Traduzione del testo della canzone What About Me - Richie Havens

What About Me (originale)

You poison my sweet waters;
you chop down my green trees
And the food you feed my children is the cause of that ill disease
My world is slowly falling down and the air is not fit to breathe
And those of us who care enough, we have to do something
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me Your newspapers — they just put you on They never tell you the whole story
They just put your young ideas down
I was wondering if this was the end of their pride and glory?
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me I work in your factories and I study in your schools
I fill your penitentiaries and your military too
I can feel the future trembling as the word is passed around
If you stick up for what you do believe in, be prepared to be shot down
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me I feel just like a stranger in the land where I was born
And I live just like an outlaw;
I’m always on the run
Always on the run, they got me always on the run
Oh, your soldiers smoke marijuana, you can’t put them behind your walls
Because most of what you taught them to do is against most of your laws
We’re all fugitives from injustice now but we’re going to be free
Because your rules and regulations don’t do the things for me.
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me You may be the stronger now, but my time will come around
You keep adding to my numbers as you shoot my people down
I can feel the future trembling as the word is passed around
We are going to stick up for what we do believe in, and we’re prepared to be shot down
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me I feel just like a stranger in the land where I was born
And I live just like an outlaw;
I’m always on the run
Always on the run, they got me always on the run

What About Me (traduzione)

Avveleni le mie dolci acque;
abbatti i miei alberi verdi
E il cibo che dai ai miei figli è la causa di quella malattia
Il mio mondo sta cadendo lentamente e l'aria non è in grado di respirare
E quelli di noi a cui importa abbastanza, dobbiamo fare qualcosa
Oh, cosa farai di me Oh, cosa farai di me I tuoi giornali - ti mettono solo su Non ti raccontano mai tutta la storia
Hanno appena messo giù le tue giovani idee
Mi chiedevo se questa fosse la fine del loro orgoglio e della loro gloria?
Oh, cosa farai di me Oh, cosa farai di me Io lavoro nelle tue fabbriche e studio nelle tue scuole
Riempio i tuoi penitenziari e anche i tuoi militari
Riesco a sentire il futuro tremare mentre la parola viene sparsa
Se ti difendi per ciò in cui credi, preparati a essere abbattuto
Oh, cosa farai di me Oh, cosa farai di me mi sento proprio come un estraneo nella terra in cui sono nato
E vivo proprio come un fuorilegge;
Sono sempre in fuga
Sempre in fuga, mi hanno sempre in fuga
Oh, i tuoi soldati fumano marijuana, non puoi metterli dietro le tue mura
Perché la maggior parte di ciò che hai insegnato loro a fare è contrario alla maggior parte delle tue leggi
Ora siamo tutti fuggitivi dall'ingiustizia, ma saremo liberi
Perché le tue regole e i tuoi regolamenti non fanno le cose per me.
Oh, cosa farai di me Oh, cosa farai di me Potresti essere il più forte ora, ma il mio tempo arriverà
Continui ad aggiungere ai miei numeri mentre uccidi la mia gente
Riesco a sentire il futuro tremare mentre la parola viene sparsa
Stiamo per difendere ciò in cui crediamo e siamo pronti per essere abbattuti
Oh, cosa farai di me Oh, cosa farai di me mi sento proprio come un estraneo nella terra in cui sono nato
E vivo proprio come un fuorilegge;
Sono sempre in fuga
Sempre in fuga, mi hanno sempre in fuga