Traduzione del testo della canzone They Dance Alone - Richie Havens

They Dance Alone (originale)

Why are these women here dancing on their own?
Can’t you see the sadness in their eyes?
Why are these soldiers here, faces fixed like stone?
I can’t see what it is that they despise
They’re dancing with the missing
They’re dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Whose anguish goes unsaid
Dancing with their fathers
Dancing with their sons
They’re dancing with their husbands
They dance alone
They dance alone
It’s the only form of protest they are allowed
See their silent faces, they scream so loud
If they were to speak these words
They’d go missing too
Another woman on the torture table
What else can she do
They’re dancing with the missing
They’re dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Whose anguish goes unsaid
Dancing with their fathers
They’re dancing with their sons
Dancing with their husbands
They dance alone
They dance alone
They say, one day we’ll dance on their graves
One day we’ll sing our freedom
One day we’ll laugh in our joy
When we dance
Hey, Mr. Pinochet
You’ve sown a bitter crop
It’s foreign money that supports you
One day the money’s going to stop
No more money for your torturers
No bullets for your guns
Just think of your own dear mother
Dancing with her invisible son
They’re dancing with the missing
They’re dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Whose anguish goes unsaid
Dancing with their fathers
They’re dancing with their sons
Dancing with their husbands
They dance alone
Oh, they dance alone
They say, one day we’ll dance on their graves
One day we’ll sing our freedom
One day we’ll laugh in our joy
When we dance
When we dance

(traduzione)

Perché queste donne qui ballano da sole?
Non riesci a vedere la tristezza nei loro occhi?
Perché questi soldati sono qui, i volti fissi come pietra?
Non riesco a vedere cosa disprezzano
Stanno ballando con i dispersi
Stanno ballando con i morti
Ballano con gli invisibili
La cui angoscia non viene detta
Ballando con i loro padri
Ballando con i loro figli
Stanno ballando con i loro mariti
Ballano da soli
Ballano da soli
È l'unica forma di protesta consentita
Guarda i loro volti silenziosi, urlano così forte
Se dovessero pronunciare queste parole
Sparirebbero anche loro
Un'altra donna sul tavolo delle torture
Cos'altro può fare
Stanno ballando con i dispersi
Stanno ballando con i morti
Ballano con gli invisibili
La cui angoscia non viene detta
Ballando con i loro padri
Stanno ballando con i loro figli
Ballando con i loro mariti
Ballano da soli
Ballano da soli
Dicono che un giorno balleremo sulle loro tombe
Un giorno canteremo la nostra libertà
Un giorno rideremo nella nostra gioia
Quando balliamo
Ehi, signor Pinochet
Hai seminato un raccolto amaro
Sono i soldi stranieri che ti supportano
Un giorno i soldi finiranno
Niente più soldi per i tuoi torturatori
Nessun proiettile per le tue pistole
Pensa solo alla tua cara madre
Ballando con suo figlio invisibile
Stanno ballando con i dispersi
Stanno ballando con i morti
Ballano con gli invisibili
La cui angoscia non viene detta
Ballando con i loro padri
Stanno ballando con i loro figli
Ballando con i loro mariti
Ballano da soli
Oh, ballano da soli
Dicono che un giorno balleremo sulle loro tombe
Un giorno canteremo la nostra libertà
Un giorno rideremo nella nostra gioia
Quando balliamo
Quando balliamo