Traduzione del testo della canzone What More Can I Say John - Richie Havens

What More Can I Say John (originale)

You have anticipated all the players
Your silent judgement growin'
And from time to time you pace the floor
Because you are a-knowin'
Yet you cannot stop your sowin'
All the stars that symbolise where you’re goin'
And your heavy rains keep growin'
Hey, come on, you’ve got something better to do.
You have hidden your face from the people,
And to them you keep on denyin'
That far, far away across the sea,
For no reason their sons are dyin'
While it’s Vietnam you’re buyin'
Among all your conservatives a-sighin'
And all your murderous lyin'
Hey, it’s me who’s defyin'
Hey, come on, you’ve got something better to do.
What good are all those documents?
Those well-kept worthless scrolls;
When the hand you bit turns and slaps your face,
The hands you tried to mold,
And they leave you out in the cold,
With your pockets full of gold,
Yet you cannot pay the toll
Of the brave and the bold who are shoutin'
Hey, come on, you’ve got something better to do.

(traduzione)

Hai anticipato tutti i giocatori
Il tuo giudizio silenzioso cresce
E di tanto in tanto corri sul pavimento
Perché tu lo sai
Eppure non puoi fermare la tua semina
Tutte le stelle che simboleggiano dove stai andando
E le tue forti piogge continuano a crescere
Ehi, dai, hai qualcosa di meglio da fare.
Hai nascosto il tuo volto alla gente,
E a loro continui a negare
Che lontano, molto lontano attraverso il mare,
Per nessun motivo i loro figli stanno morendo
Mentre è il Vietnam stai comprando
Tra tutti i tuoi conservatori sospirano
E tutte le tue bugie assassine
Ehi, sono io che sto sfidando
Ehi, dai, hai qualcosa di meglio da fare.
A cosa servono tutti quei documenti?
Quei rotoli inutili e ben tenuti;
Quando la mano che hai morso si gira e ti schiaffeggia la faccia,
Le mani che hai provato a modellare,
E ti lasciano fuori al freddo,
Con le tasche piene d'oro,
Eppure non puoi pagare il pedaggio
Dei coraggiosi e degli audaci che gridano
Ehi, dai, hai qualcosa di meglio da fare.