Traduzione del testo della canzone Java Blues - Rick Danko, Paul Butterfield

Java Blues (originale)

I walked into a diner
And the blonde behind the counter
She asked if she could help in any way
Hell, I knew by her smile
Her number I could dial
If I was in the need of company
But as I bought some Java
Instead she brought me a cup of chicory
I got those Java blues
Coffee’s got me
Java blues
Oh coffee, coffee, coffee
Java blues
Coffee’s got me
Java blues
Oh coffee
You know that I’ll stay high
I’ll drink coffee ‘till I die
Don’t pour me water just fill up my cup
You know it takes a lot just to keep me up
Cost may be more than you care to pay
What good is money compared to fightin' pain
Don’t try to cheat
It’s impossible to beat
The only pick me up that’s here to stay
I got those Java blues
Coffee’s got me
Java blues
Oh coffee, coffee, coffee
Java blues
Oh coffee, oh coffee
Java blues
Coffee’s got me
You know that I’ll stay high
I’ll drink coffee ‘till I die
The taste of Java is like a cocaine rush
Nobody’s gonna stop me from drinkin' too much
Down in Bolivia the people are insane
They want as much for coffee as they do for cocaine
Don’t try to cheat
It’s impossible to beat
The only pick me up that’s here to stay
I got those Java blues
Coffee’s got me
Java blues
Oh coffee, coffee, coffee
Java blues
The coffee’s got me now.
Java blues
Oh coffee, coffee
You know that I’ll stay high
I’ll drink coffee ‘till I die
I got the Java blues
Oh coffee, coffee
Java blues
Oh coffee, coffee, coffee
Java blues
Oh the coffee’s got me
Java blues
Oh coffee, oh coffee
Java Blues!

Java Blues (traduzione)

Sono entrato in una tavola calda
E la bionda dietro il bancone
Ha chiesto se poteva aiutare in qualche modo
Diavolo, lo sapevo dal suo sorriso
Il suo numero che potrei comporre
Se avessi bisogno di compagnia
Ma poiché ho acquistato un po' di Java
Invece mi ha portato una tazza di cicoria
Ho quel blues di Java
Il caffè mi ha preso
Blues di Giava
Oh caffè, caffè, caffè
Blues di Giava
Il caffè mi ha preso
Blues di Giava
Oh caffè
Sai che rimarrò in alto
Berrò il caffè finché non morirò
Non versarmi acqua, riempi la mia tazza
Sai che ci vuole molto solo per tenermi sveglio
Il costo potrebbe essere più di quanto desideri pagare
A cosa servono i soldi rispetto alla lotta contro il dolore
Non cercare di imbrogliare
È impossibile battere
L'unico a prendermi che è qui per restare
Ho quel blues di Java
Il caffè mi ha preso
Blues di Giava
Oh caffè, caffè, caffè
Blues di Giava
Oh caffè, oh caffè
Blues di Giava
Il caffè mi ha preso
Sai che rimarrò in alto
Berrò il caffè finché non morirò
Il sapore di Java è come una corsa alla cocaina
Nessuno mi impedirà di bere troppo
Giù in Bolivia le persone sono pazze
Vogliono tanto per il caffè quanto ne vogliono per la cocaina
Non cercare di imbrogliare
È impossibile battere
L'unico a prendermi che è qui per restare
Ho quel blues di Java
Il caffè mi ha preso
Blues di Giava
Oh caffè, caffè, caffè
Blues di Giava
Il caffè mi ha ora.
Blues di Giava
Oh caffè, caffè
Sai che rimarrò in alto
Berrò il caffè finché non morirò
Ho il blues di Java
Oh caffè, caffè
Blues di Giava
Oh caffè, caffè, caffè
Blues di Giava
Oh il caffè mi ha preso
Blues di Giava
Oh caffè, oh caffè
Java Blues!