Traduzione del testo della canzone Elegy - Written In A Country Churchyard - Rick Wakeman

Elegy - Written In A Country Churchyard (originale)

The curfew tolls the knell of parting day
The lowing herd winds slowly o’er the lee
The ploughman homeward plods his weary way
And leaves the world to darkness
And to me
Now fades the glimmering landscape on the site
And all the air a solemn stillness holds
Save where the beetle wheels his drewning flight
And drowsy tinklings lull the distant folds
Save that from yonder isly mantle tower
The moping owl doest to the moon complain
Of such as, wondering near her secret bower
Molest her ancient solitary reign
Beneath those rugged elms that yew tree shade
Where heaves the turf in many a mouldering heap
Each in his narrow cell forever laid
The rude forefathers of the hamlets
The breezy call of incense breathing morn
The swallow twittering from the strawdirt church
The cock’s shrill clarion of the echoing hoard
No more to arouse them from their noble death
For them no more the blazing hearths will burn
Or busy housewifes ply their evening care
No children run to list their sires return
Or climb his knees, the envied kiss to share
Oft' did the harvest to their sick weald
Their furrow oft' a stubborn glebe was broke
How jockened did they drive their team afield
How bowed the woods beneath their sturdy stroke
Let not ambition rock their useful toil
Their homely joys and destiny obscure
Nor grandeur here with a disdainful smile
The short and simple annals of the poor
The boast of heraldry
The pomp of power
And all that beauty
All that wealth 'er-gave
Awakes alike the inevitable hour
The paths of glory lead but to the grave
Nor you 'ere prow
Impute to these the fault of memory
Or their tool no trophies raise
Where through the long drawn aisle
Of threaded vault
The peeling anthem swells a note of praise
The stored urn or animated bust
Back to its mansion call the fleeting breath
Can honour’s voice provoke the silent dust
Or flattery soothe the dull cold ear of death
Perhaps in this neglected spot is laid some heart
Once pregnant with celestial fire
Hands that the rod of empire might have swayed
Or wake to ecstasy
The living liar
The knowledge to their eyes
Her ample page
Rich with the spoils of time
Did n’er unroll
'Til penury repressed their noble rage
And froze the genial current of the soul
For many a gem of purest ray serene
The dark unfathomed caves of ocean bear
For many a flower is born to blush unseen
And wasted sweetness on the desert air
Some village hamlet
But with dauntless breast the little tyrant of his fields
Withstood some mute and glorious pilgrim
Here may rest
Some Cromwell guiltless of his country’s blood
The applause of listening senates to command
The threats of pain and ruin to despise
To scatter plenty o’er a smiling land
And weave their history in a nation’s eyes
Their lot forbade
Nor circumscribed alone their growing virtues
But their crimes confide
The mad to wade through slaughter to a throne
And shut the gates of mercy on mankind
The struggling pangs of concious truth to hide
To quench the blushes of ingenious shame
Or heat the shrine of luxury and pride
With incense kindled at the muses' flame
Far from the madding crowds
Ingnoble strife
Their sober wishes never learned to stray
Along the cool sequestered vale of life
They kept the noiseless tenor of their way
Yet in these bones, from insult
To protect some frail memorial
Still erected nigh
With uncouth rhymes
And shapeless sculptured debt
Implores the passing tribute of a sigh
Their name
Their years
Spelt by the unlettered muse
The place of fame and elegy supply
And many a holy text around she strews
That teach the rustic moralist to die
For who, to dumb forgetfulness at pray
This pleasing anxious being 'er resigned
Left the warm precints of the cheerful day
Or cast one longing, lingering look behind
On some fond breast the parting soul relies
Some pious drops the closing eye requires
