Traduzione del testo della canzone I Was Educated By Myself - Richie Havens

I Was Educated By Myself (originale)

I can’t buy the lie and it don’t matter
Even though I try to keep my health
It all seems the same, such a silly game
Played by silly fools who don’t even follow their own rules
But oh, when the sunshine follows me around
Lifts my feet and takes me from the ground
High enough to see the shelf
And know that I was educated by myself
I have seen the streets groaning, not battered
Though amongst us all, we kept our wealth
And though the rain goes pitter-patter,
It don’t change the pain that we all felt
But oh, when the sunshine follows us around
Lifts our feet and takes us from the ground,
High enough for us to tell
That we were educated by ourselves
It’s a simple dream, a common pattern
A universal scheme for us to sell
And though it’s a long, long way between Mars and Saturn,
But right here on Earth, we know so well
That all we need is sunshine on the ground
And smiles and smiles and smiles from frown to frown
Just enough for us to yell
That we were educated by ourselves

I Was Educated By Myself (traduzione)

Non posso accettare la bugia e non importa
Anche se cerco di mantenermi in salute
Sembra tutto uguale, un gioco così sciocco
Interpretato da sciocchi che non seguono nemmeno le proprie regole
Ma oh, quando il sole mi segue in giro
Solleva i miei piedi e mi solleva da terra
Abbastanza alto da vedere lo scaffale
E sappi che sono stato educato da solo
Ho visto le strade gemere, non maltrattate
Anche se tra noi tutti, abbiamo mantenuto la nostra ricchezza
E anche se la pioggia va a sbattere,
Non cambia il dolore che tutti abbiamo provato
Ma oh, quando il sole ci segue in giro
Alza i nostri piedi e ci prende da terra,
Abbastanza alto da poterlo dire
Che siamo stati educati da noi stessi
È un semplice sogno, uno schema comune
Uno schema universale per noi da vendere
E sebbene sia una lunga, lunga strada tra Marte e Saturno,
Ma proprio qui sulla Terra, lo sappiamo molto bene
Che tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il sole a terra
E sorrisi e sorrisi e sorrisi di cipiglio in cipiglio
Quanto basta per urlare
Che siamo stati educati da noi stessi