Life flashed to day at the dawning
Daytime, nighttime, we still don’t see
Why must we wait until morning
To wake up and be, wake up and be, wake up and be, wake up and be
Wake up and be
Now you and I both know there’s no such thing as up and down
And when your problems got you goin' 'round and 'round
Gotta talk like a man to poppa 'cause he don’t understand that
Since we’re part of the cross he’s carried dragging long enough
Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up
Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

No Opportunity Necessary, No Experience Needed (traduzione)

Esci di notte quando ti senti solo
Ascoltando i suoni che le orecchie della città non sentono
So che la tua croce diventa più pesante ad ogni passo
Ma conosco un uomo che ha camminato per miglia per te
Fermati, dai un'occhiata a te stesso
Guarda bene
Guarda bene
Guarda bene
Non posso parlare con mamma
Perché te lo direbbe solo te l'ha detto
Che alcuni di noi stanno ancora imparando
Che il vero trucco per la vita lo sappiamo tutti
La vita è balenata al giorno all'alba
Di giorno, di notte, non vediamo ancora
Perché dobbiamo aspettare fino al mattino
Svegliarsi ed essere, svegliarsi ed essere, svegliarsi ed essere, svegliarsi ed essere
Svegliati e sii
Ora io e te sappiamo entrambi che non esistono cose come su e giù
E quando i tuoi problemi ti fanno andare avanti e indietro
Devo parlare come un uomo a poppa perché non lo capisce
Dal momento che facciamo parte della croce, ha trascinato abbastanza a lungo
Raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo
Raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo