Traduzione del testo della canzone Zodiac - Richie Havens

Zodiac (originale)

There is a secret that has been kept from man 2,000 years
There is a secret that has been kept from man 2,000 years
And that secret is that there are only
Twelve people on the earth at any given time
That there are only twelve people on the earth at any given time
And these people have been symbolized
Down through th ages of mankind, by many symbols
They wer called:
Twelve tribes of Israel
Twelve sons of Jacob
Twelve gates of Heaven
Twelve inches in a foot
Twelve months to the year
Twelve men on the jury
Twelve days of Christmas
Twelve disciples of Jesus Christ
Twelve manners of fruit on the tree by the side of the river
Good for the healing of all nations
Good for the healing of all nations
And these people are
And these people are:
Aries, who is… I am, ain’t I?
Taurus, who is… I have, don’t I?
Gemini, who is… I think, I think…
I think so much I wish I could stop thinking
Cancer, who is… I feel, I feel
And there are no words to describe how I feel
Leo, who is… I will, o’er my will
Virgo, who is… I analyze, I analyze
Libra, who is… I balance, I balance, I balance
Between those who know and those who do not know
Scorpio, who is… I desire, I desire, I desire
Sagittarius, who is… I see, I see… I see so much in
What I’m doing I cannot finish what I’m doing
Capricorn, who is… I use, I use… I use all of
My experience in order to survive
Aquarius, who is… I know, I know…
Why do I know when no one around me knows what I know
Pisces, who is… I believe, I believe…
Or there is nothing for me to believe in
These are the twelve people who inherit the earth
You are one of them and there are only eleven others
And if you get to know the eleven others
You will be able to get along with everyone all over the world…
All over the world

Zodiac (traduzione)

C'è un segreto che è stato nascosto all'uomo per 2000 anni
C'è un segreto che è stato nascosto all'uomo per 2000 anni
E quel segreto è che ci sono solo
Dodici persone sulla terra in un dato momento
Che ci sono solo dodici persone sulla terra in un dato momento
E queste persone sono state simbolizzate
Attraverso i secoli dell'umanità, con molti simboli
Si chiamavano:
Dodici tribù d'Israele
Dodici figli di Giacobbe
Dodici porte del Cielo
Dodici pollici in un piede
Dodici mesi all'anno
Dodici uomini nella giuria
Dodici giorni di Natale
Dodici discepoli di Gesù Cristo
Dodici tipi di frutta sull'albero in riva al fiume
Buono per la guarigione di tutte le nazioni
Buono per la guarigione di tutte le nazioni
E queste persone lo sono
E queste persone sono:
Ariete, chi è... io sono, vero?
Toro, chi è... ce l'ho, vero?
Gemelli, chi è... penso, penso...
Penso così tanto che vorrei poter smettere di pensare
Cancro, che è... sento, sento
E non ci sono parole per descrivere come mi sento
Leo, chi è... lo farò, o la mia volontà
Vergine, che è... io analizzo, analizzo
Bilancia, che è... io equilibrio, equilibrio, equilibrio
Tra chi sa e chi non sa
Scorpione, che è... io desidero, desidero, desidero
Sagittario, che è... vedo, vedo... vedo così tanto
Quello che sto facendo non riesco a finire quello che sto facendo
Capricorno, che è... io uso, uso... uso tutto
La mia esperienza per sopravvivere
Acquario, chi è... lo so, lo so...
Perché lo so quando nessuno intorno a me sa quello che so
Pesci, che è... credo, credo...
Oppure non c'è niente in cui credere
Queste sono le dodici persone che ereditano la terra
Tu sei uno di loro e ce ne sono solo altri undici
E se conosci gli altri undici
Sarai in grado di andare d'accordo con tutti in tutto il mondo...
Tutto il mondo