Traduzione del testo della canzone Just Above My Hobby Horse's Head - Richie Havens

Just Above My Hobby Horse's Head (originale)

Oh, day is near, darkness gone and the word is clear,
Children see the light, we close their eyes and we call it night.
And as they dream their dreams, we talk the hours away
And as we plan and scheme, we change tomorrow to yesterday.
Borrowed for the time, the life we share is a sacred right,
Choosing, we may find we’re on the road and there are no signs.
And we say we love and we say we care
And we say we know and we say we’re there
If we live our hates and we fight our wars,
And we burn our towns, what is going down?
Children raise their voice, questioning all has been their choice,
Answers from within point the way to where we’ve been
And as the music plays and we become all the days
That become the years of our lives, of our lives.
And we say we love every day we say we care
And we say we know every day we say we’re there
Oh, day is near, darkness gone and the word is clear,
And the word is clear
And the word is clear
Every day you say you know
Every day you say you care

Just Above My Hobby Horse's Head (traduzione)

Oh, il giorno è vicino, l'oscurità è andata e la parola è chiara,
I bambini vedono la luce, chiudiamo gli occhi e la chiamiamo notte.
E mentre sognano i loro sogni, parliamo per ore
E mentre pianifichiamo e progettiamo, cambiamo da domani a ieri.
Preso in prestito per il tempo, la vita che condividiamo è un diritto sacro,
Scegliendo, potremmo scoprire che siamo in viaggio e non ci sono segnali.
E diciamo che amiamo e diciamo che ci teniamo
E diciamo che sappiamo e diciamo che ci siamo
Se viviamo i nostri odi e combattiamo le nostre guerre,
E bruciamo le nostre città, cosa sta succedendo?
I bambini alzano la voce, mettere in discussione tutto è stata una loro scelta,
Le risposte dall'interno indicano la strada per dove siamo stati
E mentre la musica suona e noi diventiamo tutti i giorni
Che diventano gli anni delle nostre vite, delle nostre vite.
E diciamo che amiamo ogni giorno in cui diciamo che ci teniamo
E diciamo che sappiamo ogni giorno che diciamo che siamo lì
Oh, il giorno è vicino, l'oscurità è andata e la parola è chiara,
E la parola è chiara
E la parola è chiara
Ogni giorno dici di sapere
Ogni giorno dici che ci tieni