E’en from the tomb
The voice of nature cries
E’en in our ashes live their wonted fires
To thee, who mindful of the un-honoured dead
Doest in these lines their artless tale relate
If chance, by lonely contemplation led
To some kindred spirit, should enquire thy fate
Happily some hoary headed swain may say
Oft' we’ve seen him at the peep of dawn
Brushing with hasty steps the dews away
To meet the sun upon the aplen lawn
There at the foot of yonder nodding beach
That weaves its old fantastic route so high
Its listless length at moontide
Would he stretch
And pour upon the brook that babbles by
Hard by yon wood
Now smiling at him scorn
Muttering his wayward fancys he would roam
Now drooping
Would for one
Like one forlorn
Or crazed with care
Or crossed in hopeless love
One morn' I missed him on the 'customed hill
Along the heath
And near his favourite tree
Another came
Nor yet beside the rill
Nor up the lawn
Nor at the wood was he
The next
Its dirges due in sad array
Slow through the churchway path
We saw him borne
Approach and read
For thou canst read
The ley graved on the stone
Beneath yon aged thorn
Here rests his head
Upon the lap of earth
The youth to fortune and to fame unknown
Fair science frowned not on his humble birth
And melancholy marked him for her own
Large was his bounty
And his soul sincere
Heaven did a recompense as largely send
He gave to misery all he had
A tear, he gained from heaven
T’was all he wished
A friend
No father seek his merits to disclose
Or draw his frailties from their dread abode
There they alike in trembling hope repose
The bosom of his father and his god

(traduzione)

Il coprifuoco suona il rintocco del giorno dell'addio
Il branco muggito si snoda lentamente sottovento
Il contadino torna a casa arrancando stancamente
E lascia il mondo all'oscurità
E a me
Ora svanisce il paesaggio scintillante sul sito
E tutta l'aria contiene una quiete solenne
Salvo dove lo scarabeo fa volare il suo volo trainante
E tintinnii sonnolenti cullano le pieghe lontane
Salvalo da quella torre del mantello dell'isola
Il gufo si lamenta con la luna
Di come, chiedendosi vicino al suo pergolato segreto
Molesta il suo antico regno solitario
Sotto quegli olmi aspri che fanno ombra agli alberi di tasso
Dove solleva il tappeto erboso in molti cumuli in decomposizione
Ciascuno nella sua cella angusta giaceva per sempre
I rozzi antenati dei borghi
Il richiamo arioso dell'incenso che respira la mattina
La rondine che cinguetta dalla chiesa di paglia
Lo squillo stridulo del gallo del tesoro echeggiante
Non più per risvegliarli dalla loro nobile morte
Per loro non bruceranno più i focolari ardenti
O casalinghe impegnate fanno l'asilo nido
Nessun figlio corre a elencare il ritorno dei loro padri
Oppure arrampicarsi sulle ginocchia, il bacio invidiato da condividere
Spesso facevano la mietitura ai loro malati
Il loro solco spesso una gleba testarda era rotto
Come sono stati felici di portare la loro squadra in campo
Come piegavano i boschi sotto il loro forte colpo
Non lasciare che l'ambizione rovini la loro utile fatica
Le loro gioie familiari e il loro destino oscuri
Né la grandezza qui con un sorriso sdegnoso
I brevi e semplici annali dei poveri
Il vanto dell'araldica
La pompa del potere
E tutta quella bellezza
Tutta quella ricchezza 'er-ha dato
Sveglia allo stesso modo l'ora inevitabile
I sentieri della gloria conducono solo alla tomba
Né sei a prua
Imputa a questi la colpa della memoria
O il loro strumento non raccoglie trofei
Dove attraverso il lungo corridoio disegnato
Di archivio filettato
L'inno del peeling gonfia una nota di lode
L'urna conservata o il busto animato
Ritorno alla sua magione chiama il respiro fugace
Può la voce dell'onore provocare la polvere silenziosa
O l'adulazione lenisce il freddo e opaco orecchio della morte
Forse in questo luogo trascurato è stato messo un po' di cuore
Una volta incinta di fuoco celeste
Mani che la verga dell'impero potrebbe aver oscillato
O svegliati con l'estasi
