Traduzione del testo della canzone Handouts in the Rain - Richie Havens

Handouts in the Rain (originale)

You can talk about your neighbor
You can grab him by the collar
You can hurt him only if he hollers
«Let me go… let me go»
But we all know that’s old-fashioned
And it can only lead to pain
Where we might end up on the corner
Taking handouts in the rain
You can bomb your foreign brother
You can hurt him until he dies
You can kill him until he never asks you why
You’re on his land… you're on his land
But we all know that’s all over
And that can only lead to blame
Where we might end up for our country
Taking handouts in the rain
You can trample on your sister
You can hurt her only if she cries
You can hurt her only if she cares
With all her heart… with all her heart
But we all know she’d be a mother
And that could only lead to shame
Where she might end up for her children
Taking handouts in the rain
Teach your children stories
You can fill them full of lies
You can make them all despise
One another… one another
But when they all find out later
And they call us by our rightful names
And send us shamefully to old age
Taking handouts in the rain
Taking handouts in the rain
Taking handouts in the rain

Handouts in the Rain (traduzione)

Puoi parlare del tuo vicino
Puoi prenderlo per il colletto
Puoi ferirlo solo se urla
«Lasciami andare... lasciami andare»
Ma sappiamo tutti che è vecchio stile
E può solo portare al dolore
Dove potremmo finire all'angolo
Prendere dispense sotto la pioggia
Puoi bombardare tuo fratello straniero
Puoi ferirlo finché non muore
Puoi ucciderlo finché non non ti chiede mai perché
Sei sulla sua terra... sei sulla sua terra
Ma sappiamo tutti che è tutto finito
E questo può solo portare alla colpa
Dove potremmo finire per il nostro Paese
Prendere dispense sotto la pioggia
Puoi calpestare tua sorella
Puoi farle del male solo se piange
Puoi farle del male solo se le interessa
Con tutto il suo cuore... con tutto il suo cuore
Ma sappiamo tutti che sarebbe una madre
E questo potrebbe solo portare alla vergogna
Dove potrebbe finire per i suoi figli
Prendere dispense sotto la pioggia
Insegna storie ai tuoi figli
Puoi riempirli di bugie
Puoi farli disprezzare tutti
L'un l'altro... l'un l'altro
Ma quando lo scopriranno tutti più tardi
E ci chiamano con i nostri nomi legittimi
E mandaci vergognosamente alla vecchiaia
Prendere dispense sotto la pioggia
Prendere dispense sotto la pioggia
Prendere dispense sotto la pioggia