Il bugiardo vivente
La conoscenza ai loro occhi
La sua ampia pagina
Ricco del bottino del tempo
Non si è mai srotolato
Finché la miseria non represse la loro nobile rabbia
E ha congelato la corrente geniale dell'anima
Per molti una gemma di puro raggio di serenità
Le oscure grotte insondabili dell'orso oceanico
Per molti un fiore nasce per arrossire senza essere visto
E dolcezza sprecata nell'aria del deserto
Qualche frazione di paese
Ma con petto intrepido il piccolo tiranno dei suoi campi
resistette a qualche muto e glorioso pellegrino
Qui può riposare
Un Cromwell innocente del sangue del suo paese
Gli applausi di ascoltare i senati al comando
Le minacce di dolore e rovina da disprezzare
Per spargere in abbondanza su una terra sorridente
E tessere la loro storia negli occhi di una nazione
Il loro destino era proibito
Né circoscrisse da solo le loro virtù crescenti
Ma i loro crimini si confidano
I pazzi per guadare attraverso il massacro al trono
E chiudi le porte della misericordia sull'umanità
Le fitte in difficoltà della verità consapevole da nascondere
Per spegnere i rossori dell'ingegnosa vergogna
O riscalda il santuario del lusso e dell'orgoglio
Con incenso acceso alla fiamma delle muse
Lontano dalla folla impazzita
Conflitto ignobile
I loro desideri sobri non hanno mai imparato ad allontanarsi
Lungo la fresca e isolata valle della vita
Hanno mantenuto il tenore silenzioso del loro modo
Eppure in queste ossa, dall'insulto
Per proteggere qualche fragile memoriale
Ancora eretto vicino
Con rime rozze
E debito scolpito informe
Implora il tributo passeggero di un sospiro
Il loro nome
I loro anni
Scritto dalla musa illetterata
Il luogo della fama e dell'elegia
E molti testi sacri intorno a lei sparge
Che insegnano al moralista rustico a morire
Per chi, per stupire l'oblio a pregare
Questo piacevole essere ansioso è rassegnato
Ha lasciato i caldi recinti della giornata allegra
Oppure lancia uno sguardo nostalgico e persistente alle spalle
Su qualche seno affettuoso si affida l'anima che si separa
Alcune pie gocce richieste dall'occhio che si chiude
E'en dalla tomba
La voce della natura piange
E'en nelle nostre ceneri vivono i loro soliti fuochi
A te, che memore dei morti non onorati
In queste righe si riferisce la loro semplice storia
Se il caso, guidato da una contemplazione solitaria
A qualche spirito affine, dovrebbe indagare il tuo destino
Per fortuna potrebbe dire qualche swain dalla testa canuta
Spesso l'abbiamo visto all'alba
Spazzolando con passi frettolosi la rugiada
Per incontrare il sole sul prato dell'aplen
Là ai piedi di quella spiaggia annuendo
Che intreccia la sua vecchia fantastica via così in alto
La sua lunghezza svogliata durante la marea
Si allungherebbe
E versa sul ruscello che gorgoglia
Duro per quel legno
Ora sorridendogli disprezzo
Borbottando le sue fantasie ribelli, avrebbe vagato
Ora cadente
Sarebbe per uno
Come uno abbandonato
O impazzito per la cura
O incrociato in amore senza speranza
Un mattino mi mancava sulla collina personalizzata
Lungo la brughiera
E vicino al suo albero preferito
Ne venne un altro
Né ancora accanto al ruscello
Né su il prato
Né al bosco era lui
Il prossimo
Le sue nenie dovute in triste serie
Lento attraverso il sentiero della chiesa
Lo abbiamo visto nascere
Avvicinati e leggi
Perché tu sai leggere
Il ley ha inciso sulla pietra
Sotto quella spina invecchiata
Qui riposa la testa
Sul grembo della terra
I giovani alla fortuna e alla fama sconosciuta
La buona scienza non ha disapprovato la sua umile nascita
E la malinconia lo segnava per conto suo
Grande era la sua taglia
E la sua anima sincera
Il paradiso ha fornito una ricompensa come in gran parte inviato
Ha dato alla miseria tutto ciò che aveva
Una lacrima, ha guadagnato dal cielo
Era tutto ciò che desiderava
Un amico
Nessun padre cerca i suoi meriti da rivelare
O disegna le sue fragilità dalla loro terribile dimora
Là, allo stesso modo, riposano nella tremante speranza
Il seno di suo padre e del suo dio